绝望的主妇中英文台词对照(4)

美剧台词,适合英语爱好者。

Get over here. Get over here. Get back or I‘ll kill you.

get back: 回来

过来。

-LYNETTE: That‘s right, get over here. Go, go, go, ugh. Move it. Out. Get out. 好,把你的胳膊给我。出来，快出来。

-LYNETTE: Paul. We have to leave now. Once again, I am so sorry for your loss. Go! once again: 再次 loss: 失去

Paul,我们得走了。我很遗憾。走。

-NARRATOR: Lynette shouldn‘t have been so concerned about my husband. concerned: 在意 be concerned about: 关心,挂念

Lynette没必要这么在意我的丈夫。

He had other things on his mind. Things below the surface.

on one‘s mind: 使人担心，惦念 surface: 表面 below the surface: 深入,实际上 他脑袋里在想别的事情,一些被掩盖的事情。

-NARRATOR: The morning after my funeral, my friends and neighbors quietly went back to their busy, busy lives. Some did their cooking.

funeral: 葬礼 neighbor: 邻居 quietly: 静静地 go back to: 回到… cooking: 烹饪 我葬礼的第二天早上,我的朋友和邻居们又回到了他们...从前忙碌的生活，有些人在做饭...

-NARRATOR: And some did their cleaning.

cleaning: 清洁，清扫

...有的人在打扫...

-NARRATOR: And some did their yoga.

yoga: 瑜珈

...有的做...

-NARRATOR: Others did their homework.

homework: 家庭作业

有人在做家庭作业。

-JULIE: Hi.

嗨。

-JULIE: I‘m Julie, I kicked my soccer ball into your backyard.

kick: 踢 soccer: 足球 backyard: 后院

我是Julie.我的球不小心踢进你的后院了。

-MIKE: Oh, OK. Well, let‘s go round and get it. Stay.

go round: 到处走动 get: 拿到，得到

哦,没关系,我们去拿回来。待在这儿。

-JULIE: His wife died a year ago, he wanted to stay in LA but there were too many memories.

memory: 回忆

他妻子一年前死了，他想待在 L.A.,但是那有太多的回忆。

He‘s renting for tax purposes, but he‘s hoping to buy a place real soon.

tax: 税 purpose: 目的 for a purpose: 为了...目的 real soon: 马上

他租了那里,但是想尽快买个房子。

-SUSAN: I can‘t believe you went over there.

美剧台词,适合英语爱好者。

-JULIE: Hey, I saw you both flirting at the wake. You‘re obviously into each other. flirt: 调情 at the wake: 在守灵 那天我看见你们在互相调情。你们互相吸引 Now that you know he‘s single, you can ask him out. now that: 既然 single: 单身 ask out: 请(某人)外出 现在你知道他是单身,就可以约他出来。 -SUSAN: Julie, I like Mr. Delfino, I do. Julie, 我的确喜欢Delfino先生。 It‘s just, I don‘t know if I‘m ready to start dating yet. be ready to: 准备好… date: 约会 yet: 还，仍然 我只是...我还不知道自己是否准备好要开始约会了。 -JULIE: Ugh, you need to get back out there. Come on. ugh: 啊,唷 come on: 加油做; 振作起来 哦,你需要从这里走出去。 How long has it been since you‘ve had sex? since: 自从…以来 have sex: 做爱 去吧,你有多久没做爱了? Are you mad that I asked you that? mad: 发怒的，恼火的 我问这个会不会让你生气? -SUSAN: No, I‘m just trying to remember. try to: 设法，努力 remember: 记起 不,我只是在想。 I don‘t wanna talk to you about my love life anymore, it weirds me out. wanna=want to: 想要 not… anymore: 不要再 weird: 怪异的 out: 彻底地, 完全地, 从头到尾地 我不想和你谈我的感情生活。这很奇怪。 -JULIE: I wouldn‘t have said anything it‘s just… 我不会说什么了,只是... -SUSAN: What? 什么? -JULIE: I heard Dad‘s girlfriend asking if you‘d dated anyone since the divorce, girlfriend: 女朋友 date: 与…约会 divorce: 离婚 我听说老爸的女朋友问你后有没有什么约会, and Dad said he doubted it. And then they both laughed. doubt: 怀疑 老爸说他很怀疑,然后他们都笑了。 -MIKE: Hey, Susan. 你好, Susan。 -SUSAN: Hi Mike. I brought you a little housewarming gift. bring: 带来 housewarming: 乔迁庆宴 gift: 礼物 你好, Mike.我带了点小礼物,欢迎你来这里住。 I probably should‘ve brought something by earlier, but...

美剧台词,适合英语爱好者。

我应该早点来的,但是... -MIKE: Actually, you‘re the first in the neighborhood to stop by. actually: 事实上，实际 neighborhood: 邻里 stop by: 拜访 事实上,你是第一个来拜访我的人。 -SUSAN: Really? 真的么? -NARRATOR: Susan knew she was lucky. lucky: 幸运的 Susan知道她很幸运。 An eligible bachelor had moved onto Wisteria Lane, and she was the first to find out. eligible: 合格的 bachelor: 单身汉 find out: 发现 一个条件不错的单身汉搬来wisteria lane住，她是第一个发现的人。 But she also knew that good news travels quickly. travel: 传播 quickly: 快 但是她也知道好消息...传得很快。 -EDIE: Hello there! 你好！ -NARRATOR: Edie Britt was the most predatory divorcee in a 5 block radius. predatory: 掠夺的【这里指猎艳男人】 divorcee: 离婚者 block: 街区 radius: 半径 Edie Britt是附近最风骚的离婚女人， Her conquests were numerous… conquest: 感情的俘虏 numerous: 许多的 她的裙下之臣无数。 -NARRATOR: …varied… varied: 各种各样的 各种各样…… -NARRATOR: …and legendary. legendary: 传说的 简直就像小说。 -EDIE: Hi Susan, I hope I‘m not interrupting. You must be Mike Delfino. interrupt: 打断 嗨, Susan.希望没有打扰到你们。你一定就是Mike Delfino。 Hi, I‘m Edie. Britt. I live over there. Welcome to Wisteria Lane. 嗨,我是Edie. Britt，我住那边。欢迎你来Wisteria lane。 -NARRATOR: Susan had met the enemy, and she was a slut. enemy: 敌人 slut: 荡妇 Susan遇到了敌人,而且还是个荡妇。 -MIKE: Thank you, what‘s this? 谢谢,哈哈,这是什么? -EDIE: Sausage Puttenesca. It‘s just something I threw together. sausage: 腊肠 一些腊肠之类的东西，我把他们混合了一下。 -MIKE: Thanks, Edie. That‘s great.

美剧台词,适合英语爱好者。

哦,谢谢, Edie.哈哈,很棒。

Uh, I‘d invite you both in, but I was sorta in the middle of something.

uh=huh: 嗯 invite: 邀请 invite in: 请(某人)进入(房间、房屋等)

sorta: [美俚](=sort of)有几分地 in the middle of something: 正在忙【这里指收拾房间】 我应该你们进来,但是屋子很乱。

-SUSAN: Oh, I‘m late for an appointment anyway.

appointment: 约会 anyway: 不管怎么说

哦，反正我快迟到了。

-EDIE: Oh, no p …… 此处隐藏：4655字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……