进口印尼动力煤合同（修订版）(3)

每船货物在装载港必须经过CCIC检验。买方需自费派出专员对货物进行检查，核查并确认货物的数量、质量、规格，检查结果是有效的。以上所述检查结果毫无争议后，才能发出第一船货。 但此核查与确认并不视为买方对货物质量的最终确认，买方对质量有异议时，有权委托中国相关检验机构对货物进行检验，卖方并接受该检验结果。

10.2 Upon Seller’s failure to deliver the goods at stock pile Jetty according to the date and term stipulated on this contract agreement, Buyer has the right to enforce the penalty claim from the Seller’s.

如果卖方在装船码头不能按照合同约定的时间和条件装船和/或发出货物，则买方有权向卖方提出赔偿要求。

10.3Should the Seller fail to make delivery on time as stipulated in the contract the Buyer shall agree to postpone the delivery on the condition the Seller pays a penalty. The rate of penalty is charge at 1% of the total value of the goods whose delivery has been delayed for every seven days, odd days less than seven days

should be counted as seven days. But the total amount of penalty, however, shall not exceed 2% of the total value of the goods involved in the late delivery. In case the Seller fails to make delivery five weeks later the time of shipment stipulated in the contract, the Buyer shall have the right to cancel the contract and the Seller, in the spite of the cancellation, shall still pay the aforesaid penalty to the Buyer without delay.

如果卖方不能准时装船和/或发货，卖方需支付相关赔偿金，买方将推迟交货日期。赔偿金额按照下列规定征收：每延期7天，赔偿金为延期货物金额的1%，不足7天按7天计算。一旦卖家延迟交货达到一个月，买方有权取消合同，合同取消，卖家须及时向买家支付上述赔偿金。

10.4In case Buyer fails to issue payment L/C 7 working days before Seller delivering the goods, the Buyer should pay 1% of the total value of the contract to the Seller. The Seller has no goods and could not deliver the goods not as per Force Majeure, the Seller should pay the Buyer 1% of the total value of the contract as the fee.

在非不可抗力的情况下，卖方没有货物并无法发送货物，则卖方需向买方支付占合同规定总额1%的赔偿金，且买方有权取消合同。 10.5 English

在基于原镍矿合同买方支付的订金分批全部抵扣完前，卖方逾期装船和/或发货或没有货物不能供货，卖方除按上述规定承担责任外，卖方基于原镍矿协议应负之违约责任不予免除，卖方同意买方保留对镍矿合同的有效以及赔付条款的全部有效性。

11，Arbitration仲裁

All disputes in connection with this contract or the execution there of shall be settled by friendly negotiation. If no settlement can be reached, the case in dispute shall be submitted to the Arbitration Court in Indonesia/China for arbitration in accordance with the international Chamber of Commerce arbitration procedures. The decision made by the commission shall be accepted as final and binding upon both parties. The fees for arbitration shall be borne by the failing party unless otherwise awarded by the commission. The laws of Indonesia govern this contract.

有关本合同及合同履行中的一切争议均应通过友好磋商解决。若磋商未果，应提交中国香港仲裁法庭，依据国际商事仲裁程序予以解决。其仲裁结果为最终裁决，双方均应接受并受其约束。仲裁所支出费用由败诉一方承担。仲裁结果另有规定的除外。中国法律和国际法对本合同有约束力。

12，Force Majeure 不可抗力

12.1Both sides in this contract will be exonerated from their obligation in case of Force Majeure event.

如发生不可抗力事件，则本合同双方得免除其合同义务。

12.2Force Majeure is understood as per provisions under ICC500 and means any event such fire, explosion, hurricanes, floods, earthquakes and similar natural calamities, wars, epidemics, military operations, terrorism, riots, revolt, strikes, industrial, unrest, government embargoes, or other unforeseeable actions occurring after the conclusion of this contract and outside the sides reasonable control and which cannot be avoided by the reasonable diligence that could delay or prevent the performance of either sides obligations in this contract.

不可抗力按ICC500的规定理解系指诸如火灾、爆炸、飓风、洪水、地震及类似的自然灾害，战争、传染病、军事活动、恐怖活动、暴乱、叛乱、罢工、产业动乱、政府禁运，或其他本合同订立后不可预见，超出合同方合理的控制，合理的勤勉不能避免导致本合同双方义务迟延或无法履行的事件。

12.3The party to this contract whose performance of this contract is prevented by a Force Majeure event must notify the other party within seven (7) days of the effective date of occurrence, which notice is to be confirmed by a certificate issued by the local chamber of commerce and industry, including particulars of the event and expected duration. Failure to submit such a notification will prevent the parties’ exoneration from contractual obligation under Force Majeure event makes such notice impossible.

因不可抗力事件导致本合同当事人无法履行合同的，该当事人应在发生不可抗力之日起7（七）日内通知对方，该通知应由当地工商联合会出具证明进行确认，包括该不可抗力事件的详细资料和预期持续时间。 如未能提交此等通知将不能免除合同方的合同义务。除非因不可抗力事件导致无法发出该通知。 12.4The performance of either party’s obligation will be in such a case postponed with the period of the existence of the Force Majeure event plus a reasonable period to remobilizing production and shipping. No penalty shall be payable for the duration of this delay.

此等情况下，合同任一方履行义务应延长不可抗力持续的时间并附加合理期间以恢复生产和装运。此等延迟的期间无须支付违约金。

12.5Should the delay caused by a Force Majeure event last for more than 1 (one) month the side will attempt to agree measures to allow contract to continue. Should such an agreement not be reached within 30 (thirty) days from the date of certified Force Majeure event, the sides are entitled to terminate the contract.

如因不可抗力事件该延迟持续超过一个月，合同双方应协商一致尽力让合同继续履行。如不可抗力证实后30日内双方未能达成一致，则双方有权终止本合同。 12.6The Majeure event does not exonerate the Buyer from payi …… 此处隐藏：4155字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……