音乐术语全 翻译(2)

à l?orctave supérieure〔法〕高一个八度。

alourdir〔法〕使沉重，使迟钝，使不活当泼。 alourdissez〔法〕同上。 al piacere〔意〕同a piacere. al piu〔意〕甚，很，十分。

al rigore del tempo〔意〕严格地按速度演奏。 al rigore di tempo〔意〕同上。 als[德](1)如、如同，当作，作为；（2）比…更…。 al seg. al segno之缩写。 al segno〔意〕到记号“ ”或“ ”处。在不同情况下含义不同：（1）同dal segno;(2)直到记号处，如D.C.al segno e pil la coda。

als m?glich〔德〕尽可能地。如so schnell als m?glich. al solito〔意〕像平常一样。用于演奏的特殊处理之后，指示恢复用通常方式演奏。 als zuvor〔德〕像前面一样。 Alt〔德〕同alto。 alta〔意〕高的。

al tallone〔意〕用弓根（Frosch） al talone〔意〕同上。

alternamente〔意〕轮番地，轮流地，交替地。 alternando〔意〕同上。 alternar〔西〕轮流，替换。 alternare〔意〕同上。

alternamente〔意〕轮番地，轮流地，交替地。 alternativo〔意〕（原意：轮流的，交替的）（1）交替乐段。指小步舞曲(menuet)及谐谑曲（scherzo）的中段（trio）及其他三段式乐曲中的对比性乐段。（2）用在乐曲的开始处，指该曲的两个对比性乐段要反复演奏，其反复顺序可由演奏者随意处理。（3）舒曼用以指乐曲中与前一个中段不相同的第二个中段。

alternativo minuetto〔意〕轮番地演奏小步舞曲中两个对比性的部分。参见alternativo. alterner〔法〕轮流，替换。

altieramente〔意〕高傲地，隆重地，堂皇地。 altiero〔意〕崇高的，高贵的。 altisonante〔意〕大声作响的。 alto[意（原意：]高）（1）中音部。低于高音部（soprano）,高于次中音部（tenor）的声部名称。与乐器名连用时表示该族乐器中的中音乐器，例如：alto saxophone中音萨克管。意语中单用alto一词，还作中音提琴解。（2）女低音。女声中发音最低的声种，其音域一般约为 （实际音高）在混声四部合唱中演唱中音部，因而有时被称为女中音，参见voice（1）；（3）中世纪时亦指假声男高音（male alto）或童声（boy?s voice）.

alto primo〔意〕第一女低音声部。 alto secondo〔意〕第二女低音声部。 alt?ottave〔意〕比记谱高八度的音。 altra volta〔意〕同encore〔英〕。

altro〔意〕别的，另外的，不同的；其余的。 altro modo〔意〕另一种方式，另一种处理。 à l?unisson〔法〕齐奏，同度或相隔八度地进行。 alzamento di voce〔意〕声音的扬起、提高。 alzando〔意〕提高地，扬起地，举起地。 alzate sordini〔意〕除去弱音器（复数）。 alzato〔意〕（原意：举起，抬起，）除去。 am〔德〕等于介词an+定冠词dem，见an。

amabile〔意〕可爱的；亲切地，和蔼可亲地；慈详的。

amabilmente〔意〕可爱地，亲切地，和蔼可亲地；慈祥地。

amaramente〔意〕（1）辛酸地，痛苦地；（2）厉害地，剧烈地。

amaravole[意]（1）极其辛酸地、痛苦地；（2）极其厉害地，剧烈的。 amarissixmo〔意〕（1）极其辛酸的，痛苦的；（2）极其厉害的、剧烈的。

6

amaro〔意〕辛酸，痛苦，酷烈。 a màs correr〔西〕尽可能地快。 a media vozi[西]用半声。（mezza voce）.

