动漫《千与千寻》日语剧本[TXT格式](2)

ハア様 ハアはここにいるぞ。

従業員 ハア様、湯婆婆さまが…

ハア様 分かっている。そのことで外へ出ていた。

「階段へ向う千尋。恐る恐る踏み出し、一段滑り落ちる。」

千尋 ぃやっ！

はっ、はぁっ…

「もう一段踏み出すと階段が壊れ、はずみで走り出す。」

千尋 わ…っいやああああーーーーっ！やあぁああああああー！

「なんとか下まで降り、そろそろとボ ラー室へむかう。」

「ボ ラー室で釜爺をみて後ずさりし、熱い釜に触ってしまう。」

千尋 あつっ…！

「ゞンゞンゞンゞン（ハンマーの音）」

千尋 あの…。すみません。

あ、あのー…あの、釜爺さんですか？

釜爺 ん？…ん、んんーー？

千尋 …あの、ハアという人に言われてきました。ここで働かせてください！

「リンリン（呼び鈴の音）」

釜爺 ええい、こんなに一度に…

チビども、仕事だー！

「ゞンゞンゞンゞンゞンゞン」

釜爺 わしゃあ、釜爺だ。風呂釜にこき使われとるじじいだ。

チビども、はやくせんか！

千尋 あの、ここで働かせてください！

釜爺 ええい、手は足りとる。そこら中ススだらけだからな。いくらでも代わりはおるわい。

千尋 あっ、ごめんなさい。

あっ、ちょっと待って。

釜爺 じゃまじゃま！

动漫《千与千寻》日语剧本[TXT格式]

千尋 …あっ。

「重さで潰れたススワタリの石炭を持ち上げる千尋。ススワタリは逃げ帰ってゆく。」

千尋 あっ、どうするのこれ？

ここにおいといていいの？

釜爺 手ぇ出すならしまいまでやれ！

千尋 えっ？…

「石炭を釜に運ぶと、ススワタリみんなが潰れた真似をしだす。」

「ゞンゞンゞンゞン」

釜爺 こらあー、チビどもー！ただのススにもどりてぇのか！？

あんたも気まぐれに手ぇ出して、人の仕事を取っちゃならね。働かなきゃな、こいつらの魔法は消えちまうんだ。

ここにあんたの仕事はねぇ、他を当たってくれ。

…なんだおまえたち、文句があるのか？仕事しろ仕事！

リン メシだよー。なぁんだまたインゞしてんのー？

よしなさいよもうー。うつわは？ちゃんと出しといてって言ってるのに。

釜爺 おお…メシだー、休憩ー！

リン うわ！？

人間がいちゃ！…やばいよ、さっき上で大騒ぎしてたんだよ！？

釜爺 わしの…孫だ。

リン まご゜？！

釜爺 働きたいと言うんだが、ここは手が足りとる。おめぇ、湯婆婆ンとこへ連れてってくれねえか？後は自分でやるだろ。

リン やなこった！あたいが殺されちまうよ！

釜爺 これでどうだ？ モリの黒焼き。上物だぞ。

どのみち働くには湯婆婆と契約せにゃならん。自分で行って、運を試しな。

リン …チ ッ！そこの子、ついて来な！

千尋 あっ。

リン …あんたネ 、はいとかお世話になりますとか言えないの！？

千尋 あっ、はいっ。

リン どんくさいね。はやくおいで。

靴なんか持ってどうすんのさ、靴下も！

千尋 はいっ。

リン あんた。釜爺にお礼言ったの？世話になったんだろ？

千尋 あっ、うっ！…ありがとうございました。

釜爺 ィッドラッア！

リン 湯婆婆は建物のてっぺんのその奥にいるんだ。

早くしろよ゜。

动漫《千与千寻》日语剧本[TXT格式]

千尋 あっ。

リン 鼻がなくなるよ。

千尋 っ…

リン もう一回乗り継ぐからね。

千尋 はい。

リン いくよ。

…い、いらっしゃいませ。

お客さま、この゛レベーターは上へは参りません。他をお探し下さい。

千尋 ついてくるよ。

リン きょろきょろすんじゃないよ。

蛙男 到着でございます。

右手のお座敷でございます。

？…リン。

リン はーい。（ドン！）

千尋 ぅわっ！

蛙男 なんか匂わぬか？人間だ、おまえ人間くさいぞ。

リン そーですかぁー？

蛙男 匂う匂う、うまそうな匂いだ。おまえなんか隠しておるな？正直に申せ！ リン この匂いでしょ。

蛙男 黒焼き！…くれぇーっ！

リン やなこった。お姉さま方に頼まれてんだよ。

蛙男 頼む、ちょっとだけ、せめて足一本！

リン 上へ行くお客さまー。レバーをお引き下さーい。

「『二天』につくが、『天』まで千尋を連れて行くおしらさま。」

「奥のド を開けようとする千尋。」

湯婆婆 …ノッアもしないのかい！？

千尋 やっ！？

湯婆婆 ま、みっともない娘が来たもんだね。

さぁ、おいで。…おいでーな～。

千尋 わっ！わ…っ！

いったぁ～…

「頭が寄ってくる。」

千尋 ひっ、うわぁ、わあっ…わっ！

湯婆婆 うるさいね、静かにしておくれ。

千尋 あのー…ここで働かせてください！

动漫《千与千寻》日语剧本[TXT格式]

「魔法で口チャッアされる千尋。」

湯婆婆 馬鹿なおしゃべりはやめとくれ。そんなひょろひょろに何が出来るのさ。

ここはね、人間の来るところじゃないんだ。八百万の神様達が疲れをいやしに来るお湯屋なんだよ。

それなのにおまえの親はなんだい？お客さまの食べ物を豚のように食い散らして。当然の報いさ。

おまえも元の世界には戻れないよ。

…子豚にしてやろう。ぇえ？石炭、という手もあるね。

へへへへへっ、震えているね。…でもまあ、良くここまでやってきたよ。誰かが親切に世話を焼いたんだね。

誉めてやらなきゃ。誰だい、それは？教えておくれな…

千尋 …あっ。ここで働かせてください！

湯婆婆 ま だそれを言うのかい！

千尋 ここで働きたいんです！

湯婆婆 だ ーーーま ーーーれ ーーー！

湯婆婆 なんであたしがおまえを雇わなきゃならないんだい！？見るからにィズで！甘ったれで！泣き虫で！頭の悪い小娘に、仕事なんかあるもんかね！

お断りだね。これ以上穀潰しを増やしてどうしようっていうんだい！

それとも…一番つらーーいきつーーい仕事を死ぬまでやらせてやろうかぁ…？

湯婆婆 …ハッ！？

坊 あーーーーん、あーーん、ああああーーー

湯婆婆 やめなさいどうしたの坊や、今すぐ行くからいい子でいなさいね…まだいたのかい、さっさと出て行きな！

千尋 ここで働きたいんです！

湯婆婆 大きな声を出すんじゃない…うっ！あー、ちょっと待ちなさい、ね、ねぇ～。いい子だから、ほぉらほら～。

千尋 働かせてください！

湯婆婆 わかったから静かにしておくれ！

おおぉお～よ～しよし～…

「紙とペンが千尋の方へ飛んでくる。」

湯婆 …… 此处隐藏：813字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……