印度总理新年贺词

根据英文贺词节译

印度总理的新年贺词

（2011年12月31日）

同胞们，

衷心祝愿大家度过一个祥和、丰产和平安的新年！

一年之计在于春，新年伊始，我们每一个人都在计划怎样才能使我们的生活过的更健康，更充实，更美好，更幸福。我衷心希望在新年之际，能够与大家一道来共商国策，为把我们的家庭，邻里，乡村和城镇，以及我们的国家建设成一个最宜人居的美好家园而共同努力。如果我们每个人都能为实现这一目标而努力奋斗，我们就一定能将整个世界建设得更加美好，更加祥和。

刚刚过去的一年，是全世界都非常困难的一年。经济危机，社会经济关系紧张，许多发展中国家出现政治动荡，一些发达国家也遇到政治僵局，所有这些都给2011年的发展投下了阴影。在各种快捷的电子媒介及日新月异的社交网络平台助推下，人们对“革命”的期望值也在不断升温，使得各国政府如履薄冰。

我国也存在一个市场份额的问题。

印度经济放缓，通胀上升，人们对于腐败问题的关注越来越强烈。

对于这些事情我们不必过于悲观，这是每一个国家和经济体都要经历的一个循环过程。我们应当牢记，经济衰退随之而来的就是经济的复苏。其实，危机就是一个检验，看我们是否有能力应对新的挑战。

摆在我们面前的任务是明确的。我们必须正视我们的承诺，坚定不移，走快速、全面和持续发展的道路。值此元旦之际，我向大家保证，我将努力工作，积极为国民提供一个诚实，高效的政府，推动印度经济向更高效，更具竞争力，更强劲的方向发展，建设一个更加公平，公正的社会秩序和政治秩序。

我相信，我们已经取得巨大的进步，而不仅仅是一般意义上的实现目标。政府将“食品安全条例草案” 和“洛克帕尔和阿育科塔条例草案”引入议会，我本人对这项举措感到十分高兴。遗憾的是，在人民院下院未获得通过。但是，政府正在积极努力制定一个有效的“洛克帕尔法案”。还有“信息法”，“全国农村就业保障法” 和“教育权利法”等法案，这些法案将作为一份遗产留给我们的子孙，留待后人对它们进行评价，并从中受益。

根据英文贺词节译

朋友们，

元旦之际，我不想过多纠缠于过去的一年，相反，我们应当对未来的挑战给予更多的关注，以便我们能够齐心协力，克服前进道路上的各种困难。

今天我们面临的最大挑战仍然是消除贫困，愚昧和疾病。同时，我们必须继续努力，兑现承诺，为刚开始摆脱贫困的千百万印度人民建设一个繁荣昌盛的印度。在2012-13年开始的“十二五”期间，我们必须全力以赴完成这个根本任务。

今后几年，我们主要面临着五个挑战，全国从中央政府到地方政府，从政党到普通群众，应当团结一致共同努力，迎接这些挑战。

首先，最紧迫的挑战是消除贫困、饥饿和文盲，并向全体公民提供有偿就业机会，这是民生工程的挑战。

我们需要采取多种措施来应对这一挑战，其中最重要的一点就是赋予每一个公民以接受教育的权利。我强调这一点是因为我对此深有感受，对教育体会很深。

我出生在一个清贫的家庭，当地村子里没有医生，没有老师，也没有医院或学校，连电也没有。每天我得步行几里路去上学，但我坚持下来了，并且很幸运争取进了中学，然后又读高中。因为有了受教育的机会，才改变了我的生活，并给了我新的机会。其他有着和我一样出身背景的人，做梦也在想得到这种机会。

我坚信，教育我们的孩子，为他们提供就业技能，并保证他们能够健康成长，应当作为我们的第一要务。投资于孩子的未来，家庭的未来，国家和民族的未来——我们没有比这更有价值的投资了。

在让老百姓上得起学，看得起病的同时，我们还必须制定和完善劳动就业体系，为全民提供有偿就业机会。这是消除贫困，持续发展的唯一出路。

但是，由于这一战略的实施涉及到诸多因素，并且需要一个时间过程才能显现成效，在此期间我们必须继续对那些亟待帮助的人群给以必要的关注。为此，政府已采取步骤，提供最低限度的就业和食品给那些最需要的人们。

我们已经采取强有力的措施，在教育、卫生、就业保障、以及食品安全等领域增加投入，来应对挑战。我相信，这些措施将会收到很好的效果，为我们的人民提供更多更好的生活保障。

同胞们，

根据英文贺词节译

第二个挑战，更应当引起我们的注意，那就是经济安全问题。经济安全取决于我们的经济能够在多大程度上为提高人民群众的消费水平而创造物质财富的能力，以及为每一个劳动者提供就业岗位的能力。要达到这个水平，我们必须确保经济快速增长，同时创造更多的就业机会。经济快速增长是我们财政收入的必要条件，它能够为我们的生活保障计划提供资金来源。

印度的经济改革始于20世纪80年代中期，在90年代得到加速发展，其目的正是为了加快我们的经济增长速度。我们实行的是民主制度，为了得到广大人民群众的支持，改革只能逐步推进。我们在这个目标下取得的成功是显而易见的，不论是中央政府，还是地方政府，各党派齐心协力，努力推动这一经济改革。然而，这种渐进的步伐，也意味着整个改革要取得效果，需要一个时间过程。

然而，这一努力的成果已在过去的几年中充分显现了出来。 20世纪80年代以前，我们的经济平均增长率为每年4％左右，2004年以来上升到平均8％左右的水平。

虽然我们有一万种理由对这一成绩感到满意，但如果就此下结论，认为印度已进入快速稳定增长的轨道，那就大错特错了。我们的经济增长潜力确实已经启动，但如果我们想在未来几年内一直保持这种增长，因为我们的确必须这样做，我们仍然面临着很多挑战。

为了实现经济持续快速增长，虽然这肯定是第一步，但我们需要做的事情还很多，而不是在现实中停滞不全。我们应当引入第二次农业革命以确保农业有足够的增长，让农民增加收入；我们还需要迎接工业化和加快基础设施建设等多项必需的改革。

经济的快速增长必然带来经济结构的变化，特别是城市化的发展。我们目前有城市人口3.8亿，预计2030年将增长到6亿。我们必须尽可能地为不断扩大的城市人口提供非农业的生产性就业机会，我们还必须努力发展我们的城市基础设施，以适应未来急剧膨胀的城市人口。

1991年，当我们的经济开始从许可证（凭票购物）制度的桎梏中解放出来时，我们的初衷是要让每一个公民的创造力从官僚主义和腐败现象的重压下解放出来（解放生产力）。今天， 80后的年轻人，对许可证（凭票购物）制度造成的腐败现象可能没有什么印象或记忆，当时为了买到一张火车票或是打个电话，你都得行贿；为了买到一辆摩托车，你也不得不去行贿插队。

然而，尽管我国人民的生产潜能已得到释放，旧形式的腐败已经消失，而新形式的腐败已经出现，我们必须加以应对。我们在支持真正的创业（企业家精神）的同时，要把消除腐败当做一项极其重要的工作来抓。对于每日都在与腐败现象打交道的普通市民来说，这也是一种要求。

根据英文贺词节译

这是一个严肃的问题，需要动员全社会积极行动起来。

制定新的法律法规，如Lokpal和Lokayuktas（监督机制）是解决腐败问题的重要内容。我们已开始着手建立这种机制，但这仅仅是一个方面。我们还必须实行政府体制的改革，增加 …… 此处隐藏：5182字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……