略谈科技论文英文摘要的撰写

wu

维普资讯

第2 7卷第 5期20 07年 1 0月

黄

冈

师

范

学

院

学

报

Vo. 7 N . 12 o 50c . O 7 t2 O

Ju a o un gn om l nvrt o rl f agagN r a U ie i n H sy

略谈科技论文英文摘要的撰写李静，张绚丽(中科技大学图书馆《华国际学术动态》编辑部，湖北武汉 4 0 7 ) 30 4摘要：阐述了科技论文英文摘要写作的基本要求，探讨了英文摘要的写作策略和应该注意的问题，调强

了在遵循英语语言规范的基础上灵活运用英语修辞手法的必要性。

关键词：科技论文；英文摘要；学术交流中图分类号： 3 5 9 1 1 . 1文献标识码： A文章编号：0 387 (0 7 0 -070 10—0 8 20 )50 5 -3

为了有效地进行国际交流，该规范科技论应

围、分析过程、内容梗概和结论等。这种摘要因其局限性而宜作综述性、评论性或资料性论文的摘要，其作用类似于论文的目，录有助于读者判断该篇论文的可读性。它的篇幅较小，O一 O词即 3 5 可。报道性摘要( f m te bt c则多用于实 i o av sat nr i a r )验陛和技术性较强的论文，偏重报道论文的研它

文写作，尤其应该写好论文的英文摘要。一

、

英文摘要的重要性及基本要求

科技论文英文摘要作为科技论文的重要组成部分，在国际科技知识传播、学术交流中发挥着桥梁作用。联合国教科文组织曾做出规定：全世界公开发表的论文，不论用何种文字写成，文章前面都必须附上英文摘要，重要性由此可见一斑。其可以说，文摘要是论文的缩影，论文内容提纲英是

究成果、数据和结论，包括论文的主要论点、内容以及研究对象、工作目的和最终结论等。它的篇幅稍长，在 10—10词左右。常 0 5 此外还有报道一指示性摘要 (no ai— i r te fm v

挈领的高度概括，是学术刊物、检索机构和重要数据库决定是否刊用或收录该论文的重要依据；同时，英文摘要也是读者决定是否继续阅读论文全文的提示。一般来说，文摘要对原始文献不加英

i i t e bt c, n c i sat在此就不赘述。 d av a r ) 摘要应具有篇幅短小、内容精炼以及独立完整的

三大特点。摘要中既不能提出正文未涉及到的内容，不宜列举研究比较和例证，不宜引用参考文献，不能出现“参见论文第几页”之类的表述，

诠释或评论，只是准确而简明地概括原始文献的 主要信息。它要求作者用简洁、准确的语言清楚表达论文的目的 ( upss、要研究过程 ( r— P roe)主 Po cdrs、采用的方法 ( tos、到的主要 eue)所 Me d )得 h结果 ( eus、出的重要结论 ( oc s n ) R sl )得 t C nl i s。 uo一

更不能出现图表、公式和脚注等内容，以确保摘要的独立性和自含性。摘要所提供的基本信息和行文风格必须与原文献保持一致。 二、写英文摘要的具体要求及常见问题撰

篇论文的英文摘要一般不超过 10个单词。 5

科技论文的英文摘要，按其性质的不同，一般可分为两大类：指示性摘要(也称概括性摘要 )和

上述规则基本属于摘要写作的“硬件”大多，数作者在撰写英文摘要时都能把握住这些要点，

报道性摘要 (也称信息性摘要 )。指示性摘要 (niav bt c) idcteasat多用于理论 i r性较强的论文，概括论文的主要观点、究范它研收稿日期：0 7 60 2 0 - -9 0

而较多问题则出现在英文摘要的“软件”面。方笔者在浏览大量的英文摘要之后，对英文摘要的普遍性规律进行了如下总结。

作者简介：李静，,女江苏无锡人，,馆员主要从事科技期刊编辑研究。

wu

维普资讯

.

