考研英语二翻译课件4

Passage7

生词

boundary界限

reasoning ability推理能力

superior有优势的，超过的

first-class mind一流的头脑

straight-forward reasoning直接简单的推理

doesn’t always work是行不通的

productive thoughts富有成效的思想

the rules of logic逻辑规律

a wealth of experience and background information丰富的经验和背景知识

generalize and interpret概括、解释

genius天才

lay foundation for a creative mind给一个有创造性的头脑打下基础

plus并且，加上，还要

长难句解析

1. doesn’t always work Where is the boundary between human mind and machine?

人的头脑和机器之间的界限究竟在哪里呢？

2. If the test were reasoning ability, the computer would be our superior.

要是把推理能力作为检验标准的话，计算机是胜过我们的。

3. But logic alone doesn’t make a first-class mind.

但是只凭逻辑还不能成为一流的头脑。

4. In our complicated world straight-forward reasoning doesn’t always work.

在我们这个复杂的世界里，直接简单的推理往往是行不通的。

5. As is known to all, productive thoughts requires not just the rules of logic but a wealth of experience and background information, plus the ability to generalize and interpret new experiences using that information.

众所周知，富有成效的思想不仅要求有逻辑规律，还要求有丰富的经验和背景知识，并有利用这些知识来概括、解释新的经验的能力。

6. A genius like Einstein is produced only after many years of study, which 定语从句is the period of time needed to lay foundation for a creative mind.

只有在多年学习之后才能产生一个爱因斯坦式的天才。为了给一个有创造性的头脑打下基础，这一段学习时间是必须的。