新东方考研英语基础翻译(3)

英语学习基础翻译

Aunt Harriet used to entertain lavishly. 哈丽特阿姨时常慷慨地款待客人。

2．在形容词前增加名词

This typewriter is indeed cheap and fine. 这部打字机真是价廉物美。

A new kind of aircraft—small, cheap, pilotless—is attracting increasing attention. 一种新型的飞机正越来截止引起人们的注意——这种飞机体积不大，价钱便宜，无人驾 驶。

3．在抽象名词后增加名词

如：

to innovate 革新——innovation

to evolve 进化——evolution

to solve 解决——solution 解决方法

to derive 推导——derivation

to persuade 说服——persuasion

to prepare 准备——preparation 准备工作

backward 落后——backwardness

tense 紧张——tension

arrogant 自满——arrogance mad

疯狂——madness 疯狂行为 antagonistic 敌

对——antagonism 敌对态度 redundant 多

余——redundancy 多余信息 一切准备工作就绪以后，会议就开始。 他们试图缓解中东的紧张局势。

（四）增加表示名词复数的词

1．增加重迭词表示复数 朵朵鲜花开满了庭院。 记者纷纷飞到墨西哥去了。 一排排的房子，都是他从来没有见过的。

2．增加数词或其他词表示复数 狮是百兽之王。 我们得面对各种不同的问题。

Mr. Hobbs didn’直到昨天下午，霍布斯先生才跟他兄弟讨论了我的各项建议。

（五）增加表达时态的词

１．对某种时间概念作强调时，往往要加一些词。

Ｉhad known two great social systems.

英语学习基础翻译

那时以前，我就经历过两大社会制度。（这里除了用“过”字外，还增加了“那时以前”， 强调过去完成的动作。）

The old man had taught the boy to fish and the boy loved him. 那位老人已经教会了孩子捕鱼，所以孩子很爱他。

2．强调时间上的对比时，往往需要加一些词

Man, was, is and always will be trying to improve his living conditions. 人类过去、现在而且将来总是在尽力改善生活条件。

I was, and remain, grateful for the part he played in my release. 我的获释是他成全的，对此我过去很感激，现在仍然很感激。

The high-altitude plane was and still is a remarkable bird. 该高空飞机过去是现在仍然是一种了不起的飞机。

第六讲

翻译技巧：词法翻译法 省略法

一、从语法角度来看

（一）省代词

1．省略作主语的人称代词

（1）省略作主语的人称代词

I had many wonderful ideas, but I only put a few into practice.

我有很多美妙的想法，但是只把少数付诸实践了。 他瘦

弱憔悴，看上去一副可怜相。

（2）英语中，泛指人称代词作主语时，即使是作第一个主语，在汉语译文中往往也可 以省略。 活到老，学到老。

When will he arrive?—他什么时候到？——说不准。 人生的意义不在于已经获取的，而在于渴望得到什么样的东西。

2．省略作宾语的代词 他越是想要掩盖他的错误，就越是容易暴露。 请把那张旧画取下来扔掉。

3．省略物主代词 我把手放进口袋。 她睁大双眼，听我说话。

（二）代词 it 的省略

英语学习基础翻译

外面一团漆黑，大雨倾盆。 他一看表，是七点一刻了。 我花了很长时间才到了医院。 人民才是最强大的。

（三）省略连接词

Ｈe looked gloomy and troubled. 他看上去有些

忧愁不安。（省略并列连接词） As it is late,

you had better go home.

时间不早了，你最好回家去吧。（省略表示原因的连接词） 冬天来了，春天还会

远吗？（省略表示条件的连接词） 早知如此，我就不参加了。（省略表示条件的连接词） 火车停了，约翰郁郁地站了起来，因为他想起了病中的母亲。（省略表示时间的连接词）

（四）省略冠词

1．英语有冠词，汉语没有冠词；因此，英译汉时往往可将冠词省略。 当教员的应当有耐心。（省略

不定冠词 A） 马是有益的动物。（省略定完词 The）

It is out of the question to fly to the moon in the past. 在过去，飞

往月球是绝对办不到的事情。（省略定完词 The） The moon 月亮慢慢从海上升起。（省略定

冠词 The）

2．英译汉时，省略原文中的冠词是一般情况。但在某些场合，冠词却不能省略，可以 翻译为“一个，每一，这个，那个”等。例如： 他一句话不说就走了。 埃格伯特说，他（开车）每天一英里就赚一块钱。 This is 这就是你要的那本书。

（五）省略介词

1．省略表示时间的前置词

The People’一九四九年中华人民共和国成立。 比较：中华人民共和国成立于一九四九年。

（介词译成汉语在句首时可以省略，在句尾就没有省略） ’s Republic of China.

一九九七年七月，香港回归了中华人民共和国。

英语学习基础翻译

2．省略表示地点的前置词 公共场所不准吸烟。 冬天，北方的天气比南方冷得多。

如： 他站在桌旁。 ’s house. 我住在弟弟家里。

（四）省略动词 气压低，沸点就低。 必须在购货单规定的时间交货。

二、从修辞角度看

（一）英语句子中有些短语重复出现，或者具有相同意义的词重复出现，英译汉时可按 情况作适当省略。

University applicants who had worked at a job would receive preference over those who had not.

报考大学的人，有工作经验的优先录取。

Neither party shall cancel the contract without sufficient cause or reason.

双方均不得无故解除合同。

（二）根据汉语习惯，译文中可以省略一些可有可无的词。 没有下雪，但叶落草枯。

第七讲

翻译技巧：句法翻译法

名词性从句

一、主语从句

（一）以 what, whatever, whoever, whether, when, where, how, why 等词引导的主语从句， 在翻译的时候，一般可以按照英语原文顺序来翻译。 他告诉我的只是些半真半假的东西而已。 任何值得做的事情都应该做好。 他来不来都没有关系。 我们何时才能开始这次考察仍然是悬而未决。 他准备怎么做这个事情是个迷。

英语学习基础翻译

（二）用 it 作形式主语的主语从句，可以把主语从句放到汉语句子最前面去翻译。为 了强调起见，it 一般可以译出来；如果不需要强调，it 也可以不译出来。

It doesn’他参加不参加会议没有多大关系。（It 没有翻译） it 一般不需要译出来。在汉

语译文的开始，一般可以用“...的是，...”这样的结构来翻译。 真奇怪，她竟然没有看出自己的缺点。（It 不用翻译，还可以用“奇怪的是...”这样的 结构来翻译）

二、宾语从句

（一）用 that, what, how, when, which, why, whether, if 等引起的宾语从句，翻译成汉语 的时候，一般不需要改变它在原句中的顺序。

我告诉他，由于那最后一个条件，我只得谢绝。 你听得到我所讲的吗？

I don’我不知道他游过了那条河。

I don’我不知道他是怎么游过那条河的。 他已经通 斯密斯回答说，他感到遗憾。 他再三提醒大家说，决定这件事的不只是 …… 此处隐藏：3109字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……