音乐术语全 翻译(6)

鼓）。

cuadrilla〔西〕同quadrille。

cue〔英〕进入提示。演奏（唱）多声部乐曲时，为提醒某一声部在较长的休止之后能按时再次进入，往往在分谱上用小型音符记出另一声部的一个乐句作为提示。 cuerda al aire〔西〕空弦，见附表三：3 cuivré〔法〕铜声。指在铜管乐器特别是圆号的演奏上，强奏时产生的一种金属的铿锵声。在圆号上用阻塞音（bouché）吹奏强音时能奏出铜声，乐谱上常用阻塞音记号“+”并标以力度记号“f”表示，因此铜声易与阻塞音相混淆。参见bouché

cuivrez〔法〕吹出铜声，见cuivré. cullando〔意〕（原意：摇摇篮）抚慰地，轻摇地。 cupo〔意〕阴暗的，深沉的，音色暗的。

cymbals frappes normalement〔法〕两钹用通常的方式相击。

cymbals frottées legerement〔法〕两钹轻擦。 cymbals clashed〔英〕两钹相击。

cymbals lightly rubbed〔英〕两钹轻擦。 Czardas〔德〕同csàrdás。

D

d?同de。

da〔意〕介词之一。在音乐术语中其常见含义为：从、自，由，像…，…风格等。

da ballo〔意〕舞曲风格，轻快而精神饱满的。 da camera〔意〕室内的，室内乐风格. da capo〔意〕从头再奏，见附表四：2

da capo al fine〔意〕从头再奏至标记“fine”或记号“ ”处。见附表四：4

da capo al segno〔意〕从头再奏至标记“” 或“”等处。 da capo e poi la coda〔意〕从头再奏，然后接着演奏coda.见附表四：7。

da capo senza repetizione〔意〕从头再奏一遍，这一遍中“”记号内的段落只奏一次不再反复。见附表四：8。

da capo sin?al fine〔意〕从头再奏直至标记“fine”或“ ” 处。见附表四：4。

da capo sin?al segno〔意〕从头再奏，直至记号“”、“”或“”等处。见附表四：5

da cappelia〔意〕教学风格。 d?accordo〔意〕调准音的。 da chiesa〔意〕教学风格。 dada〔英〕左手（击鼓）。

dagli〔意〕等于介词da+定冠词gli，见da。 dai〔意〕等于介词da+定冠词I，见da。 dal〔意〕等于介词da+定冠词il，见da。 dall?〔意〕同上。

dalla〔意〕等于介词da+定冠词la，见da。 dalle〔意〕等于介词da+定冠词le,见da. dallo〔意〕等于介词da+定冠词lo，见da。 da loatano〔意〕在远处的，如从远处传来的。

dal principio al fine〔意〕从头奏至标记“fine”处，见附表四：4

Dal S.dal segno之缩写。见附表四：3 dal segno〔意〕（原意：从记号起）回到记“”号处再奏。见附表四：3

dal segno alla fine〔意〕从记号 起奏至标记“fine”处，见附表四：6

d?monisch〔德〕恶魔似的，凶暴的，残忍的。 damper〔英〕制音器（钢琴等）；偶用作弱音器（mute）。 damper pedal〔英〕制音器踏板，即右踏板，又称培音踏板（钢琴）。

d?mpfen〔德〕抑制或减弱乐器的声音。 D?mpfer〔德〕弱音器；制音器。 D?mpfer weg〔德〕除去弱音器。

D?mpfung〔德〕弱音措施；如用弱音器，用弱音踏

26

板。

dance〔英〕舞曲。

dans〔法〕在，在……之中。 dansant〔法〕跳舞的。 danse〔法〕舞曲。 danser〔法〕跳舞。

da prima〔意〕第一的，首先的；从头起。 dark〔英〕黑暗的，模糊的。 dar la voce〔意〕给音，起调。 Darstellung〔德〕表演，演出。

darunter〔德〕在……下面，其中，这中间。 das〔德〕同der.

da scherzo〔意〕诙谐地；谐谑曲风格，参见schero。 dasselbe〔德〕一样的，相同的。

dassellbe ZeitmaB〔德〕同l?istesso tempo. dauernd〔德〕持续的，持久的。

Daumen-Aufsatz〔德〕同thumb-position. davantage〔法〕更多地，更加。 dazu〔德〕（原意：又，此处）在原来已用的音栓之外再加……音栓（管风琴）。

