20国集团首尔宣言(谭福华翻译)

这素材很适合大学英语专业翻译课教学,很实用,所以愚人翻译一下,与大家共勉。请大家斧正。谢谢!

THE G20 SEOUL SUMMIT

LEADERS’ DECLARATION

NOVEMBER 11 – 12, 2010

《20国集团首尔峰会领导人宣言》

2010年11月11-12号

(译者谭福华)

Conviction n. [k n'vik n] 确信, 坚定的信仰

1. We, the Leaders of the G20, are united in our conviction that by working together we can secure a more prosperous future for the citizens of all countries. 我们20国集团领导人坚信，只有团结一致，我们可以为全世界各国人民确保一个更加繁荣的明天。

2. When we first gathered in November 2008 to address the most severe world recession our generation has ever confronted, we pledged to support and stabilize the global economy, and at the same time, to lay the foundation for reform, to ensure the world would never face such upheaval again.

Upheaval [ p'hiv l] n. 突然的巨变;大动荡;大变动

2008年11月我们20国集团领导人第一次相聚应对我们这一代人面临的全球最严重的经济危机时，我们誓言要支持和稳定全球经济。与此同时，我们誓言要为全

这素材很适合大学英语专业翻译课教学,很实用,所以愚人翻译一下,与大家共勉。请大家斧正。谢谢!

球改革打下基础，要确保全世界不会再出现这种大动荡。

3. Over the past four Summits, we have worked with unprecedented cooperation to break the dramatic fall in the global economy to establish the basis for recovery and renewed growth.

在过去的4届峰会中，我们精诚合作，规模空前，防止全球经济衰退，为全球经济恢复和新的增长奠定了基础。

4. The concrete steps we have taken will help ensure we are better prepared to prevent and, if necessary, to withstand future crises. We pledge to continue our coordinated efforts and act together to generate strong, sustainable and balanced growth.

我们现已采取的措施将会帮助我们能够更好地应对全球经济危机，如有必要，我们要有承受经济危机的心理准备。我们誓言要继续努力合作，共同行动来促使经济强势、可持续、平衡增长。

5. We recognize the importance of addressing the concerns of the most vulnerable. To this end, we are determined to put jobs at the heart of the recovery, to provide social protection, decent work and also to ensure

这素材很适合大学英语专业翻译课教学,很实用,所以愚人翻译一下,与大家共勉。请大家斧正。谢谢!

accelerated growth in low income countries (LICs).

我们一致认识到解决最弱势群体关心问题的重要性。为了这个目的，我们要把创造就业机会、提供社会保障和体面的工作摆在全球经济恢复工作的中心。我们也要确保低收入国家经济加速增长。

6. Our relentless and cooperative efforts over the last two years have delivered strong results. However, we must stay vigilant.

vigilant. ['v d l nt] adj. 警惕的;警戒的;警觉的

deliver [di'liv ] 递送, 交付

过去两年我们毫无保留的合作努力现在已有丰厚的回报。然而，我们必须仍然要保持警惕。

7. Risks remain. Some of us are experiencing strong growth, while others face high levels of unemployment and sluggish recovery. Uneven growth and widening imbalances are fueling the temptation to perge from global solutions into uncoordinated actions. However, uncoordinated policy actions will only lead to worse outcomes for all.

1. sluggish ['sl g ] adj. 行动迟缓的, 不机警的, 不活泼的, 无精打采的

2. uncoordinated adj. 不协调

这素材很适合大学英语专业翻译课教学,很实用,所以愚人翻译一下,与大家共勉。请大家斧正。谢谢!

风险依然存在。部分二十国集团成员增长强劲，与此同时，另外一些成员则面对高失业率和疲弱复苏。不一致的增长水平和正在扩大的不平衡，导致一些国家欲从寻求全球解决方案转向各行其是。但是，未能协调的政策行动只能是全球经济形势继续恶化。

8. Since 2008, a common view of the challenges of the world economy, the necessary responses and our determination to resist protectionism has enabled us to both address the root causes of the crisis and safeguard the recovery. We are agreed today to develop our common view to meet these new challenges and a path to strong, sustainable and balanced growth beyond the crisis.

2008年以来，我们达成共识，共同应对全球经济挑战，我们一致认为抵制贸易保护主义的决心和必要行动是我们应对全球金融危机、确保经济复苏的根本原因。我们今天进一步扩大我们的共识，共同面对新的挑战，确保全球经济强势、可持续、平衡增长。

9. Today, the Seoul Summit delivers:

the Seoul Action Plan composed of comprehensive, cooperative and country-specific policy actions to move closer to our shared objective. The Plan

这素材很适合大学英语专业翻译课教学,很实用,所以愚人翻译一下,与大家共勉。请大家斧正。谢谢!

includes our commitment to:

今天首尔峰会倡议：

首尔行动计划包括全面的、合作的、以各国具体政策的一系列行动，这使我们离共同的目标越来越近。该计划包含我们的承诺：

- undertake macroeconomic policies, including

fiscal consolidation where necessary, to ensure

ongoing recovery and sustainable growth and

enhance the stability of financial markets, in

particular moving toward more marketdetermined

exchange rate systems, enhancing exchange rate

flexibility to reflect underlying economic

fundamentals, and refraining from competitive

devaluation of currencies. Advanced economies,

including those with reserve currencies, will be

vigilant against excess volatility and disorderly

movements in exchange rates. These actions will

help mitigate the risk of excessive volatility in

capitalflows facing some emerging countries;

refrain [ri'frein] vt/vi 抑制; 克制; 戒除 refrain…from…

mitigate ['m t, ge t] vt. 减轻, 缓和

这素材很适合大学英语专业翻译课教学,很实用,所以愚人翻译一下,与大家共勉。请大家斧正。谢谢!

volatility [v l tiliti] n. 挥发性，挥发

开始实施宏观经济政策，包括积极的财政政策确保目前处于恢复状态之中全球的经济形势、经济的可持续性增长、全球金融市场的稳定，特别是推动以市场为导向的汇率体制改革，建立灵活的能够反映基本经济面的汇率体制，克制货币的竞争性贬值。发达国家经济体包括外汇储备的国家要对汇率的过度和无序波动保持警惕。这 …… 此处隐藏：11551字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……