略谈科技论文英文摘要的撰写(2)

此例中读者很难判断其指示文献描述的研究方法还是陈述结果。

此外，英文摘要写作可以根据上下文表述的需要，用多种修辞手法以避免语言的呆板、运晦

②,l h ty ad dvlp n o et se c tr o Ie io n ee met ft i u u ue f 1 s r o h s lo l a n r c d s se t al p p a e i to u e y tma c l . r r d i y

①的语感比强。必要时还可以去掉“ h uh rss T ea t y. o t tay, e i U”而直接以 It ue开头。 mac nr cs d o

涩、枯燥，使之流畅、清楚、优美，但最基本的原则还是 A C, A:确 ( crc ) B: Bei ) B即准 Acuay; ( rvt简 y练；:Ca t清晰。 C ( li) ry参考文献： []柏盛.刊论文的英文摘要及其语言特点[]上海 1李期 J.科技翻译，9 8 ( ) 19,3 . []似璇.英语科技论文写作与发表[ .津： 2钟 M]天天津大学出版社，04 20 .

当然，语态的运用应服从于内容的表达，过分强调某一种语态的运用是不妥的。4准确把握时态 .

科技论文英文摘要中常用的动词时态有 4种：

般现在时、一般过去时、现在完成时和一般将来时。一一

[] 3任胜利 .英语科技论文撰写与投稿[ . M]北京：学科出版社， 0 4 20 .

[] 4郑福裕 .科技论文英文摘要编写指南[ .北京： M]清华大学出版社，03 20 .

般现在时：述理论部分，明研究目的和论说

研究内容，提出设想、建议、结论，描述没有时间性的“述”“评、讨论”“导”“出”“、报、提、认识”“、研究”等词引出。

[]俊仁.汉英科技翻译. 5严北京：京国防工业出版社，北20. 0 4

[] 6许传贵，徐锡华 .科技论文英文摘要写作技巧[]中 J.国科技翻译，9 8 ( ) 19,4 .[] 7张宗美 .科技汉英翻译技巧[ . M]北京：宇航出版社，19 9 2.

般过去时：表示撰写论文前已做的工作或分阶段研究中的情况 (如描述实验活动中实验样一

品的制备、成分、实验现象，以及描述实验结果、数据、观察结果、到的效果性能等)转述已

发表得，文献的报导、讨论和研究内容等。现在完成时：说明论题的发展背景，介绍已经完成的研究项目并强调其影响与作用，说明这种研究或状态到撰或写论文时还在持续。一

[] 8史钰军.试谈英语写作中的连贯技巧[ .燮元. A]吴大学外语教学及学术论文集[ .州： c]杭杭州大学出版社，9 8 19 .

[] E》英文摘要的写作要求[ B O] hp/22 9《 I对 E/ L .t: 0. t/2 . 6 1 4 s b e e g h hm . 0 5—1—1 2 0 3 . 7/ u y/ n hs . t 2 0 0 5.

责任编辑

李

鑫

般将来时：论研究项目所基于的理论、讨讲