U.C.da capo之缩写。见附表四：2

D.C.al segno e poi la coda〔意〕从头再奏到记号D.C处，然后跳到coda。见附表四：9

D.C. al segno poi segue la coda〔意〕同上。 de〔法〕〔西〕介词之一。在音乐术语中常见含义为：的，从，用等。 de?〔意〕同di déaccouplé〔法〕不联键的，参见coupler。 débander〔法〕放松鼓皮。 debile〔意〕微弱的，虚弱的。 débile〔法〕同上。 debole〔意〕同上。 début〔法〕曲首。

decanto〔拉〕歌唱；歌颂。

déchirant〔法〕令人心碎的，令人悲前的。 décidé〔法〕坚定的，果断的。 décidement〔法〕坚定地，果断地。 decisively〔英〕坚定地，果断地。 décisivement〔法〕同上。

decisivo〔意〕坚定的，果断的。 deciso〔意〕同上。

decken〔德〕掩盖，掩藏。（1）用于声乐指音的掩盖，见covered tone；（2）在管风琴演奏中指闭管。 declamando〔意〕朗诵似地，说话般地。 declamation〔英〕（1）清晰而准确的吐字；（2）朗诵性的歌唱。

declamato〔意〕朗诵似的，说话似的。 declamatory〔英〕同上。

declamazione〔意〕同declamation。 declamé〔法〕朗诵似的。 décomposé〔法〕松散的，不连贯的。 décompter〔法〕用表情滑音（portamento）. découpler〔法〕不联键，参见coupler. découplez〔法〕同上。 decr. decrescendo之缩写。 decresc.同上。

decrescendo〔意〕渐弱。

decrescendo sin al pianissimo〔意〕渐弱至很弱。 decresciuto〔意〕减弱。 dedicato〔意〕奉献的。 dédié〔法〕同上。 défaillant〔法〕衰弱的，无力的。 deficiendo〔意〕渐弱地。

degli〔意〕等于介词di+定冠词gli，见di。 dehnen〔德〕扩大，延长，伸展。

deixa vibrar〔葡〕使继续发响，即勿制音。 dejar vibrar〔西〕同上。 deklamieren〔德〕（1）朗诵；（2）像宣叙调（recitativo）

那样。

del〔意〕〔del〕〔西〕（1）意大语中等于介词di+定冠词il，见di；（2）西班牙语中等于介词de+定冠词el，见de。

de la pointe〔法〕用弓尖（Spitze）。 deliberadamente〔西〕慎重地。 deliberamente〔意〕同上。 deliberatamente〔意〕同上。 deliberato〔意〕慎重的。 delicadìsimo〔西〕极其精致、纤细、娇柔的。 delicado〔西〕精致的，纤细的，娇柔的。 délié〔法〕（原意：松开的，解开的）（1）指音符互相分开，即断音；（2）在风格上指毫不紧张，毫无拘束；（3）在演奏上指手指十分灵巧。 delight〔英〕快乐，高兴。

delikat〔德〕精致的，纤细的，娇柔的。

delirando〔意〕疯狂地，狂乱地，极度兴奋地。 delirante〔意〕疯狂的，狂乱的，极度兴奋的。 délire〔法〕疯狂，狂乱，极度兴奋。 delirio〔意〕同上。

deliriously〔英〕疯狂地，狂乱地，极度兴奋地。 deliziosamente〔意〕悦耳地，美妙地。 delizioso〔意〕悦耳的，美妙的。

dell?〔意〕等于介词di+定冠词l?，见di。 della〔意〕等于介词di+定冠词la，见di。 delle〔意〕等于介词di+定冠词le见di。 dello〔意〕等于介词di+定冠词lo，见di。 dem〔德〕der。 démanché〔法〕交叉的，换把的。 démanchement〔法〕交叉地，换把地。 démancher〔法〕使手的位置变换或交叉；（1）小提琴演奏中，指换把；（2）在钢琴演奏中，指双手交叉。

demasiado〔西〕过多的，过分 …… 此处隐藏：8635字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……