跨文化交际下的旅游英语翻译

旅游经济

Tourism

浅析跨文化交际下的旅游英语翻译

绵阳师范学院外国语学院 王滨

摘 要：当今国际社会，我国和世界的其他国家的联系日益紧密，人们也迫切地想要更深刻的了解彼此，旅游英语就随着世界各国间频繁的来往应运而生。由于物质文化背景的不同，导致和外国人在思维和表达方式上的不同，从而也引发了对其诸多的问题研究以及解决方法的探讨。我们要具有强烈的跨文化意识，同时，坚决制止不法分子的文化侵略活动。着重强调只有在跨文化交际下的旅游英语翻译才能得到长足的发展。关键词：跨文化交际 旅游英语 翻译活动中图分类号：F590 文献标识码：A 文章编号：1005-5800(2012)05(c)-161-03当今国际社会，我国和世界上其他国家的联系日益紧密，交流的领域越来越广泛，人们迫切想要更深刻的了解彼此。于是，伴随着国际间交流与往来的逐渐密切，旅游英语开始产生。通过何种形式才能使中华民族的优秀文化传统被世界所认知，使我国具有深厚文化底蕴的诗词典故、经典传说等在有限的时间里被接受。这就要求有一种被大家共知的表达语言,即跨文化交际下的旅游英语翻译。由于不同地域间的历史与文化差异，翻译在人类文明的共同发展中的作用是不容小视的，因此，对于旅游英语我们也应尽全力促使其发展，即对于旅游英语，应该竭力使它归化，还是尽量保持洋化？针对这个问题，我们应该首先知道什么才是翻译的本质属性。简单的来说，翻译就是指文化的发送者通过语言或其他形式

来表述自身的文化内容并使其在最大程度上有效的进行传递，被

使用其他文化的接受者所接受。即翻译是跨语言、跨文化的交流。

所以，我们要在翻译时在保证文化原味的基础上用不同国家的文字进行转换表达，对方可以根据自己的文化水平进行理解，并对其中的韵味进行更充分的领略，旅游英语也是具有这种作用的语言。

1 由于中西文化差异，使具有中国特色的文化名词无法被外国人理解

一般在进行翻译时，总会有这样的困扰：我国文化和外国文化存在许多包括思维方式，思考逻辑以及表达习惯上的不同，中国许

找文化的踪迹，也会介绍身边的亲朋好友来到中国参加旅游活动，

和他一共感受中国文化的博大精深。从这一视角审视，涉外导游利用自身良好的跨文化交际能力，将我国优秀灿烂的文化进行传播，吸引更多的外国游客来到中国更多的地方从事旅游活动，促进我国旅游业的发展。

2.2 提升旅游经济效益，推动旅游业发展

涉外导游需要着力提升自己的跨文化交际能力，用恰当何时的言语表达传播旅游信息，宣传各种与旅游相关的产品，招揽回头的游客，努力扩大新客源。例如涉外导游在介绍黄鹤楼“Yellow Crane Tower”时，可以通过讲述仙人驾鹤经此楼有趣动人的传说来吸引外国游客，通过导向刺激购物,促销与黄鹤楼有关的商品与旅游纪念品，同时涉外导游在介绍黄鹤楼时可以一起将江南三大名楼的另外两个：岳阳楼“Yueyang Tower”、滕王阁“Kingteng Pavilion”也一起介绍，顺带推广这两地的旅游产品，促使外国游客有去参观其他两地的愿望，为其他两地旅游的发展创造了机会。

涉外导游通过自身的跨文化交际能力，开展各种类型的推介服务，不仅能增加外国游客的数量，刺激外国游客的消费，还能有效来动旅游产品所在地的供给以及消费，促进当地第三产业的蓬勃发展，有效扩大了社会就业。第三产业的发展，社会就业的扩大，旅游地的经济收益就会提高。这一来，旅游地政府部门或企业就有资金挖掘既有景点的商业价值，重新去开发其他新的旅游景观，并在各种媒体上进行自身旅游产品的宣传工作，吸引更多的海外游客从事旅游活动。由此可见，涉外导游通过自身的跨文化交际能力能直接提升旅游经济效益，间接促进旅游目的地的旅游业发展。2.3 强化旅游监督管理，推动旅游业发展

涉外导游始终在旅游服务的一线，对旅游产品质量的好坏，旅游活动的成败等等环节能够进行全方位、全过程的监督。涉外导游

与外国游客紧密地联系在一起，针对外国游客的合理诉求，涉外导

游要通过自己跨文化交际能力与外国游客沟通交流，及时化解外国游客心中的矛盾和不悦，促使外国游客真正从旅游中获得快乐与满足。

同时，涉外导游要学会采用合适的沟通方式及时与外国游客沟通，针对外国游客在用餐、娱乐、保险、住宿等方面的疑问进行解答，对各个环节中存在的纰漏与不足及时进行完善，加强涉外旅游环节中的各个环节的监督和管理。涉外导游力求通过跨文化交提升旅游业服务质量，维护外国游客的合法权益，使其宾至如际，归，旅行愉快，在涉外旅游中形成良性互动机制,推动旅游业发展。

3 结语

近年来，我国入境旅游快速发展，入境旅游人数连创新高。在入境游中，涉外导游发挥着至关重要的作用，其跨文化交际能力日益受到重视。涉外导游跨文化交际能力在传播优秀灿烂文化，提升旅游经济效益，强化旅游监督管理等方面发挥了重要作用，有效地促进旅游业的发展。

参考文献

[1] 覃美绒.从跨文化的角度看一名合格的涉外导游[J].怀化学院

学报,2007(07).

[2] 肖华芝.从跨文化视角刍议涉外导游的文化素质[J].西安文理

学院学报(社会科学版),2009(04).

[3] 王济华.解析涉外导游的跨文化交际能力[J].衡阳师范学院学

报,2010(02).

[4] 王丽凤.进一步提高涉外导游的素质[J].商业时代,2006(07).

http://doc.guandang.net 2012年5月

161