自考《大学英语自学教程》(上)课后练习例句汉译英(汉英对照)(5)

People often encourage children to imagine not imitating.

284 我们必须依靠自己的努力去把科技成果转变为生产力。

We must rely on own efforts to convert the achievements in scientific research into productive forces.

285 由于做了认真的准备，心脏手术进行得很成功。

As a result of serious preparation, the heart surgery got a great success.

286 学生们从他的讲课中受益非浅。

The students benefited a lot from his lecture.

287 谁应对这次行动负全部责任。

Who should put full responsibility for this action?

288 这是我看到的第一部电影。

This is the first film that I have even seen.

289 她住在一个村庄里，那里冬天不太冷夏天不太热。

She lives in a village, where it is not every cold in winter and not hot in summer.

290 让我们更仔细地研究植物的生长。

Let’s study the growing of plants more carefully.

291 我们永远不会忘记香港回归的那一天。

We’ll never forget the day when Hongkong returned to the motherland.

292 世界上只有四个地区被人们发现有大量的金刚石。

There are only four areas where a large number of diamonds have been found.

293 没有自行车的人可以乘公共汽车去颐和园。

People who have not bicycled can go to the summer palace by bus.

294 你们班上同学的父亲有没有在保险公司工作的。

Do you have any classmate whose father woks in an insurance company?

295 我知道她为什么非常生气。

I know why she is very angry.

296 她穿的衣服和她妈妈的一样。

She wears the same clothes as her mother’s.

297 商业广告是我们在看电视时不得不忍受的东西之一。

Commercial advertisement is one of the thins that we have to put up with when we are watching TV.

298 恐慌症的发作可能延续几分钟或几个小时。

The panic attacks may last for a few minutes or several hours.

自考《大学英语自学教程》(上)课后练习例句汉译英(汉英对照)

299 心脏病的发作有可能直接危及患者的生命安全。

The heart attacks may directly endanger the patient lives.

300 年龄，性别及多种症状是区别恐慌症发作与心绞痛发作的三大因素。

Age, sex and the multiplicity of symptom are the three main factors to distinguish the panic attacks from heart attacks.

301 对引起恐慌症发作的原因说法不一，但在两点上很相似。

There different explanations as to the causes of panic attacks, two of which are similar.

302 恐慌症发作的症状与心脏病发作的症状很相似，以致许多患者认为他们有心脏病。 The symptoms of panic attacks bear such remarkable similarly to those of heart attacks that many victims believe that they are having a heart disease.

303 这些天他经常遭受头痛的困扰。

He often suffers from headache these days.

304 现在已经有许多关于这种病的起因的解释。

There have been a lot of explanations as to the causes of this disease.

305 研究表明，大量饮酒和吸烟的人更容易患心脏病。

Studies show that people who drink and smoke a lot are more likely to suffer from heart disease. 306 一些不良的生活习惯会威胁人的身体健康。

Some bad habits will endanger people’s health.

307 寻求心理帮助对于某些病人来说是十分必要的。

It is very necessary for some patients to seek psychological help.

308 到目前为止。还不能排除地震的可能性。

As yet, no evidence has been found to rule out the possibility of earthquake.

309 地板太薄承受不了机器的重量。

The floor is too thin to bear the weight of the machine.

310 有关签订协议的消息尚未得到证实。

The message about signing the agreement has not been confirmed.

311 无休止的争论最终打乱了我们的计划。

The endless debate eventually disrupted out plan.

312 那位作者的名字在这篇文章里提到了好几次。

The writer’s name has been mentioned several times in this article.

313 虽然鹦鹉在某些方面很笨，但它能学说话。

Though the parrot is quite stupid in some respect, it can learn to talk.

314 昨天我刚回到家，一位保险代理人来访，他要求与我讨论汽车保险的问题。

Yesterday as soon as I got home an insurance agent came who wanted to discuss my automobile coverage.

315 自从上次给你写信以来，这里发生了许多事情。

Many things have taken place here since you wrote last time.

316 她花很多钱买衣服，很快便所剩无几。

She has spent lots of money buying clothes, so that she soon has very little remained. 317 任何时候只要你的汽车出了事故，就给我打电话吧。

Whenever there is something wrong with your car, call me.

318 为什么她看着我仿佛她认识我似的。

Why is she looking at me as if she knew me?

319 这两个孩子不停玩火，直到手烧伤了才住手。

自考《大学英语自学教程》(上)课后练习例句汉译英(汉英对照)

The two children didn’t stop playing with fire until their hands were burnt.

320 除非人人都放弃自己的一点自由，否则谁也无法和别人愉快地相处。

Unless everyone can give up a little freedom of his own, otherwise no one can get along well with others.

321 只要我们不丧失信心，就一定能把外语学好。

As long as we don’t lose confidence, we are sure to learn English well.

322 即使你说的是对的，也还有一些其他因素要考虑。

Even if what you said is right, there are some factors needed to consider.

323 直到读了你的报告我才了解到事实的真相。

I didn’t know the truth until I read your report.

324 货物会按照你提出的要求寄去。

The goods will be posted in accordance with your demand.

325 中世纪欧洲教会严重阻碍了科学的发展。

In the middle ages, the church seriously hindered the development of science.

326 今天人们难以想象地图的上方不是北方。

Now it is hard for people to visualize a map that doesn’t feature North at the top.

327 他朝着北极星的方向急匆匆地驶去。

He drives hurriedly in the direction of the pole star.

328 直到半夜才发现孩子们不在他们的卧室里。

The children were not found in their bedroom until midnight.

329 我们的结论基于全部可获得的知识，而不是基于想象和猜测。

Our conclusion …… 此处隐藏：4347字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……