绝望的主妇中英文台词对照(3)

-JULIE: Hey, what‘s going on?

嗨,怎么了？

-SUSAN: Sorry I‘m late.

抱歉我来迟了。

-GABRIELLE: Hi ,Susan!

嗨, susan！

-LYNETTE: Hey.

嘿！

-MARY ALICE: So? What did Carl say when you confronted him?

confront: 对抗，使对质

嗨,那么,当你反对的时候, Carl怎么说?

-SUSAN: You‘ll love this, he said it doesn‘t mean anything, it was just sex.

mean: 意味着，代表 sex: 性

你会喜欢这个的,他说―这不代表什么,只是性。

-BREE: Oh yes, page one of the philanderer‘s handbook.

page: 页 philanderer: 花花公子 handbook: 手册

哦是的,这是那些花花公子手册上第一页所写的。

-SUSAN: Yeah, and then he got this Zen look on his face, and he said,

get: 具有 Zen: 禅, 禅宗 look: 表情

是的,然后他摆出一脸无辜的表情,说：

you know Susan, most men live lives of quiet desperation.

quiet: 平静的 desperation: 绝望

美剧台词,适合英语爱好者。

―你知道的, Susan,大部分男人都在平静的绝望中过着他们的生活。‖

-LYNETTE: Please tell me you punched him.

punch: 殴打

请告诉我说你踹了他。

-SUSAN: No, I said, really? And what do most women lead, lives of noisy fulfillment? lead: 使过生活 lead a... life: 过着...的生活 noisy: 喧闹的 fulfillment: 实行，履行 没有,我说, ―是么,那么大部分女人每天所过的吵吵闹闹的日子有是什么呢?‖

-GABRIELLE: Hmm.

嗯。

-MARY ALICE: Good for you.

be good for sb.: 对……有好处【这里指Susan的话说得很好，说到重点了】 嗯,说得好。

-SUSAN: I mean, of all people, did he have to bang his secretary? I had that woman over for brunch

have to: 必须，不得不 bang: (粗鲁用语)与...交欢 secretary: 秘书

have: [宾语补足语用过去分词等结构表示]使(在)某方面出现某种状态

over: 在…之上，超过 brunch: 早午餐

我不明白,那么多人,干嘛和他的秘书搞在一起? 大概她的早餐做得比我好。

-GABRIELLE: It‘s like my grandmother always said, an erect penis doesn‘t have a conscience.

grandmother: 祖母 erect: 竖起的 penis: 阳物 conscience: 道德意识

就像我祖母说的 -- 男人勃起的时候毫无道德可言。

-LYNETTE: Even the limp ones aren‘t that ethical

limp: 柔软的 that: 那么，那样 ethical: 道德的

就算没勃起的时候也是没什么道德的。

-BREE: This is half the reason I joined the NRA.

reason: 原因 join: 加入 NRA: National Rifle Association 全国枪支协会

这是半个我加入NRA的原因。

Well, when Rex started going to those medical conferences,

medical: 医学 conference: 会议

嗯,当Rex开始参加这些医学会议时，

I wanted at the back of his mind that he had a loving wife at home, with a loaded Smith and Wesson.

at the back of: 在内心中 mind: 心胸, 头脑 loving: 爱的; 表示爱意的 loaded:上膛的 Smith and Wesson: 枪支【Smith&Wesson(史密斯威森 )公司以制造手枪闻名于世，其制造生产的产品遍布各阶层】

我希望他记得还有个爱他的妻子在家里等他.还有一群孩子。

-MARY ALICE: Lynnie? Tom‘s always away on business. Do you ever worry he might..?

away: 远处，离开 on business: 因公 ever: 有时

Lynnie, Tom总是在外面公干,难道你不担心么?

-LYNETTE: Oh, please, the man‘s gotten me pregnant three times in four years. get: 使得 pregnant: 怀孕的 time: 次数

哦,拜托,这个男人让我在4年内怀了3次孕。

美剧台词,适合英语爱好者。

I wish he was having sex with someone else.

have sex with: 与…做爱 else: 其他，另外

我希望他去和别人做爱。

-BREE: So Susan, is he going to stop seeing that woman?

那么, Susan,他决定不再见那个女人了么?

-SUSAN: I don‘t know. I‘m sorry you guys, I just... I just don‘t know how I‘m going to survive this.

guys: 家伙，伙计 survive: 生存

我不知道。我很抱歉,我只是……我只是不知道该如何渡过这一切。

-MARY ALICE: Listen to me. We all have moments of desperation.

listen to sb.: 听某人说话 moment: 瞬间，片刻 desperation: 绝望

听我说, 我们都有过绝望的时候。

But if we can face them head on, that‘s how we find out just how strong we really are. 但是当我们勇于面对这些并继续前进, 我们就会发现自己是多么坚强。

-BREE: Susan? Susan. I was just saying Paul wants us to go over on Friday. go over: 走过去

Susan. 我刚说Paul让我们周五过去，

He needs us to go through Mary Alice‘s closet, and help pack up her things. go through: 检查, 审查, 搜查【这里指收拾】 closet: 衣橱 pack up: 打包 他想让我们帮忙收拾Mary Alice的衣橱和其他的东西。

He says he can‘t face doing it by himself.

face: 面对

他说他一个人无法面对这一切。

-SUSAN: Sure, that‘s fine.

好的,没有问题。

-BREE: Are you OK?

你还好吧?

-SUSAN: Yeah. I‘m just so angry.

angry: 生气的

当然,我只是有点生气。

If Mary Alice was having problems, she should have come to us; she should have let us help her.

如果Mary Alice有什么困难, 她应该来找我们的。

-GABRIELLE: What kind of problems could she have had?

她会有什么问题?

She was healthy, had a great home, a nice family. Her life was… -

healthy: 健康的

她很健康, 有一个美满的家庭, 她的生活...

-LYNETTE: … our life.

我们的生活。

-GABRIELLE: No, if Mary Alice was having some sort of crisis, we‘d have known. sort of: 某种，多少有些 crisis: 危机

不, 如果Mary Alice遇到什么危机,我们应该知道。

She lives 50 feet away, for god‘s sakes.

美剧台词,适合英语爱好者。

feet: 英尺 for one‘s sake: 为……起见，为了……好,因为某人的缘故

她就住在50英尺外。

-SUSAN: Gabby, the woman killed herself. Something must‘ve been going on. go on: 发生

Gabby,她自杀了, 一定发生了什么。

-SUSAN: Oh, I wouldn‘t eat that if I were you.

如果我是你,我一定不会吃。

-MIKE: Why?

为什么?

-SUSAN: I made it, trust me.

make: 做，制作 trust: 相信

这是我做的,相信我。

Hey, hey, do you have a death wish?

death wish: 遗愿，求死愿望

嗨,嗨,你有什么遗愿么?

-MIKE: No, I just refuse to …… 此处隐藏：5129字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……