5 8·

黄

冈

师

范

学

院

学

报

第2 7卷

1内容新颖，言简洁 .语

非谓语动词的恰当运用不失为一种撰写英文摘要的有效途径，它既遵循了英文摘要必须使用正式用语的规则，同时它又替代了从句，压缩了句

内容新颖和语言简洁是一篇优秀的摘要必须具备的两个基本特点，撰写得好的英文摘要也应具备这两个基本特点。一般来说，精炼的英文摘要一开始就明确交代本文的目的或要解决的主要问题，减少或取消背景信息 ( akr n f m— bcg u dio a o nr tn, i )而着重表述新情况和新内容， o同时还应该避免在摘要的首句重复使用题目或题目的一部分。论文的研究过程 (括研究内容和方法 )包要写详细一些，研究背景和主题、

研究结果、论及结建议则必须简括和清楚明白。有些作者没有很好

子的长度，从而使文章的结构显得精炼，使表达简洁明快，风格高雅，且传递信息准确，达到了用简

练的词语表达丰富的信息的目的。例 1 rsn addsuscaatrt so go rgot peet n i s hrc i i f odpon sc We c e sc ie ie c o l i a s v d n e f rc i c lu e,fc s g o td e i,sa n o u i n su y d sg n n t— t t a n y i,e au t n,a d p e e tt n o s ls i i l a a ss v ai sc l l o n r s n a o r u t. i fe

若将之改为“ op sn ddsus e的结构， T r et i s…w…” e n a c

地把握这一点，他们往往在摘要中介绍论文的篇章结构，甚至把摘要变成了论文的前言、导言、绪论或者简介，而不是直接说明其研究过程、研究方法、究结果和结论。研

句子就不至于失衡，于给人以尾大不掉的感觉。不至例 2T e poesw s pr r e n tos p.T efs o h r s a ef m d i w t s h r c o e i tfteecnie rig t a pe nd te scn h s os td o dy h sm l,a h eod s f n e

cnie e h gi os tdo w i i .可以将句子改成“1 r es s f gn t,1 po s Ie cc n i e o t se s d yn a d o ss d f wo tp: r i g n weg i g t e t ih n hs pe” m a l.

内容的新颖是任何文章的写作的主旨，并取决于文章的实质性内容。语言的简洁则往往体现出写作技巧。我们常常运用的手法如下：避免赘

词；删除无意义的词语和结构；用短语代替从句；用词化的手段表意；以及使用省略手段。 例如在最为显著的摘要标题的写作中，我们经常见到这样一些中文标题，“于……的研如关究(观察、调查、初探)、探讨(”“漫谈、试论、浅谈、 初探)……”常被英译为“ td n等， A s y o…” u、“ o h u h so…”“ f w o s r a in n…’ S me t o g t n 、 A

e b e v t s o o’

() 2以短语(名词短语、介词短语等)替代从句例 1IK L i a e ecl c r m trl p h l f V p dt t o et— ie o,t f - s oh l oe t o eolw n i l q ai n C e o t e . o i g smp e e u t a b b mn d o n

可将此句改为： p l ao V eclco- i A p ct no K Lt t oetr t i i f oh m-trl p y ed h o o n i l q a in e o il s t e fl w g s i mp ee u t . o

例 2可将“ et ea r sgetrta 0C…”为 fh e I t mprt ei ra n6￣ u e h改“ te p r ueg ae a 0,”,至还可视 A m ea r t tn 6℃… t t r e rh甚上下文而将其简化为“ t o A℃…” 6。

等形式，这不符合英语语言的简洁性原则。取而代之的是仅用英语介词 o、 w r、faot n t a o、bu等组 o d成介词短语或干脆直接译出标题中的关键词。2融会贯通，免生硬 .避

() 3注意定语选用次序

选用定语的一般次序为：形容词、名词、 - g Vi n形式、f 0短语、从句。如， m a r et cuay用 es e n acr um c比用 m auig acrc好，用 acrc f esr cuay n比 cuay o m aue et好。 esrm n更3灵活处理语态 .

英 …… 此处隐藏：3436字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……