中英文化差异对翻译的影响

文化对翻译的影响

陕西能源职业技术学院学报20 0 9年第 4期总第 l 2期J un lo ha x n ryIsi t o ra fS a n iE eg n tue t No 1 S . 2 um . 00 42 9

中英文化差异对翻译的影响夏亮(西能源职业技术学院基础二部，陕西西安 70 1 )陕 16 3摘要：翻译是两种语言的转换，也是两种文化的传递。作为跨文化交际的最主要手段之一，译与文化紧翻

密结合，因此要做好翻译工作，须熟悉两种语言的文化。本文联系实际，文化背景、俗习惯、史典必从风历故、活方式和价值观的角度分析了英汉两种语言的差异及其对翻译的影响。生

关键词：文化差异；翻译；响影中图分类号 i 3 5 9 H 1 .文献标识码： A文章编号：4 7 2 0 )4— 5— 3 9 5 ( 0 9 0 6 0

S n— Br t h c lu a i e e c s o r n l to io . ii u t r ld f r n e n t a sa i n s

XI L a A ing

( lm nayD p r n w, h ax n ryIstt,X h 16 3 hn ) E e e t e at t o S ani eg ntue in7 0 1,C ia r me T E iAbsr c t a t:Tr n lto sn to l h o v￣in o h wo ln u g s u lo t eta miso ft woc lu e . a sai n i o n y t e c n e o ft e t a g a e,b ta s h r ns s i n o t u t r s he

A n a r a s f rs—cl rl o u ia o, rnl i g t l e utr.S em s aq an soem j n os ut a cmm nct n t s t ni t hl r a dt cl e o ut cu it o me o c u i a ao si y e t o u w t e c l e fb t a g a e h u t so o h l n u g s whe o ta sain. Th s p p r a ay e h u t r ldfe e c s o r n l t n ur n we d r n l to i a e n l z s t e c lu a i r n e n ta sai f o fo dfe e ta p c s u h a it rc lb c g o n,s c a u tm

,r l iusb les,h so i a l i n i tl r m i r n s e t,s c sh so ia a k r u ds o ilc so f e i o eif g it rc lal o sl e sy e us fa au s . nd v l e

Ke r s u t r ldfe e e;ta l t n;i fu nc y wo d:c lu a i rnc s r nsa i f o n e e l

0引言

系在一起，骄阳似火”用来形容夏天。而英国地“常

翻译是人类语言活动的重要组成部分，是使也

处西半球，温带，洋性气候，告春天消息的却北海报是西风，名诗人雪莱的《风颂》是对春的讴著西正歌。英国的夏季正是宜人的季节，用“爱、常可温和、好”容。美形 中国是农业大国，翻译中有很多与农业有关在的词语，如“人拾柴火焰高” m n ad a e例众 ( a yhn sm k

用不同语言的民族或国家之间互相交流、相沟互通、相学习和互相借鉴的不可或缺的手段。由于互翻译涉及两种语言，可避免地受到两种文化的影不

响，而使用不同语言的民族之间必然存在文化差然异。因此保证翻译成功的关键就是解决好翻译中的文化差异问题。 1中西方文化差异对翻译的影响

lh ok,拔苗助长” hs aew s )而西方 i t r)“ g w (at m k at, e e人起源于游牧，此在英语中有大量带“”的习因马语，“ i os”(作认真的人 )“ ed如 awl hr l e工， a da hr”徒劳无事的人 )。 os ( e等1 2宗教信仰不同对翻译的影响 .

1 1文化背景不同对翻译的影响 .文化具有鲜明的地域性，汉语的文化氛围在

中，东风”“即是“天的风”夏天常与酷暑炎热联春，收稿日期：0 9 4 9 20 . .

