新东方考研英语基础翻译(4)

英语学习基础翻译

（二）省略先行词。 是他接到那封信，说你的叔叔去世了。 楼下有人要见你。 在我们工厂里，许多人对这项新发明很感兴趣。 我们驾驶的飞机几乎每一个部件都有一些国籍标志 ’她在银行里的存款足以使她到处受到欢迎

四、状译法

（一）译成表示“时间”的分句 ’t talk with others or be absent-minded. 司机在开车时，不许和人谈话，也不能走神。

（二）译成表示“原因”的分句

He showed no further wish for conversation with 他似乎不愿再和史密斯太太讲话，因为她现在异常无礼，令人厌烦。

（三）译成表示“条件”的分句 人们极其迫切地要求工作，不管什么工作，只要它能维持一家人的生活就行。

（四）译成表示“让步”的分句 尽管他并没有这样的需要，他坚持要再买一幢房子，。

（五）译成表示“目的”的分句 为了引起公众对这一事件的注意，他想写一篇文章。 为了证明他的论点，他正在收集确凿的材料以。

（六）译成表示“结果”的分句

They tried to stamp out 他们企图镇压反抗，结果反抗愈来愈烈，遍及全国。

（七）译成表示“转折”的分句 她对孩子们很有耐心，而她丈夫却很少这样。

第九讲

翻译技巧：句法翻译法

状语从句的翻译

一、时间状语从句

在英语中，时间状语从句的连接词常常有：when（当...的时候），whenever（每当...）， as（当...时）， since（自从...），until（直到...，如果不....），till（直到...），before（在...前）， after（在...后），as soon as（一...就），once（一旦...），the moment（一...就），immediately（一...

英语学习基础翻译

就），the day（在...那天），no sooner... than（一...就），hardly(scarcely)... when（一...就），the instant（一...就），instantly（一...就），directly（一...就），the minute（一...就），the second（一... 就），every time（每当...），by the time（等到....的时候）等。

（一）译成相应的时间状语 她说话时，泪水直流。 我正在吃饭的时候，她进来了。

As he finished the speech, the audience burst into applause. 他结束讲话的时候，听众掌声雷动。

（二）译成“一（刚、每）...就”的结构

I’我一安排好就通知你。 他刚说出这些话，大家就沉默下来。

（三）译成条件句 如果机器发生故障，就把电门关上。 若无外力的作用，静止的物体不会移动。 如果没有有关当局的批准，我们不能开始这项工作。

二、原因状语从句 英语中，原因状语从句的连接词常常是：because（因为），since（既然，由于），as（因

为），now that（既然），seeing that（既然），considering that（考虑到，因为），in that（在某 方面），in view of the fact that（鉴于）。

（一）译成表示“原因”的分句，放在主句之前翻译，显示“前因后果”的关系。 因为气候干旱，作物歉收。 由于很多人没有来，会议只好延期。

（二）有时候可以用汉语的“之所以...是因为”的结构来连接。 气体不同于固体是因为（就在于）它没有固定的形状。

He will get promoted, for he has done good work. 他将得到提升，因为他工作干得好。

Theory is valuable because it can provide a direction for practice. 理论之所以有价值，是因为它能给实践指出方向。

（三）not...because 的结构

我之所以教书并不是因为教书对我来说太容易

英语中连接条件状语从句的连接词常常有：if（如果），unless（除非，如果不），providing that（假如），so long as（只要），on condition that（条件是），suppose that（假如），in case （如果），only if（只要），if only（但愿，要是...就好了）等。

（一）翻译在主句前面。 要是把他们捉到了，那就更好了。 假如你把一切都告诉我，那么我就能够作出决定。

（二）翻译在主句后面，用来补充说明条件。