试谈英语翻译技巧论文

试谈英语翻译的技巧

摘 要：学生运用英语能力低下的原因恰恰是在学习过程中翻译法运用少了和运用不当。作者在论文中谈了几种翻译的技巧。 关键词：英语学习； 翻译技巧

中图分类号：g633．41 文献标识码：a 文章编号：1006-3315（2011）4-144-001

目前，我国大学公共英语教学的学生人数远远大于英语专业，公外精读和听说课一般分别是每周2学时，为了突击完成教学内容，只好舍弃用翻译法的精讲和英汉对比，若用之，也是直译为主，很少分析英汉语间的差异，不能使之发挥应有的作用。其次，教师忙于尝试各种新教法，结果是邯郸学步，既没吸收到新教法的精髓，又妨碍对翻译法的深入研究。此外，师生同心应付四、六级考试，无暇进行高质量的正常教学。结果学生英语学了不少，可真正掌握的却不多，能灵活运用的更是少之又少，这导致他们在对外交流中有听不懂也表达不清的问题，缺乏英语语言的综合运用能力。因此，学生运用英语能力低下的原因恰恰是在学习过程中翻译法运用少了和运用不当。以下介绍一些具体翻译方法：

一、词类转换

词类转换是翻译中最常见的技巧之一。由于英语和汉语有不同的表达方式和用词特点，翻译时不可能做到百分之百的保留原文词类。有些译文读起来十分别扭。原因之一，就在于译者死抱着词类不放。所以，进行词类转换是使译文读起来自然通顺的必要手段。