中国海员之家网站航海英语系列 GMDSS 英语 第 1 页(3)

我不再需要援助。

131. Utopia. This is Cocoport Radio. What is the atmospheric pressure and its change at your position? 你处气压是多少？有改变吗？

132. There are salvage operations in position, south side of fairway at Fishhaven.

在 Fishhaven 航道的南侧正在进行打捞作业。

133. Utopia. This is Newharbour. Vessel Gargantua will turn at the refinery quay, ahead of you. Gargantua 将在你前方的炼油码头改向。

134. Otlar Radio. This is Red Star. What is your latest tropical storm warning information? 135. Is there sufficient depth of water for me to proceed to berth now?

水深是否够我进入迫位。

136. This is Utopia. What s the position of vessel in distress? 遇险船的位置是什么？ 137. Iolande. I expect to reach you at 19:00 hours zone time. 我预计抵达时间为区时 1900。 138. This is Oilport. You will meet crossing traffic at position off Gannet Head.

你将在 Gannet Head 遇到穿越船。

139. Vessel Gargantua is not complying with the traffic regulations. 你没有遵守通航规则。 140. You are running into danger. Advise you alter course to starboard.

你正面临危险，建议你向右改向。

141. All vessels. This is SNSIS. Situation report. The visibility at Dolphin Bank Light Vessel is 2 miles. 各船请注意，这里是情况报告，在 Dolphin Bank 灯船附近的能见度是 2 海里。 142. There is a vessel with a difficult tow on passage to Eckhaven now approaching Pelican Bank Buoy. 开往 Eckhaven 的一艘操纵困难的拖带船正向 Pelican Bank 浮筒靠近。 143. SAR Unit. This is Valhalla. Fire is under control. Lifeboat is no longer required

火势已被控制，救生艇不再需要。

144. SAR Unit. This is Valhalla. Yes, I require tugs. My steering gear is damaged.

我需要拖轮，我的舵机受损。

145. Avonport Port Control. This is Red Sea. My radar is not working. 我船雷达故障。 146. I require a pilot. Where can I take a pilot? What are my berthing instructions? Over. 我请求引航，我能在哪里接受引航？我的靠泊指示是什么？

147. Flying Fish. This is Oilport Port Control. Vessel on opposite course 1.5 miles distance will pass on your port side. 有一艘反向船距你 1.5 海里，将从你船左侧驶过。 148. Avonport Port Control. This is Utopia. I will alter course to 320 degrees at 0315 hours local

time. 在当地时间 0315 我将改驶航向 320 度

149. Utopia proceeds as instructed to her temporary anchorage.

Utopia 根据指示移泊到它的临时锚地。

150. Red Flag. Deep vessel has entered fairway inwards. 有深吃水船驶入进港航道。 151. All vessels. This is Avonport. Navigational warnings. There are pipelaying operations near gas leakage. 各船请注意，航行警告，在气体泄露处附近有管道敷设作业。 152. There is a vessel carrying out hydrographic survey in area off Oilmouth No. 1 quay. 有船只在 1 号码头区域进行水道测量。

153. All vessels. This is Avonport. Charted depths are decreased by 0.5 meters.

图注水深已减少了 0.5 米。

154. Utopia. This is Androcles. Buoys are only showing on six miles range scale on my radar. 我的雷达标尺上浮筒显示在 6 海里处。

155. Androcles. This is Utopia. I will change range scale on approaching. Over.

我接近时将改变雷达标尺。

156. Southwesterly

gales imminent in sea areas Portcastle and Gull, backing southerly and

increasing to force 9.

在 Portcastle 和 Gull 附近水域有偏西南大风，转偏南风，风力增加到 9 级。

157. Broken ice is expected in sea areas Bear and Skua.

预计在 Bear 和 Skua 水域有碎冰。

158. Icebreaker Nutcracker now has to break a channel for the convoy of ships to get through the thicker ice. 破冰船必须为船舶编队开好航道，以通过坚冰区。

159. Utopia and the other two vessels enter the inner basin after having come safely through the ice. 船已通过冰区进入内港湾。

160. Blue Sea calls up the shore radio at Mangrove head.

Blue Sea 呼叫在 Mangrove 前的海岸电台。

161. Utopia takes on fuel and water at the berth in Sao Pedro.

Utopia在 Sao Pedro 泊位加装燃料和水。

162. At 1930 hours local time, White Pigeon leaves the berth, ready to go through the Otlar Canal. 当地时间 1930，White Pigeon 离开泊位，准备通过 Otlar 运河。

163. Utopia. This is Otlar Radio. Report arrival at way point, Nobriga Buoy.

在到达 Nobriga 浮筒航路点时，请报告。

164. I am altering course to avoid the anchored vessel. 我正改向以避开锚泊船。

165. Red Eagle. This is Whisky. Unknown object in position 25°00ˊNorth, 85°00ˊWest. Keep clear. 在北纬 25 度，西经 85 度有不明物体，请避让。 166. Avonport Port Control. This is Mainland. I am proceeding at a reduced speed.

我正减速航行。

167. Attention all vessels. This is Utopia. I am nearing an obscured area in the Fairway. 所有船注意，我正接近航道遮蔽区。

168. Utopia. This is St. Nicholas Strait Information Service. Submerged wreck ahead of you. It is dangerous to remain on your present course.

在你的前方有水下沉船，保持你目前的航向是危险的。

169. Port Control. This is Blue Eagle. Is shorebased

radar assistance available? 是否可以为我提供岸基雷达帮助。

170. Longbeach. This is Dalian Port Control. There is a hampered vesssel in position 0900 degrees 5 miles from No.1 jetty Oilmouth.

在距离 Oilmouth 1 号突码头 5 海里，方位 0900 度的地方有一艘碍航船只。

171. Utopia Forward Station. Make tug fast at break of forecastle on starboard side.

船首，在船首楼端右舷挽牢拖轮。

172. Utopia. Let go fore and aft. 解船首和船尾缆绳。

173. Red Star, this is SARunit. I read you with signal strength five.

我接收你的信号强度是五。

174. Eastern Standard Time is five hours behind GMT.

向东方向标准时是格林尼治时后五小时。

175. Utopia. This is Dixieville. You must keep clear of Androcles. 你必须宽让 Androcles。 176. Utopia. This is Oilp …… 此处隐藏：4963字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……