作者简介：夏亮 ( 92一)女， 18,陕西铜川人，大学本科，助教，从事英语教学工作。

文化对翻译的影响

陕西能源职业技术学院学报

宗教文化是人类文化的一个重要组成部分，是

(惨遭失败 )如果直译为“到滑铁卢”,碰就会让不了解这一典故的人感觉茫然。同样，国历史上也有中

由各民族的宗教信仰、意识等所形

成的文化。中西方文化不同的宗教信仰浸透和融化在各自的语言表达之中，只有深刻了解中西方文化中的诸多差异，理解语言中独特的文化内涵，能避免错译、才误

很多与典故相关的词语，“如毛遂自荐”,应该翻就译成 (eo medoee )“个臭皮匠顶个诸葛 rcm n nsl,三 f亮”可译为 ( w ed r e e a n )由此可 T oh asaebt rt no e。 t h见，熟悉不同历史典故在翻译过程中会起到事半功

译，翻译真正起到文化交流的作用。使 中国的文化博大精深，远流长，我国的传源在统文化中，由于道教与佛教的盛行，有“帝、多玉观

倍的作用，会让翻译更地道，更符合原文。2生活方式不同对翻译的影响

音、菩萨、阎王”等词汇的出现。西方人多信奉基督教，为上帝创造一切，教多有“帝、经、认宗上圣洗礼、女、堂”修教等词汇。汉语中我们经常讲“要佛金装人要衣装”当这句话翻译为英语时就不能直，

从历史传统和现实生活来看，中国有着悠久的农耕生活，因此汉语中形成了“以食为天”民的传统，产生与此有关的大量习语。如见面时中国人 并

会问“了没有？而按照西方人的传统，语习惯吃”英多位谈论天气，只可译为 h w d o o或 h l o oyud el o说到大量来源于“的习语，中突出的例子吃”其有：吃饱了撑的” b et s f m oeet g、吃“ ( erses r vrai )“ l o n不了兜着走” gtm r a u agie r、吃 ( e oet no ebla df )“ h‘n o大锅饭” gth a ep yw e e n ok ado ( e tesm a ht r ew rsh r r h o

译，因为西方人不理解我们的宗教信仰， Whnoe“ e nwe f n lt e .h o k a d o n u l o i— s' f e co h s e lo s h n s me a d fl fv g si

o.就更容易被接受。与之不同的是，督教在西 r”基方的宗教文化中起着举足轻重的作用，因此在西方也有很多与基督教相关的典故和谚语，“ o 如 Gd hlstoew oh l te

evs (自助者天助 ) e s h ep hmsl” p h e就是

d e o w r ta )“独食”( aetig l t osnt ok a l、吃 1 hv hn sal o o ee )“皇粮” rci a r s、吃里扒外” nsl、吃 f (e e e sl i )“ v ae(i H o ep r n w i ett e￣ g aohr、 1 eo l es h e sce ysri n te ) v l o l l n

个很好的例。因此在翻译过程中，同宗教信仰应不选择恰当的词语。1 3习俗的不同对翻译的影响 .

“吃软不吃硬” s set l t p r ai a e a (ucpi e o es s n rt rt n b u o h h

在社会生活和文化交流中，同国家会在这个不

ce i )“ oro、吃小灶” ej ei r ig) cn (n ys c l il e等等。 o p apve这种对“”食的关心，导致汉语把食物分为“主食”多指谷物类 )“ (和副食”指鱼肉蔬菜等其他食 (

过程中形成其特有的风俗习惯。英语习俗差异是

多方面的，例如在对狗的态度上，狗在汉语中常用来比喻坏人坏事，“朋狗友、急跳墙、腿子、如狐狗狗 狼心狗肺”,而英国人对狗一般都有好感，等然常用来比喻人， lcydg (如“uk o”幸运儿 )“o o”重要，tpdg (人物 )“oem, oem o”爱屋及乌 ), l e l ydg ( v v。再如， d a n ar g”如果译为“白喜事”“ ed a dm r ae, i红，则不恰当。中国认为红色象征喜庆，婚时穿红结色，而葬礼时穿白色，以中国人惯用“色”示所红表“

物 )而英语的 s pe和 nn—s pefo; tl a o t l od仅指“主 a 为

的食物”辅助的食物”在内涵上并不与汉语对和“,应。同样，语中“ (熟了的”食“”“汉饭煮主 )与菜 (煮熟了的”副食“”区别， )的在英语中也不完全相应：前者完全要视情况而定；者只有在上下文清后楚的情况下才可译为 ds i h或 cus。 or e 3价值观思维方式不同对翻译的影响

m ra”“ a i e,白色” rg表示“ …… 此处隐藏：4393字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……