进口印尼动力煤合同（修订版）(4)

所有文件应以中英文书写，两种文字对买卖双方均有约束力，但以中文意

思为准对本合同进行解释 3) This CONTRACT could be changed, agreed and confirmed by a written ANNEX

only singed by both parties. 只有双方同意，并签署附件，本合同才可以被修改、同意及确认。 4) This CONTRACT is made in 2 (two) equal copies. 合同一式四份，四份同等效力。

5) Fax copies accepted and considered legally binding for contract duration. The

contract could be signed by fax and the original one will be followed by express mail (DHL) 合同履行期间的传真件可以接受，具有同等法律效力。合同可先用传真传签,然后正本用快递(DHL)寄出.

6) DL/C should be opened after the buyer receives the seller’s final confirmation of the terms and conditions of the DL/C; 买方应在收到卖方对信用证的所有条款进行最后确认后方可开出信用证。 7) This contract constitutes the entire understanding between the parties related to

the subject matter hereof and conclusively supersedes all prior writing. Negotiation, and understanding with respect hereto. 合同的改动需经买卖双方书面签章确认后才能生效。 8) All transactions to be Bank to Bank.

所有的交易结算和查询都是银行对银行的。

17，Effective date 生效日期

This contract shall come into effect immediately after both parties in four original copies sign and date it, each party hold TWO copies.

合同正本经双方签章并注明日期后生效，一式四份，双方各执两份，具有同等法律效力。

18，BANKING 买卖双方银行信息 BUYER’S INFORMATION: Company Legal address AP Star Mining and Trade Co., Limited

Telephone Fax Email address Represented by Title Bank name Bank address Account name Account number Swift Bank phone Bank fax

SELLER’S INFORMATION Company Legal address Telephone Fax Email address Represented by Title Bank name Bank address Account name Account number Swift Bank phone Bank fax

SIGNATURES 签字盖章

Seller’s: Buyer’s: .................................................... Witness:

……………………………………