进口印尼动力煤合同（修订版）

SALES-PURCHASE CONTRACT FOR STEAM COAL

动力煤购销合同

合同日期 Contract Date: 合同编号 Contract NO.:

合同签订方式 Contract Signed By:面签 In Person Seller: Adress: T e l:

Buyer: AP Star Mining and Trade Co., Limited Adress:

T e l: +62 858 10247522

This contract is made by and between the Buyer and the Seller, whereas the Buyer agrees to buy and the Seller agrees to sell the steam coal on the terms and conditions stated below.

本合同由买卖双方共同制定，卖方和买方交易的标的物为动力煤，双方同意基于以下条款交易货物。

1，Name of commodity: Indonesia Steam Coal（5100~5300Kcal/Kg） 1.1 Country of Origin: Indonesia

1.2 Packing: In Bulk

1.3 Loading Port: 1.4 Discharging Port: 货物名称：印度尼西亚动力煤（5100~5300卡路里/公斤） 1.1 原产地：印度尼西亚 1.2 包 装：散装

1.3 装 港： 1.4 卸 港：

2，Quantity: 6 00,000 WMT One Year，50,000 WMT per month，DMT +/-10%.

数量:总量600,000吨一年，50,000吨每月，可正负10%

Specification：

Gross Caloric Value 5300 - 5100 kcal/kg ( Reject below 5100 kcal/kg) Total Moisture Inherent Moisture Ash Content Volatile Matter Fixed Carbon Total Sulphur HGI Size 货物规格： 发热量 5300 - 5100kcal/kg ( 5100 kcal/kg 以下拒收) 总水分 不超过38% (40%以上拒收) 内水 灰分 挥发分 固定炭 全硫分 不低於 15% 不超过10% 不超过42% 差异 (ADB) (ADB) (ADB) (ADB) (ADB) (ADB) (ARB) 38Max (Reject above 40%) 15% Min 10% Max 42% Max By Difference Bellow 0.6% (Reject above 0.8%) 60 Min Index Point 0-50mm(90%) (ADB) (ARB) (ADB) (ADB) (ADB) (ADB) (ADB) 0.6% 以下 (0.8%以上拒收) 哈氏可磨性指数 粒度 大于60 0-50mm （90%）

3，Delivery period：

Shipment:50,000 MTW per months,each vessel is 50,000MT,FOB or CIF. 供货期

船 运：每船50,000吨，每月50,000公吨，FOB交货,货物总量卖方分12期（船）交货完毕，但卖方首期（船）交货量以50000吨为限可由买方决定。

4，Unit price and Total amount 单价和总量

4.1 The Buyer shall pay the Seller in united States Dollars (USD) Seller and Buyer are mutually agreed of a constant for this contract at a base price of USD49/MTW FOB mother vessel Banjarmasin Kalimantan Selatan(USD59/MTW CIF mother vessel China,Fuzhou PORT)

买家与卖家用美元(或同等汇率的印尼币)结算。买卖双方达成一致，合同基本价格为FOB30美元/公吨。买家与卖家同意在基本价格的基础上往下浮5美元作为当期优惠价，交易价由买家与卖家于每月的7日前签订一个价格补充协议，作为当月（或期或船）的结算价格。如买家和卖家没有签订价格补充协议，则按合同基本价格执行。

4.2The total amount of the contract is 50,000mt×12= 600,000MT 合同涉及的货物总量为50,000公吨×12个月=600,000公吨。

5，Weight and Price Adjustment 重量及价格调整

5.1 For Gross Calorific Value (air dried basis):This Unit Price of the product is based on contractual specification Kcal/kg.The right of Rejection is granted to the Buyer if the Actual Gross Calorific Value (air dried basis) falls below Kcal/kg (ADB).

本单价是建立在合同空干基发热量5300Kcal/kg基础上。空干基发热量小于5100Kcal/kg，买方有权拒收。

5.2 For Total Moisture (ARB) 对于全水份（收到基）

The right of Rejection is granted to the Buyer if the Total moisture (ARB) exceeds 20%

收到基水分大于40% 时，买方有权拒收货物。

If the Total Moisture (as received) is above or below 28%, the Bill of Lading Weight at the Loading port will be adjusted to arrive at the Actual Weight for the purpose of Invoicing using the following formula:

总水分应在38%以下标准，否则如超过38 % ，根据装载港口的重量提单将会使用下列的公式被调整为了开发票的真实重量:

5.3 For Total Sulphur (ADB) 对全硫分（空干基）

The right of Rejection is granted to the Buyer if sulfur content in the product inspected by the independent inspection organization at unloading port is greater than 1% under ADB.

若检验的全硫份（空干基）>0.8%，则买方有权拒收。

5.4买家有权委托中国相关检验机构对货物进行检验，卖方并接受该检验结果，如果中国检验结果（ARB）低于3700卡路里，则买家可选择收货或者拒收。买家选择收货时，除价格调整外，卖家另同意按买家卖出协议扣罚条款相应扣罚后进行价款结算。

6，Delivery term 货运条款

6.1 First shipment delivery of coal for a quantity of 30,000 MTW (?10%) shall be

ready on port within 30 working days after executed of official contract and received of the payment instrument. Delivery will be done per 20,000 metric ton basis. 第一船货物需在合同签订后的 个工作日内到达装船港口。

6.2 Subsequent cargo of Steam Coal for a quantity of 30,000 MTW (?10%) shall be

ready on port within 15~20 working days after the first shipment and payment draw down. 第一批货物和货款结算后的15-20个工作日内，下一批货物要到达装船港口。 6.3 The Parties may agree upon the extension of the delivery period. On this event,

the Party responsible for the delays (seller in cargo reading or buyer in nominating the time) will have to bear the costs at respective storage of cargo. 从签订合同后直到规定的发货期限，卖家需保障足够的产量以供买方装运。双方如达成延期协议，责任方（导致延期的一方）将承担相应费用。

7，Loading and unloading terms装卸条款

7.1 Loading Rate - Working days, including Sundays and Indonesia Legal Holidays,

minimum 8,000 MT/ weather day. 装船率：最低5000—6000公吨/日包括周日和印度尼西亚法定节假日。 7.2 Demurrage as per CHARTER PARTY 滞期费按租船条款。

7.3 The Seller will inform Buyer upon nomination of the vessel the rate of demurrage and other details of the vessel.

买方应在确定船只到达日后提前10天通知卖方船只到达日期、滞期费率和船只的其它细节。

7.4 Should the vessel Buyer nominated delay to arrive the loading port, Seller take responsibility for the loss.

前面4期（ …… 此处隐藏：3407字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……