浅谈英汉构词法对比论文

浅谈英汉构词法对比

浅谈英汉构词法对比 摘要：由于英语教育在我国的普及,越来越多的人从事英语学习,甚至于小学生也开设了英语这门课程。同时，,随着中国在国际上的地位日益加强,近几年来了出现了汉语热，孔子学堂先后在国外的建立。,因此，研究和比较这两门语言的构词法也成为必要。对于语言学习者学习好这两么语言具有重要意义。构词法在词汇学中是研究字词结构规则的,通过这一研究和分析，可以扩大他们的母语词汇,从而找出两门语言的相同和不同,。本文主要是通过对英语和汉语两种语言的几种构词法进行对比研究。

关键词：构词法，英语，汉语，复合词，派生词

正文：每一种语言都不是静止的,都是随社会环境的发展而演变的。语言也有共同性，不论是英语学习者或是汉语学习者，掌握它们的构词法都是必要的。能让我们以最快、最有用、最容易的方法来了解词是如何构成的，并对这两种语言加以区分。

我们知道，在汉语中，句子里的词与词之间不能显示出语法关

系。汉语中，多数词的本身不能显示与其它词的语法关系，其形式也不受其它词的约束。如： "我喜欢"、"他喜欢" 不因 "我""他" 而改变 "喜欢" 的人称与数，而英语则要成为I like，He likes。Like则因为人称不同而有所变化。

浅谈英汉构词法对比

词是在语言中能够独立运用的最小音义结合单位，而构成词的

语素（morpheme ），按照构词能力可分为自由语素（free morpheme ）与粘着语素（bound morpheme）。在这点上英汉有很多相同之处。如汉语的“笔”、英语的head （头）等为自由语素。"机"、"朋"，英语的vis （看） -tion （行为，状况,过程等）等为粘着语素。无论是自由语素抑或是粘着语素，它们在单独成词或者组词方面都有着很强的造词能力。而按在词的结构中的位置及作用，成词语素又可分为词根（root）、词缀（affix）、词尾（suffix）三种。词根语素英汉相比差异不大。词尾语素英语中有而汉语中没有。如lakes （湖）中的 s ，colder （更寒冷）中的er 。它们只表示一种语法意义，不影响词的词汇意义。

汉语构词法有复合式、附加式、重叠式、略语。

A．复合式分为：

1．联合型由两个意义相同、相近、相关或相反的词根并列组合而成。如美丽，千万，动静

2.偏正型：前一词根修饰限制后一词根。如：秘制,游记

3.补充型: 前一个语素表示某种动作\行为,后一个语素表示补充

说明动作行为的结果。如提高,车辆

4. 动宾型:前一词根表示动作行为，后一词根表示动作行为所支

配、关涉的对象。如司机，管家

B．附加式分为：

1. 前加式：即英语中的加前缀加词根。如，老王，小李

浅谈英汉构词法对比

2.后加式：即词根加后缀。如，刀子 ，石头

C．重叠式由两个相同的词根相叠而成。如：姐姐，哥哥

D．略语分为：

1.裁缩法即截取原词语的部分词语。如清华大学→清华

2．紧缩法即挑选原词语中有代表性的语素构成。如简单介绍→简介

英语的构词法有派生、合成和转化三种方法。

B． 派生词是在词根上加前缀或后缀。词根是派生词的基础，在同一词根上，可以用不同的词缀，构成不同的词类，表示不同的意思。添加在词根前面的构成部分叫前缀，它一般不改变原词的词性，只改变其词义。添加在词根后面的构成部分叫后缀，它改变了原词的词义，有时也改变词性。如以形容词happy（幸福的）为词根，加前缀un-，就是其反义词unhappy（不幸的）；加后缀-ly。就是其副词形式happily（幸福地）； 加后缀-ness，就是其名词形式happiness（幸福）。同样还可以构成unhappily和unhappiness。 单词前缀有：

1. non-，un-，dis-，in-，im-，ir-，il-，用于形容词、副词、

或名词之前表示否定意义。如：non-moral 非道德范围的， nonexistent （不存在的）

2. un-，dis-， 用于动词前表示相反的动作。如：undress 脱衣

服，unwrap 打开，

浅谈英汉构词法对比

3. mis-用于动词前表示“错”、“误”。如：misunderstand 误

解

4. 用于名词前表示程度和大小的前缀有： Super-（ 超， 超级），

如：supermarket 超级市场，superpower 超级大国

5. 用于动词或名词前表示时间和顺序的前缀有：re-（重，再，复），

如： rewrite 重写

6. 用于名词、动词或形容词前表示其他各种意义的前缀：1）tele-

（远程， 远距离传递），如： telephone 电话

后缀有：

1. 名词后缀。如-hood 表示“ 身份， 性质”。如：childhood

（ 童年）， womanhood （成年妇女）

2. 形容词后缀。如-able 表示“ 可 的”， “ 能 的”。

如：reasonable（有道理的）

3. 副词后缀。如-ly 表示方式、程度：freely （自由地）

A． 合成词是由两个单词连在一起合成一个新词，前一个词修饰限

制后一个词。还有一种是三个单词构成的，即前后两个词中间加and 构成的。

1. 名词复合词。如bookcase（书柜）

2. 形容词复合词。如light-blue（浅蓝色的）

3. 动词复合词。如handshake（握手）

4. 合成副词。如forever

5. 合成代词。如everyone

浅谈英汉构词法对比

6. 叠声词。如zigzag（弯弯曲曲）

B． 在英语中，有些单词在句子里词形不变，而词性却由一种词类

转化为另一种词类，这种改变了词性的单词叫转化词。

1．名词转化为动词有：surprise （n.惊奇）→ （vt.使 感到惊奇）

2．形容词转化为动词有：slow （adj.慢的）→（vi.放慢）

3．形容词转化为名词有：present（adj.在场的）→（n.现在）

4．形容词转化为副词有：hard （adj.困难的）→（adv.努力地）

5．动词转化为名词有：cook（v.烹饪）→（n.厨师）

C． 首字母缩略法

1 Voice of America→VOA（美国之音）

2 Television→TV（电视）Tuberculosis→TB（肺结核）

3 The North Atlantic Treaty Organization →NATO （北大西洋公约组织）

从以上可以看出，英汉的构词法在某些方面有着相似之处，都是由语素构成的。但在构词特点上，除根词外，汉语以合根法为主。汉语以附加法，减缩法构成的词占比例极少；英语以合成词为主。英语中有改变词类的逆序成词法，汉语没有。复合词是由至少两个单纯

浅谈英汉构词法对比

词构成的。汉语直接书写在一起，而英语则有些写成一个整体

（football），有些带连字号（out-going）转化成词方面，英语比汉语有更强的生命力。转化成词方面，英语比汉语更有活力。词性更具有广泛性。

参考文献:

1．陈俭贤. 小议英语构词法（Word Formation） . 中学生英语(高中版)， 2010

2．蒋菊英. 英语词汇中的构词法. 华章(教学探索)，2007

3. 林瑞兰 《湖南工业大学学报:社会科学版》 2004 第3期

4、申文安 《西北民族大学学报(哲学社会科学版)》 2003 第6期