上外版 大学英语泛读 翻译 译文 17课

上外版 大学英语泛读 翻译 译文 17课

上外版 大学英语泛读 翻译 译文 特别感想 北京大学 某位学长的贡献，

未经学长允许把翻译放到网上 还请见谅O(∩_∩)O~

阅读第17课

繁忙的狂热

芭芭拉·埃伦赖希

不久之前，一位老友——她很快就会成为熟人——给我打来了电话，告诉我她现在十分繁忙。三天后她要上交一份重要的报告，她的职业前途就决定于这份报告；她的秘书正在罢工；她的管家落入了移民局之手；她只有两个小时的时间，要为一个八个人的晚会准备晚餐；时间管理课她迟到了。她告诉我，紧张已经造成了严重的后果：她的孩子十分愤恼，有时她竟然混淆了他们的名字，她也养成了酗酒的习惯。

所有这些都使我处于不利的地位，因为那时我所做的唯一的事情就是一只手拿着话筒，试着用另外一只手触摸脚趾，这是我的消遣方式，通过以往的电话长谈我已经练得非常完美。我并不是不繁忙：在听她唠叨的时候，我需要随时保持警惕，一旦烘干机关掉，我就要赶得过去收拾衣物，以免褶皱永远不可除去。但是如果我提到自己的时间安排，她就会认为我并没有那么繁忙，并不需要一位管家，所以我只是耐心地不断说“嗯”，直到她结尾：“看啊，这并不是我闲聊的最佳时机，现在不说了。”

上外版 大学英语泛读 翻译 译文 17课

我并不知道昭显繁忙的狂热何时而起，但是这狂热马上就侵染了我所认识的向上发展的职业女性。曾经“让我们吃午饭吧”的意思并不是“现在我没有时间和你谈话，我有更重要的事情要做”，现在已经很难回忆这样的日子了。曾经甚至有一段时间，人们聚到一起并不需要吃点什么——的确，那时普遍认为吃饭的时候谈话是粗鲁的。在过去，没有人拥有记事本，人们若是想知道未来有什么事情会发生在他们身上，他们会参考形象图的。

当然，并不仅仅女性是这样；对于所有男女来说，繁忙已经成为中上层地位的重要标志。最近，没有人承认自己有什么爱好，虽然两个或者更多的职业——例如，神经外科和艺术代理权——并不是什么新奇事儿，我敢肯定，我们马上就可以听到有四份收入夫妻的更多烦恼。如果一个人在一段时间里只可以处理一件事儿，即使是他（她）也会因为被看到一次只能做一件事儿而感到尴尬。带着受话器慢跑的年轻人也不是像你天真地猜想的那样，是在自我欣赏音乐，他们其实是在消化国际金融法原理，或者是在听一分钟管理的讲座。我最近读到，即使是吃也在让位于“喂”——知道自己在吃，但是并不知道吃的究竟是什么，还要一边吃一边起草法律诉状，一边在电话里劝说顾客——如果可以实现的话——一边在桌子下面做腿部运动。

然而，对于女性来说还有比符合中等标准更加重要的事情。例如，假若你想要吸引男性，成为手上满是时间而又迷人的年轻姑娘再也没有作用了。成功小伙倾心的女性要能处理好多信用卡，在赶往六点钟东城的直达车时即使摔倒也不会流泪，而且她们的时间表根本不允许她们的性爱时间超过二十分钟。其中是有经济背景的：如果女性不想成为贫穷的都是女性的例证，她们就一定要在一些事情上获得成功，这比指甲保养或者眼神诱惑更具有挑战性。我繁忙的朋友们会解释说，这就是她们奔忙的原因——她们渴望成功。

然而，假若成功是目的，那么发展的路径指向了错误的方向，我认为这一点十分明显。想一想那些真正成功的人士吧——创新的科学家、畅销小说家还有主流新软件的设计者。总体而言，他们

上外版 大学英语泛读 翻译 译文 17课

的目光并没有漂移不定地看向自己的手表，或者在单子上列好“要做”的项目，他们不是这样的人。与此相反，许多成功人士看起来如同在梦中一样，就像我曾经认识的一位杰出教授，在一个电子自旋的讲座上，他竟然着迷于粉笔灰的弥散特征，讲座都没有办法继续进行下去。这些真正成功的人士同孩子一样、易于分心、举止不同，他们通常的行为类似于刚刚吃饱的乞丐，沐浴着夏日里西下的温暖阳光。

我相信，真正成功人士的秘密是他们早年学就学会了如何不繁忙。值得做的事情就值得做好，这句谚语我在童年是经常听到，他们对此一定心领神会。许多事情只是值得以最不经意、及其三心二意的方式来做，而许多事情根本不值得去做，这才是真理。例如，收支平衡就不值得去做。不知道是什么原因，在我们的文化当中这个沉闷的活动竟然成为检验个人成熟、商业判断和处理数字能力的最高标准。当然，这只不过是繁忙的一种形式而已，毫无意义，其愚蠢程度仅仅低于为自己增添核算支票账户的麻烦——相应地，与花时间与别人讨论某人的私家电脑什么品牌、他又打算买什么品牌或者听说别人用什么品牌相比，这愚蠢的程度还是差了一点。

如果真正成功的人士从来有办法不繁忙，那么多数最繁忙的人从来不会成功同样是真理。这一点我从自己的亲身经历切实地体验过，我当时还是一个服务员，在许多年以前。倘若哪位主管认为繁忙的真髓就是手头有两个重要的电话要接，二十分钟后就要完成一份重要的任务，这位主管真应该面对六满桌的客户，他们同时要求给他们账单、新鲜咖啡、儿童座椅还有温馨、自然的微笑。即使她并不繁忙，服务员也要看起来繁忙——给盐瓶装满盐，把眼下的镀铬用品擦得铮亮——但是获得的唯一奖励就是最低的工资和桌子上留下的零钱。其它高压力工作的情况也是如此，例如电话接线员的工作，或者给新机器输入数据的工作，在你工作的时候，机器会监控你的速度：“成功”的意思不过是完成工作而已。

上外版 大学英语泛读 翻译 译文 17课

虽然繁忙并不会引向成功，但是我愿意相信成功——在人们毫无准备的情况下尤其如此——会造成繁忙。如果某人发明了更好的捕鼠器，或者是什么性能相仿的东西，一定会有陌生人去烦扰的，要求你读他们未曾发表的手稿，或者要求你进行公开演说，承受耻辱，当然地点通常是在中西部的校园里。但是，如果成功一定要带来更多的繁忙，一定要缩减做有意义的事儿的时间——比如同朋友们聊天（倾听他们）、阅读小说、或者为一个正当的理由做点自愿活动——那么谁有想要成功呢？事情若是到了这样的地步——或者至少变得如此艰难——彼此都无法相见，这真是悲哀。 注：其他请搜索 上外版 大学英语泛读 翻译 译文 第*课