研究生科技英语阅读课文翻译(1、2、4、8、10)(4)

来源：网络收集时间：2026-08-07

导读：最后，我认为像这样的虫洞不能存在，原因就是反� Ｈ绻阌械揭」鲅莩嵯殖」劭囱莩龅木憧赡芑岜姹鸪稣庵旨饫脑胍簟Ｕ饩褪欠蠢。鸱蠢〉脑蚝芗虻ァＩ艚肼罂朔纾ü缦叽ィ衫┮羝髁钌舴

最后，我认为像这样的虫洞不能存在，原因就是反馈。如果你有到摇滚演唱会现场观看演出的经历，你可能会辨别出这种尖利的噪音。这就是反馈，引起反馈的原因很简单。声音进入麦克风，通过电线传播，经由扩音器令声音放大，在一个环状物内绕来绕去，每次令声音比上一次更大。如果没人阻止，反馈能够破坏音响系统。

The same thing will happen with a wormhole, only with radiation instead of sound. As soon as the wormhole expands, natural radiation will enter it, and end up in a loop. The feedback will become so strong it destroys the wormhole. So although tiny wormholes do exist, and it may be possible to inflate one some day, it won't last long enough to be of use as a time machine.

虫洞也会遇到这种问题，只不过声音换成了辐射。一旦虫洞变大，大自然的辐射物会进入，最终形成一个环路。反馈变得如此强劲，最终摧毁虫洞。虽然微型虫洞确实存在，也有可能在某一天不断膨胀，但持续时间不会太长久，所以不能当作时间机器使用。

Any kind of time travel to the past through wormholes or any other method is probably impossible, otherwise paradoxes would occur. So sadly, it looks like time travel to the past is never going to happen. A disappointment for dinosaur hunters and a relief for historians.

任何通过虫洞和其他方式回到过去的时间旅行或许都是不可能的，否则，悖论就会出现.因此，遗憾的是，回到过去的时间旅行应该永远不会上演。对于寻

找恐龙的人来说，这会令他们大失所望，但对于历史学家而言，他们可以彻底解脱了。

Unit 8 Why We're Fat

So why is obesity happening? The obvious, clichéd-but-true answer is that we eat too much high-calorie food and don't burn it off with enough exercise. If only we had more willpower, the problem would go away. But it isn't that easy.

为什么会有肥胖症？一个明显、老生常谈但又真实的答案就是我们吃太多高热量食物并且没有进行足够的运动消耗它。要是我们的意志力更强大，这个问题便迎刃而解了。但是，问题并不是那么简单。

When warned about the dangers of overeating, we get briefly spooked and try to d o better. Then we're offered a plateful of pancakes smothered in maple syrup, our appe tite overpowers our reason, and before we know it, we're at it again. Just why is appeti te such a powerful driver of behavior, and, more important, how can we tame it?

当我们被警告说吃得太多的时候，一时总会被吓倒并努力做好一些。然后一碟涂满槭糖浆的煎饼摆在面前，我们的食欲战胜了我们的理智，等到我们意识到它的时候，我们又重蹈覆辙了。到底为什么食欲具有如此强大的推动力？更重要的是，我们怎么才能够控制它？

itWhin the past few years, science has linked our ravenous appetites to genes and hormones. Among the hormones that fuel these urges are ghrelin and leptin, known as the "hunger hormones." Ghrelin is produced mostly by cells in the stomach lining. Its job is to make you feel hungry by affecting the hypothalamus, which governs metabo lism. Ghrelin levels rise in dieters who lose weight and then try to keep it off. It's alm ost as if their bodies are trying to regain the lost fat. This is one reason why it's hard to lose weight and maintain the loss.

近几年来，科学将我们迫不及待要吃的食欲跟基因和激素联系起来。激起这些强烈的欲望的激素有胃促生长素和消瘦素，也被称作“饥饿激素”。胃促生长素主要由胃保护层的细胞产生。它的职责是影响控制新陈代谢的下丘脑，让你感到饥饿。当节食者减肥并且努力维持减肥效果，他的胃促生长素水平就会升高。就像他们的身体要试图恢复失去的脂肪。这是为什么很难减肥并维持减肥效果的原因之一。

Leptin turns your appetite off and is made by fat cells. Low leptin levels increase your appetite and signal your body to store more fat. High leptin levels relay the oppo site signal. Many obese people have developed a resistance to the appetite-suppressin g effects of leptin and never feel satisfied, no matter how much they eat. Basically, yo

ur body uses these hormones to help you stay at your weight and keep you from losin g fat — which is another reason why dieting can be so difficult.

消瘦素消除你的食欲，它来自脂肪细胞。低消瘦素水平增加你的食欲并通知你的身体储存更多的脂肪。高消瘦素水平传递相反的信号。很多肥胖的人已经形成了一种对消瘦素抑制食欲效应的抵抗，不管他们吃多少也从不感到满足。从根本上说，你的身体利用这些激素帮助你保持现在的体重，不让你的脂肪流走——这是节食如此之难的另外一个原因。

Lack of sleep promotes obesity by messing with these hunger hormones. If you sk imp on sleep, ghrelin levels rise, making you hungry, and leptin levels dip, which sign als a need for calories. During my internship, I was chronically sleep-deprived becaus e I had to be at the hospital and stay up all night every third night. I gained a lot of wei ght that year; now I know why. Years later, after I gave birth to my son Alex, I put on a lot of pounds, too — twenty pounds left over from the pregnancy, and twenty pound s from being up all night with him. He had colic (fussiness) and never slept more than twenty minutes at a time the first six months of his life. My weight started coming off more easily when I got more sleep.

睡眠缺失促进肥胖，因其干扰了这些饥饿激素。如果你克扣了睡眠时间，胃促生长素水平升高，使你饥饿，并且消瘦素下降，标志着需求热量。在实习期间我长期缺觉，因为每隔三个晚上我得通宵熬夜待在医院里。那年我的体重增加了不少，现在我明白为什么了。在那几年之后，我生了儿子亚力克斯后又增了好多磅——怀孕期间残留的二十磅，还有夜夜无眠陪着他的二十磅。他有急性腹痛且在他生命中的头六个月从未试过连续睡二十分钟以上。当我有了更多睡眠时间，我的体重开始更容易降下来。

Besides ghrelin and leptin, many other hormones play a role in appetite. Scientist s have been looking for ways to control all these hunger hormones, but so far nothing usable has panned out.

除了胃促生长素和消瘦素，很多其他的激素对食欲也有影响。科学家一直在寻找控制这些饥饿激素的方法，但是目前还没有成果。

Hunger isn't the only reason people eat and eat and eat. Stress, depression, boredo m, loneliness, and even joy all come into play. And some of us may just be inclined to gain weight while others are not, due to genetics …… 此处隐藏：4865字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……

研究生科技英语阅读课文翻译(1、2、4、8、10)(4).doc 将本文的Word文档下载到电脑，方便复制、编辑、收藏和打印

下载这篇word文档

本文链接：https://www.jiaowen.net/wenku/118205.html（转载请注明文章来源）

上一篇：商法形成性考核册作业参考答案2006
下一篇：XX学校厉行节约、反对浪费宣传教育活动方案