_百年孤独_与_水乳大地_魔幻叙事之比较_刘冰(2)

孤独》的不同之处，也是《水乳大地》模仿基础之上的创新之源。

三、魔幻叙事手法

《百年孤独》是魔幻现实主义的经典作品，它运用的魔幻叙事手法丰富多样，巧妙奇特，这些手法包括夸张、象征、荒诞、未来视角等，其中以夸张和象征手法最突出。在《百年孤独》中夸张描写随处可见：马孔多镇连续下了四年十一个月零两天的暴雨；被枪杀后的霍阿·阿卡

蒂奥的血竟会那么多，像长了脚一样流过很多

一直流到家里，报告家人；老布恩蒂亚由地方，

于长久被家人捆在树下，获得了一种随意增加体重的本领，等到家人来搬动他的时候，竟然七个人都无法搬动他……在《百年孤独》中，这样夸张的例子，俯首即拾，同样作品中象征的描写

。《百年孤独》也很多开篇就提到冰块，老布恩蒂亚在第一次见到冰块时，把它称为时代的伟大发明，他将冰块与梦到过的镜子城联系到了一起，他决定用冰块建造新住宅。众所周知，冰块终究会融化，用冰块建造的房子终究会消失。所以，冰块在这里是被作为象征性形象贯穿作品始终，作品展现了马孔多的兴衰史，并预示着马孔多镇最终消失的结局。作品还描写了马孔多镇居民集体患上失眠症，然后又逐渐患上了遗忘症，他们刚开始时候是忘记发生在过去的事情，到最后连眼前的东西也不知其名称了。这种可怕顽固的遗忘症，虽然是作者的想象，但在作品中也具有一定的象征意义。作者借助这种想象力的艺术夸张象征告诫世人，民族的历史和现实已经正在被大家忘记。其危险性是不

美丽俏姑娘雷梅黛丝也具有言而喻的。还有，

一定的象征意义。她自然、质朴、纯洁、自由、光彩照人，她象征着美，她是圣洁的美的化身。在印第安人看来，黄色是不吉利的颜色，马尔克斯也是把黄色当作死亡和不吉利的象征，每当黄色的事物出现的时候，总伴随着某种不幸或灾难发生。

《百年孤独》丰富奇特的魔幻叙事手法是小说取得成功的一个重要因素，也是众多作家

：“《百年模仿学习的一个重要方面。有人指出

孤独》成为中国作家的案头书，成为模仿和借鉴的范本。尤其西藏题材的创作，拉美魔幻文

［9］”学提供了一种对世界的描述方法。范稳的

《水乳大地》也采用了夸张、象征等叙事手法，

。《水乳大地》来营造小说的魔幻气氛里的夸

张描写也有很多，比如，小说里提到峡谷里刮起了一场历时356天的狂风，而且风力极大，把地上的牛羊、小孩，澜沧江里的鱼，山岭上的动物都刮上了天。还有作品描写了一场不知道历时多久的暴雨，人们不知道捱过了多少日，多少月，多少年，他们感到就像走到了地狱的尽头，并且全身长满了青苔。他们在这样漫长的雨期

逐渐失去了时间感、方位感、记忆、语言、还里，

有亲情和友谊……再如，作品里提到峡谷里有

第12期刘：《百年孤独》《水乳大地》冰与魔幻叙事之比较

45

一些老鼠长得硕大无比，力气很大，也很凶猛猖

他们见了人也不害怕，也不躲避，大摇大摆狂，

地与人争夺狭窄的山路，有几次还把两个小孩都挤下山道了。这样比人力气还大的老鼠，实在是罕见的，这是作者夸张的描写。同样地，《水乳大地》里的夸张描写也是随处可见的。范稳通过运用象征手法来营造《水乳大地》这部小说的魔幻气氛。小说里多次提到藏族人的

藏族人认为火塘就像汉族人的香火，具有火塘，

生命生生不灭、代代不熄的象征。所以在这部

火塘也象征着延续不断的生命。还有小说里，

作品中提到的黑盐水、黑烟、黑云等黑色的事物，都是不祥之物，它们都与灾难，与死亡有关，它们是不祥的象征。盐这个东西一直出现在小说里，从头到尾都有提到，在藏族人眼里，盐是珍贵的，它与人们的生活息息相关，有了盐就有了一切，盐就象征着财富。可是只有白色的盐才有这个象征。黑色的盐则与灾祸有关。

从魔幻叙事手法的角度也可以看出《水乳大地》的确有模仿《百年孤独》的痕迹。对于《百年孤独》的这种影响，范稳也并不讳言。然

《百年孤独》而，范稳在模仿的独特描述方法的

时候，并不是盲目地模仿，他走进去又走出来

《百年孤独》了，他在模仿的魔幻叙事手法的时

候，根植于西藏独特的文化土壤之中，融入西藏深厚的民族文化蕴含之中，创作出有别于《百

。虽然《水乳年孤独》的长篇小说《水乳大地》

大地》也在运用象征、夸张等魔幻叙事手法，但

，是还是看出它不同于《百年孤独》因为范稳富

于创造性地把这些魔幻叙事手法本土化了，藏

地域化了，他向读者呈现的是西藏本土族化了，

独具民族特色的生活和文化。

《水乳大地》是范稳历时四年写就的一部力作，问世后，曾震动了文坛，成为研究者研究和关注的对象。有人把它称为“中国的《百年

”，《水乳大地》孤独》同样具有魔幻色彩的确实《百年孤独》与有着某种的联系，范稳也承认《水乳大地》是受到《百年孤独》影响的，但是，我们同样可以看出范稳在模仿《百年孤独》的

也漂亮地完成了自身的飞跃。同时，

［参考文献］

［1］．曾利君．魔幻现实主义在中国的传播与接受［M］2007．北京：中国社会科学出版社，

［2］N］．人民日报，2004范稳．穿行在文化多元的云南［

－04－04．

［3］《百年孤独》，《水乳大地》赵德明．如果是一道标杆

——北大教授赵德明谈《水乳就是一次漂亮的跳跃—

［N］．北京日报，2004－03－07．大地》

［4］．保陈黎明．魔幻现实主义与新时期中国小说［M］

2008．定：河北大学出版社，［5］〔哥〕加西亚·马尔克斯．沈国正，黄锦炎，陈全．百M］．上海：上海译文出版社，1983．年孤独［

［6］M］．北京：人民出版社，2004．范稳．水乳大地［［7］M］．上海：安徒生·因贝特．魔幻现实主义及其它［1976．上海译文出版社，［8］——论范稳的小说苏晓娜．对神圣土地的灵魂触摸—《水乳大地》［J］．景德镇高专学报，2010，（3）．［9］——评范叶永胜．大地史诗·人性画卷·文化寓言—

《水乳大地》［J］．玉溪师范学院学报，2005，（2）．稳

责任编辑:张新潮

ComparativeStudyontheMagicalNarrationin

“OneHundredYearsofSolitude”and“TheHarmoniousLand”

LIUBing

（SouthwestUniversity，Chongqing400715，China）

Abstract：GarciaMarquez’s“OnehundredYearsofSolitude”isarepresentativemaster-pieceofmagicalrealism，whichhasbecomeamodelformanyChinesewriters．FANWen’s“TheHarmoniousLand”isnotonlyamimicoftheformerbutalsoaninnovation．Thecompari-sonismadefromtheperspectiveofnarration：magicaltime-spacenarration，magicalimagenar-ration，andmagicalnarrativemethod．

Keywords：“OnehundredYearsofSolitude”；“TheHarmoniousLand”；themagicalnar-ration