英语翻译 导游艺术技巧论文

英语翻译 导游艺术及技巧之我见

摘要：从几处河南著名景点的英译出发浅析英语翻译、导游艺术。

关键词：英语导游 语言 翻译技巧

作为称职的英语导游翻译不仅要有渊博的学识，而且要有高超的语言表达能力。英语翻译导游的技巧主要有：理解原意，力求用词准确；增强跨文化翻译意识；适时采用解释法；灵活使用富于幽默和文学色彩的语言。

英语翻译导游既要有很高的英语表达能力，广博的学识，又要有较高的中文水平和比较深厚的文化底蕴，在翻译导游中最大限度体现出旅游资源中所蕴含的文化内涵，要做到知识与艺术的结合，好的口才与高超的待人接物能力、比较强的组织能力、机智与严谨的工作作风的融合。

一、增强文化翻译意识

翻译导游的工作性质决定了翻译导游的技能应包括跨文化翻译意识。国际旅游活动实际上是游客所代表的异国文化和旅游本土文化的撞击沟通。东西方文化存在着很大差异，生活习俗也不尽相同，从跨文化的角度进行翻译能使欧美游客更容易理解和体会。文化底蕴如此丰厚的中原大地，需要翻译导游对文化内涵的深刻理解和灵活运用。

二、适时采用解释法

解释翻译法指的是用更多，的话来传译一个短语或句子的意思。