双学位专业英语翻译复习

还要努力读一点历史和小说

We should also find time to read some history books and novels.

他的英语水平比我高

His English is better than me.

靠这件外衣无法抵御加拿大的风寒

This coat won’t perfect you from the severe cold in Canada.

我不喜欢他竭力讨好上司的样子

I don’t like the way he tries to flacter his leader.

上星期出了这本字典的新版本

Last week, the new edition of this dictionary came out.

吸烟对不吸烟的人危害极大

Smoking will do great harm to non-smokers.

我加入他们的讨论中，他们的讨论就停止下来了

When I jion in, the conversation would came to a halt.

家庭生活使我感到幸福

Family life is a source of happiness to me.

一想到 at the thought of

懂得 了解 have some knowledge of

结束 come to an end

我不想见他，这倒不是因为我怕他

I don’t want to see him, not that I am afraid of him.

负责财务的那个女人简直就是个母老虎

The woman in charge of the accounts department is a dragon.

交易增加，要求流通的货币增加

The fact that business increase require that the amount of money which is generally circulated be also increase.

An increase in business requires an increase in the amount of money coming into general circulation. 动词—名词

汉语的特点之一是动词占优势

One of the characteristic of the Chinses language is the predominance of the verb.

采访徐先生是在他功成名就，担任公司总裁之后

The inberview with Mr. Xu was condulted after he had taken the glonious president position of the company.

我们绝不满足现在的成就

We are not contant with our present achievement.

获悉贵国遭遇地震名为，我们极为关切

We are deeply at the news that your country has been strunk tu an earthauake.

有些领导只要青年们工作，不照顾青年们身体，你们就用这句话顶他们一下

Some leading comrades are interested only in getting working out of youny people and pay little attention to their health, you can quote the above to their faces.

我们全体赞同他们的提议

We were all in favor of his suggestion.

他们不顾一切困难、挫折，坚持战斗

They kept on fighting in spite of all difficulties and setbacks.

他坐在那里沉默了一会，然后哭起来了

She set scilently for a while, then started weeping.

收音机是开着的

The radio is on.

你们现在得走了

You must be off now.

他们的试验已经结束了

Their experiment has been over.

校长带着外宾参观校园

The president took the foreign fuests around the campus.

简·奥斯丁的小说都是户人家居家度日，婚恋婚聚的小事。因此不少中国读者不理解他何以在西方有那么高的声誉，但一部小说挖掘得深不深，艺术和思想是否有过人之处，的确不在题材大小，有人把奥斯丁的作品比作越咀嚼越有味道的橄榄。这不仅是因为他的语言精彩，并曾对小说艺术的发展有创造性的贡献，也因为他的轻快活泼的叙述实际上并不那么浅白，那么透明。史密斯夫人说过，女作家常常试图修改现存的价值秩序，改变人们对重要和不重要的看法。也许奥斯丁的小说能教我们学会转换眼光和角度，说到“小事”的叙述所涉及的那些不小的问题。

However, suject matter is indeed not he decisive factor by whichi we judge a novel of its depth as well as (of) its actistic apped and idealogical content (or: as to wether a novel digs deep or not or wether it excels in artistic appeal and ideological content). Some people compare Austen’s works to olives: the more you chew them, the more tasty (the tastier) they become. This comparsion is based not only on (This is not only because of) her expressive language and ger creative contribution to the development of lovel writing as an art, but also on (because of) the fact that what hides behind her light ard lively nattative is something impliect and opaque (not so explict and transparent) Mrs. Smith even observed, women writers often sought (made conempts) to rectify the extsting valne concepts (orders) by changing people’s opinions on what os “important” and what is not.

街中的一切逐渐消失在灰暗的暮色里

Everything was gradually disappearing into a pall of grey.

即将举行的这场会议非常重要

The meeting that wil be held is og great important.

他试图用热情的款待把他的窘态掩盖过去

He tried to cover up his embarrassment with the enthusiasm of his hospitality.

在全国文明礼貌月中，所有城市必须搞好卫生，清除混乱和不礼貌的现象

During the National Civie Virtues Momth, all the cities must clean up, and banish and discourtesy. 这个颜色比那个颜色稍深一点

This color is just a shade darker than that one.

他好意的给我指路

He has the kindness to shaw me the way.

我们高兴地接受了她的邀请

We accepted her imitation with excitement.

他不参加比赛，我十分失望

To my disappointment, he did not attend the competiton.

我们看到一片欣欣向荣的景象

We saw a picture of proserity.

父亲不赞成的看着我

Father looked at him in disapproved.

关于进一步加强和改善党的领导的问题，我们将充分的进行讨论

In regard to the question of further strengthering and improving the Party leadership, we shall discuss it in full.

我们政府十分关怀海外华侨

Our government shows great concern for the Chinese residents abroad.

我想那那孩子的思维方式和女孩子是不一样的

I suppose boys think differently from girls.

这只船容易颠覆，因为它构型不合理

This boat is apt to overturn because its shape is unreasonably.

This boat is apt to overturn because it is unreasonably shaped.

他的讲义给听众的印象很深

His speech impressed the audience deeply.

大部分学生对老师态度很恭敬

Most students behaved respectfully towards their teachers.

他们将为盲人和聋人建所学校

They will build a school for the blind and the deaf.

全体伤员送进医院了

All the wound were sent into the hospital.

希望你们考虑下我们的意见

I would very much appreciate it if you could take our suggestion into consideraction/

选择朋友越谨慎越 …… 此处隐藏：15508字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……