自考《大学英语自学教程》(上)课后练习例句汉译英(汉英对照)(2)

72 人们常把学校看成是一个小社会。

People often think of school as a small society.

73 众所周知，钻石是最坚硬的物质。

It is well known that diamonds are the hardest substance.

74 今天的大部分钻石不是从河床中发现的，而是从深藏在地下的岩石组织中开采出来的。 Most of the diamond today is not found in stream beds, however, they are mined from rock formation deep inside the earth.

75 钻石刚开采时并不光彩照人。

Diamonds, as they are mined, do not look very impressive.

76 他干任何事都没有常性。

He sticks to nothing.

77 活火山爆发是一种可怕的自然现象。

The eruption of active volcano is a dreadful natural phenomenon.

78 请把你要的东西清理出来并把其余的全扔掉。

Pleas sort out what you want and throw away the rest.

79 这部电梯的价钱比预计的要稍高一些。

The cost of this elevator is somewhat higher than they have estimated.

80 这些图案十分受青年人欢迎。

There designs are very popular with the young.

81 他不写了，因为他的笔没有墨水了。

He stopped writing because he had run out of his ink.

82 有经验的人能够立即辨别出哪个是真的。

The experienced people can tell the real one immediately.

83 医学院的学生现在正在观察一项手术。

Students in the college of medicine are observing an operation.

84 三月份风刮得很厉害。

自考《大学英语自学教程》(上)课后练习例句汉译英(汉英对照)

The wind blows hard in March.

85 你打算在哪里挂那张照片。

Where are you going to put up the picture?

86 他下楼梯的时候摔倒了。

She fell down when going downstairs.

87 亨利先生跟史密斯小姐学烹饪几年了？

How many years has Henry learned cooking from Miss Smith?

88 历史老师说，第一次世界大战1918年结束。

History teacher said that the First World War ended in 1918.

89 从今天早晨起玛丽就一直在等你。

Mary has been waiting for you since this morning.

90 我姐姐告诉我，节目一点也没意思。

My sister told me the show was boring.

91 如果你明天早晨八点来，就可以在办公室里见到他。

If you come at eight o’clock tomorrow morning, you will see him in the office.

92 ——这部电影你看过没有。——我看过，我是在南京看的。

Have you seen the film? Yes, I have seen it; it was in Nanjing that I saw it.

93 在美国有许多单亲家庭和再婚家庭。

There are many single parent families and remarried families in the United States.

94 毫无疑问，大家庭通过血缘或婚姻关系组成。

There is no doubt that an extended family is related by blood or by marriage.

95 中国的核心家庭往往是由父亲母亲和独生子组成。

In china, the nuclear family usually consists of father, mother and one child.

96 家庭无论对年轻人还是老年人都意味着某种归属。

Whether to the young or to the old that family means some of kind of belonging.

97 大多数人长大成人以后，不愿跟父母一起生活。

Most people don’t want to live together with their parents when they grow up.

98 在现代家庭中父母都挣钱养家。

In the modern family, both parents earn money for the family.

99 她是一名教师，而他的哥哥是一名工程师。

She is a teacher, while her brother is an engineer.

100 按传统，中国青年在长大成家之前一直和父母同住。

Traditionally, young people in china live together with their parents until they grow up and marry. 101 所有的老师都很关心我学习方面的进步。

All teachers care for my progress in study.

102 在一些家庭中，父母双方都是既工作又照顾家和孩子。

In some families, both parents work and take care of the house and children.

103 这个组分成了两个，因为它太大了。

This group was split into two because it was too large.

104 他们计划扩展他们在这个领域中的研究。

They planned to extend their research in this field.

105 两年前她同她的丈夫离了婚。

She and her husband got divorced two years ago.

106 联合国是不是1945年成立的。

自考《大学英语自学教程》(上)课后练习例句汉译英(汉英对照)

Was the United Nations founded in 1945 or not?

107 据说他受伤很严重。

It is said that he was seriously wounded.

108 这所建筑物将由福特博士设计。

This building will be designed by Dr. Ford.

109 上次会议是在哪里召开的？

Where the meeting was held last time.

110 美洲是哥伦布1492年发现的吗？

Was the America discovered by Columbus in 1492?

111 这项任务必须由你来完成。

The task must be done by you.

112 这个病人应该很小心地治疗。

This patient should be treated very carefully.

113 人们在火车站给她以热烈的欢迎。

She was given a warm Welcome in the railway station.

114 大家叫他老王，虽然他一点也不老。

He is called Lao Wang, though he is not old at all.

115 我回去的时候，大门已经关了。

When I come back, the door had been closed.

116 存放在计算机里的信息可以通过卫星传播给用户。

The information stored in the computer can be transmitted to the user via satellite.

117 今天，一颗卫星能同时收送100000多个电话。

Now, a satellite is capable of receiving and transmitting 100，000 telephone conversations simultaneously.

118 为了迎接21世纪，学好计算机很重要。

To meet the 21 century, it is important to learn computer well.

119 学习新技术的目的在于应用新技术。

The purpose of learning a new technique is to apply the technique.

120 卫星不仅能够传送电视广播，而且能够传送电话。

Satellites are capable of transmitting not only television broadcasts, but also telephone calls. 121 从理论上讲，每个人都可以受到教育。

In theory, every people will have access to education.

122 你应该按医生的指导去服这种药。

You should follow the instruction of doctor on how to take this medicine.

123 计算机系统可以同时传送声音和图像。

Computer systems can simultaneously transmit sound as well as visual information.

124 是现代技术使我们走向成功。

It is the modern technique that leads …… 此处隐藏：4264字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……