高级口译教程经典背诵版之礼仪演讲(转自普特(2)

最后，我此行的又一项重要的任务是向上海市长面呈访问我市的正式邀请。

14．We would like His Honor to visit the city of San Francisco at his earliest convenience, so as to give us an opportunity to return the warm reception and

hospitality we enjoy here.

我希望市长阁下在其方便的时候访问旧金山市，以便使我们有机会回报在这 里受到的热情款待。

15．I greatly cherish the close relationship between our two cities.

我非常珍惜我们两个城市之间的密切关系。

16．I also greatly value the position we enjoy as one of your most important trading partners.

我也非常重视作为你们最重要的贸易伙伴之一所享有的地位。

17．In spite of the worldwide economic recession in recent years, there has been

a steady growth in our economic cooperation and trade volume.

尽管近几年来全球经济萧条，我们之间的经济合作和贸易额仍然在稳步增

长。

18．It is our sincere wish that we continue to work closely together to enhance

our friendly relationship and to ensure a sustained growth in our economic, financial and trade cooperation.

我们真诚地希望我们继续密切合作来促进我们的友好关系和保证我们经济、 金融和贸易合作的持续增长。

17．On the occasion of this reception, I wish Mr. Major and all our Chinese friends present here tonight good health! Thank you!

请允许我借此机会,祝愿市长先生和出席今晚招待会的的中国朋友们身体健

康。谢谢。

高级口译教程经典背诵版之礼仪演讲