世纪商务英语翻译unit4_组织机构(2)

SEC 8

返回

世纪商务英语翻译

SECTION 3SEC 1

Ⅱ.组织机构的翻译技巧(2)

企业商号的翻译主要包括音译法、意译法、补译法及音意结合的方法。SEC 2

SEC 4

企业商号的翻译音译法 意译法 音意结合法 各种组织形式的翻译

SEC 5

SEC 6

SEC 7

SEC 8

返回

世纪商务英语翻译

SECTION 3SEC 1

音译法

SEC 2

SEC 4

SEC 5

SEC 6

SEC 7

SEC 8

当企业商号个别单词只是语言符号，仅代表该企业，没有实在含义时，一般 采用音译法。同时，如果原文中某个单词按字面意思翻译出来会很不自然，或使 该企业商号名称太长，也可采用音译的方法。 北京四通集团公司是中国著名的民营科技企业，电子信息产业的一支重要力 量，该企业名称的翻译为Beijing Stone Group,stone 一词就是取自英文STONE 的语音，意为石头，象征着坚石般不断向高新技术的尖端冲击，名称令人震撼。 又如： 北京同仁堂科技发展有限公司 Beijing Tong Ren Tang Technologies Co., Ltd. 上海五角厂集团有限公司 Shanghai Wu Jiao Chang (Group) Co., Ltd. 天津丽明化妆品工业公司 Tianjin Liming Cosmetics Industry Company Tate & Lyle (Great Britain) 塔特-莱尔公司(英国) Daimler-Benz (Germany) 戴姆勒-奔驰公司(德国) Fiat (Italy) 菲亚特公司(意大利) Goodyear Tire & Rubber (Akron, Ohio) 固特异轮胎橡胶公司(俄亥俄州阿克伦)

返回