中国海员之家网站航海英语系列 GMDSS 英语 第 1 页

中国海员之家网站航海英语系列 GMDSS 英语

第一部 英语听力习题

1. Utopia Forward Station. This is Utopia Bridge. Single up forward to head line and breast line.

Utopia 船首台，我是驾驶台，请单绑，只剩头缆和横缆。

2. Utopia Aft Station. This is Utopia Bridge. Single up aft to breast line and stern buoy line. Utopia 船尾台，我是船首台，请单绑，只剩横缆和尾浮筒系缆。

3. Utopia Aft Station. Take tug s towing line to capstan then make fast on starboard quarter. Utopia 船尾台，请把拖轮拖缆带上绞缆机并在右舿挽牢。

4. Oredock Pilot. This is Huanghe. My draught forward 10.2m, aft 11.0m, fresh water

allowance 200 millimeters.

Oredock 引航员，我是黄河轮，我船首吃水为 10，2 米，尾吃水为 11 米，淡水限额为 200 毫米

5. Gargantua. This is Utopia. Visibility is expected to decrease to 200m in four hours.

Gargantua，我是 Utopia，预计四小时后能见度将下降到 200 米。

6. Euphoria. This is Red Sea. Visibility at Diexieville is 500 meters. It is expected to increase to 1500 meters in the next two hours.

Euphoria，我 是Red Sea，在 Diexieville处的能见度为500米，预 计两小时后将增加到1500 米。

7. Oilport Pilot. This is Yellow Sea. Is pilotage compulsory? 是强制引航吗？

8. Ioland. This is M/V Blue Eagle. My anchor is foul 我的锚链绞缠住了。

9. Oilport pilot. This is Utopia. Pilot ladder is rigged on starboard side.

引航员用梯已在右舷挂好。

10. Yellow Drill. This is Appleport Pilot. Pilot vessel is approaching you. 引航船正向你处驶来。

11. Yellow Sea. This is Dalianport Pilot. Pilotage suspended for all vessels. 所有船舶暂停引航。

12. Gargantua. This is Utopia. I am coming to your assistance and expected to reach you at 1800 hours. 我将前来援助你船，预计抵达时间为 18 点。

13. Utopia. Are you ready for helicopter? 准备好接受直升飞机的援助了吗？

14. Roger. I am making identification signal. 我船正在发出识别信号。

15. Bigapple. This is helicopter. Request permission to land on deck.

直升飞机请求允许在甲板上降落。

16. Utopia. this is Fantasia. There is a vessel anchored ahead of you in the center of fairway . 航道中心你前方有船抛锚。

17. Nutcracker. This is Newharbour Pilot. There is a vessel ahead obstructing your movement. 前方有船会阻碍你船行动。

18. There is a swell of height 8 meters from seaward. 从海面过来一个米高的涌浪。

19. Blue flag. This is Red Star. Are sea conditions expected to change within the next three hours? 海上条件预计在 3 小时后有所改变吗？

20. Newharbour. This is Utopia. I will stop engines. 我船将关闭发动机。

21. Watertrees. This is Angro Merchant. You are running into danger. Risk of collision imminent. Advise you alter course 90°to starboard.

你船有碰撞危险，建议向右舷更改航向 90 度。

22. World Fisher. This is Androclea. I will maintain present course and speed.

我将保持现在的航向和航速。

23. Avonport Pilot. This is Euphoria. At what time will pilot be available? 何时能得到引航。

24. Valhalla. This is Red Flag. No. 4 beacon is 2 miles distance ahead.

4 号信位标在前方 2 英里。

25. Avonport Port Control. This is Utopia. Is there any other traffic outward?

是不是有另外的出港船只。

26. Avonport. Dockmaster. This is Utopia Pilot. Is vessel in position? 船只是否就位。

27. Utopia. This is St. Nicholas Strait Information Service. Traffic lane Bravo is blocked. Traffic has been diverted to traffic lane Charlie.

Bravo 航道已关闭，航行转移到 Charlie 航道。

28. Worrld Fisher. This is Utopia. You are approaching a prohibited fishing area.

你正驶往一个禁渔区。

29. World Fisher. This is Blue Boy. Fishing gear has fouled your propeller.

渔具缠绕在你的螺旋桨上。

30. World Fisher. Fishing in this area is prohibited. Advise you recover your fishing gear. 在这个区域捕鱼是禁止的，建议你收回渔具。

31. Martian Princess. This is Nutcracker. Proceed along icechannel. 沿着有冰的航道继续前进。

32. Light Baby. This is Northerner. I will meet and escort you. 我将过来为你护航。

33. Utopia. This is Otlar Radio. What is your freeboard? 你的干舷多少？

34. ABC Radio. This is Blue Day. What is your latest tropical storm warning information。 你的最新热带风暴警告信息是什么？

35. Gargantua. This is Newharbour. Your message understood. 我已理解你的电文。

36. Red Sea. Anchor position 1 mile upstream from Fishhaven has been allocated to you. 距 Fishhaven 上游一海里的锚地已经分配给你了。

37. South Point. This is Utopia. I have sighted Iolande. 我已经观测到了 Iolande。

38. There is a derelict adrift in position 170 degrees 4.5 miles from Barwater Pier, at 2000 hours zone time.

区时 2000，距 Barwater 码头 4.5 海里，170 度的位置有一个漂浮物。

39. Utopia will enter waters covered by Avonport Port Control.

Utopia 将进入 Avonport 港口控制中心的管制水域。

40. Blighbank. This is Otlar Radio. There is a hampered vessel in position 090 degrees 5 miles from No.1 Jetty Oilmouth.

距 1 号栈桥 Oilmouth 5 英里 90 度处，有一只障碍船。

41. Avonport. This is Yellow Star. My position has been obtained by Decca.、

我船位置已通过台卡获得。

42. Attention all vessels. This is Belin Radio. Navigation warning. Radio beacon service Whirlpool Rocks has been discontinued.

各船请注意，这里是 Belin 电台的航行警报。Whirlpool Rocks 无线电信标业务已中断。

43. Utopia is approaching the receiving point for the estuary leading to Sao Pedro.

Utopia 正在驶近通往 Sao Pedro 入口处的受理点。

44. Utopia Bridge. I will make tug fast on starboard quarter. 将拖轮在右舿挽牢。

45. Utopia Aft Station. Take tug s towing line to capstan then make fast on starboard quarter. 把拖轮拖缆带上绞缆机并在右舿挽牢。

46. Utopia Aft Station. Make tug fast on main deck on starboard side.

将拖轮在右侧主甲板上挽牢。