amen[希伯莱]“但愿如此”或“诚心所愿”――基督教和伊斯兰教等宗教的祈祷结束语，常出现在宗教歌曲的结尾，单译的。

American fingering〔英〕美国用指标记，见fingering. a metà d?arco〔意〕用中弓（Mite）。 a metà strada〔意〕在半当中的。

a mezza aria〔意〕半泳叹式的，即介于咏叹调和宣叙调之间。

a mezza di voce〔意〕用半声。（mezza voce）. a mezza voce〔意〕同上。 am Frosch〔德〕用弓根。（Frosch）。 am Griffbrett〔德〕同sul tasto. à mi-voix[法]用半声（mezza voce）. a modo de 〔西〕如…样式的。 à monocorde〔法〕在一根弦上演奏。 a more〔意〕爱，爱情。

a moresco[意]摩尔民族风格；摩尔舞曲风格，参见moresca.

amorevole〔意〕亲爱的，柔情的。 amorevolmente〔意〕亲爱地，柔情地。 amorosamente〔意〕亲爱地，柔情地。 amoroso〔意〕亲爱的，柔情的。 amour〔法〕爱，爱情。 ampiamente〔意〕宽广地。 ampio〔意〕宽广的，丰满的。 ample〔法〕同上。

amplement〔法〕宽广地，丰满地。 ampliamente〔西〕同上。

amplio〔西〕宽广的，丰满的。 ampollosamente〔意〕夸张地。 ampolloso〔意〕夸张的。

ampoulé〔法〕同上。 am Rand des Felles〔德〕（原意：在边缘）击打鼓、钹等的边缘。

am Steg〔德〕同sul ponticello.

an〔德〕介词之一。在音乐术语中其常见含义为：在…处，在…上。靠近，作用，用，找开。如在管风琴演奏中，指使用某一音栓。

A nach E tief〔德〕从A降低到E（定音鼓）。 analoge〔德〕类似的，相同的。 anbetend〔德〕崇敬的，虔诚的。 anblassen[德]吹奏。

anche〔意〕意语中含谘为：也，也要，还有；法语中含义为簧片。

anchia〔意〕又，再，重新，还要。 ancia〔意〕簧片。 ancora〔意〕又，再，重新，还要，还须；（2）同encore[英]。ancora piano〔意〕仍然轻柔的。 ancora piu forte〔意〕还须更强些。 ancora piu piano〔意〕还须更轻柔些。 ancora piu riten.〔意〕还须为渐慢。 ancora piu vivo〔意〕还须有生气。 ancor piu mosso〔意〕还须要快些。 andacht〔德〕虔诚的，祈褥的。 and?chtig〔德〕虔诚的，崇敬的。 andante〔意〕（1）行走的，行进的，活动的，流动的。（2）行板。速度标记之一，快于柔板（adagio）,慢于小快板(allegretto),见附表一。17世纪末此词开始用作音乐术语时，是指犹如从容步行或平稳流动的中等速度（见于享德尔等人的作品）。此后有些作曲家将它理解为“慢”的同义词，用以指比中速稍慢的慢速。在相当长的时间内两义并存，造成混乱。至19世纪大都趋向于后一种用法，但少数作曲家（如勃拉姆斯）仍坚持前一种。此词与piu-“更”，meno-“少些”，molto－“多些”等词连用（这种用法为非意大利人之误用，意语中并不作此种连用）

或加语尾ino时，其义更为含混。如meno andante,可解释为“少慢一点”，即稍快于andante,两义正好相反。参见tempo mark.（3）行板乐章；偶尔用来泛指慢速乐章；还用作独立乐曲的标题。 andante affettuoso[意]深情的行板。 andante amabile〔意〕亲切的行板。 Andante amoróso〔意〕柔情的行板。 andante cantabile〔意〕如歌的行板。

andante con espressione〔意〕富有表情的行板。 Andante congrazia ed?ìntimissimo sentimento〔意〕优美而感情深刻地。

andante con moto〔意〕稍快的行板。 andante grazioso〔意〕优雅的行板。 andante largo〔意〕宽广、缓慢的行板。 andante lento〔意〕慢的行板。

andante lento come prima〔意〕回复至慢的行板。 andante maestoso〔意〕庄严的行板。

andante ma non troppo〔意〕行板，但不太慢，参见andante(2).

andantemente〔意〕从容行进地。 andante mosso〔意〕稍快的行板。

andante mosso ma sostenendo〔意〕稍快但绵延的行板。参见andante(2),sostenuto. anda …… 此处隐藏：9739字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……