新世纪大学英语综合教程1课文全文翻译(6)

<Para id="4">“当然算分，”教授回答道，“在你们一生的经历当中，你们会遇见很多人，每一位都很重要。他们值得你去注意和关心，即使是你所要做的仅仅是微笑和一声'你好'”。

<Para id="5">我永远也没有忘记这个教训，我也记住了她的名字叫多萝西。

<Para id="6">|第二课 雨中偶遇| 有一天晚上，已经十一点半了，一位年长的非裔美国妇女顶着狂风暴雨，站在亚拉巴马的高速公路旁等车。她的车坏了，急需搭顺路车。她全身湿透，于是决定招手拦下一辆车。一位年青的白人停下车来帮她，这在充满种族冲突的20世纪60年代简直是闻所未闻的。这位青年人把她送到安全地，帮她获得援助，并送她上了出租车。

<Para id="7">她似乎很赶时间，不过她还是写下了青年人的地址并向他表示感谢。七天后，有人敲青年人的家门，令他惊奇的是，送到他门口的是一台巨型彩色电视机。上面还附了一张特别的纸条，上面写道： “非常感谢你那天晚上在高速公路上帮我。那天晚上的大雨不仅淋湿了我的衣服，也使我的心情糟糕透顶，这时你来了。因为你，我才能及时赶到我丈夫的病床前，见他最后一面。你这样帮助我，无私地帮助他人，上帝会保佑你的！ 真诚的娜特·金·科尔太太”

<Para id="8">|第三课 常怀感激| 以前圣代冰淇淋比现在便宜得多。有一天，一位十岁的小男孩走进一间宾馆的咖啡店，坐在桌边。一位女服务员把一杯水放在他面前，“圣代冰淇淋多少钱一个？”他问道。“五毛钱，”女服务员回答道。小男孩把手从裤袋里边拿出来,仔细地数了数手上的硬币。“那么普通冰淇淋多少钱一个呢？”他又问道。这时候已经有很多人在等位子了，女服务员开始不耐烦了。“三毛五，”她不耐烦地回答道。小男孩又数了数硬币，说：“那就给我来一个普通冰淇淋吧。”女服务员拿来了冰淇淋、把账单放在桌上就走开了。小男孩吃完冰淇淋，到柜台付了钱就离开了。女服务员返回来擦桌子时，她流下了眼泪。在空碟的旁边整整齐齐地放着两个5分镍币和五个便士。他没有要圣代冰淇淋就是为了有足够的钱给她付小费。

<Para id="9">|第四课 路中障物| 古时候，有一位国王让人把一块大石头放在路中间。然后他就躲在路旁，看看谁会去挪开这块巨石。国王手下的一些最富有的商人和侍臣路过这里，他们都只是绕开石头过去了。许多人大声指责国王没有把道路清理好，但是谁也不去想办法把石头从路上弄走。这时候，有一位农夫挑了一担青菜走过来。他来到大石边，放下担子，就去推大石。他使劲地推呀推，终于成功地把大石推到路旁去了。当他挑起担子准备离开时，突然发现在原来放大石的地方有一个钱包。装有很多金币，还有一张纸条，是国王写的，说金币是送给挪开石头的人的。农夫学到了我们许多人永远也不会明白的道理！每一个障碍都是改善我们环境的机会。

<Para id="10">|第五课 雪中送炭| 很多年前，我在一家医院做义工时，认识了一个名叫莉兹的小女孩。她得了一种很严重的怪病，唯一康复的机会只有靠她五岁的弟弟输血给她，因为她弟弟也曾患同样的病并奇迹般地好了，因此体内已经产生了抗体。医生把这一情况告诉了她的弟弟，问他是否愿意输血给姐姐。我看他犹豫了一会儿，然后深深地吸了一口气，说，“我愿意，我会输血给她，只要能救她。”输血过程中，他躺在姐姐的隔壁床，脸上带着笑容，就像我们一样，看着血色渐渐地回到姐姐的脸上。这时他的脸色渐渐变得苍白，脸上的微笑也消失了，他抬起头看着医生，用颤抖的声音问道：“我是不是很快就要死了？”男孩太小，误解了医生的意思，他以为要救姐姐，就必须把全部的血都输给她。

全优生的秘诀

一位研究教育的老师对成绩优异的学生进行过几项大型调查，发现成绩最优秀的学生不一定是头脑最聪明的学生。根据这位教授、其他教育专家以及全优生们自己的观点，懂得如何充分发挥自己的潜能对于学生来说更为重要。

<Para id="2">在班上名列前茅的学生之所以学习优秀，是因为他们掌握了几个基本原则，其他学生也可以轻松学会的。首先，全优生知道如何决定轻重缓急。他们从来不会为了打电话、看电视或者吃零食而牺牲学习时间。换言之，学习总是摆在娱乐之前。另外，全优生们总是注意随时随地学习。有位成绩优异的学生同时也是优秀的运动员，每天利用户外训练时间背生物学术语。而另一位学生则利用每天早上刷牙时间记一个新单词。而在所有被采访的学生中，无一例外都认为在什么时间学习完全是个人偏好问题。有些人在夜深人静时学习效果最好，有些人则喜欢趁着自己还能清晰地记得上课所讲的内容，一放学回家就开始学习。尽管如此，所有的全优生都一致认为，如果想任何时候都表现优秀，一个主要的因素就是要持之以恒。

<Para id="3">学生还必须学会有条理。举个例子，有一位全优生在学校乐队、田径队、橄榄球协会和辩论小组里都很活跃，他透露，他之所以把东西放得井井有条是因为他浪费不起到处找东西的时间。还有一位学生喜欢把当天的笔记马上整理出来并放进用不同颜色标记的文件夹里，以便临近考试时能随时用来复习。全优生们提倡的另一个技巧是有效的阅读，其中包括快速阅读，提高记忆能力以及主动提出问题以便充分理解作者的意思。

<Para id="4">对于学生们来说，合理安排时间也同样重要。他们必须懂得如何根据每天的时间表和学习能力来安排做作业和项目的速度，不至于让手头的工作压得喘不过气。能制定时间表不仅让学生能够腾出更多时间来复习和完善功课，而且还能防止他们拖拖拉拉。成绩优异的学生认为，他们成功的一大秘诀就是上课时做好笔记，供复习时使用。有个学生透露，她把从文课上摘抄的内容记在笔记本的一边，把课堂笔记写在另一边。这样，就可同时复习到两方面的内容。她还透露，她不会浪费下课铃响前的几分钟跟朋友交头接耳，准备随时冲出教室。相反，她会利用这几分钟用两三句话概括那节课的要点，然后在下次上课前浏览这些笔记，借以加深印象。

<Para id="5">老师们提倡的制胜秘诀是尽力让自己的作业整洁。有位老师说，学生交上整洁作业就已向高分迈进了一步。在课堂上大胆发言和提问也同样重要，这或许是学生澄清疑问的最好办法。课堂参与还能反映一个学生的求知欲。有个学生概括得好，“好成绩来自透彻的理解”。

<Para id="6">一项在一所世界顶级大学进行的调查证明了小组学习的价值所在。研究表明，学生们如果一起讨论家庭作业和问题，尝试不同的解决办法，并且互相解释各自的方法，分数就会比那些单独用功的学生要高。研究也证明了学生间互相进行模拟测试或自我测试的好处。这就是说，学生们根据笔记设计可能的试题，在考试前一天相互之间进行书面测试或自测。专家们证实，那些能设计模拟试题的学生，往往会在正式考题中发现很多相同的试题，自然能得高分了。

<Para id="7">全优生使用的另一个技巧是超额完成规定的家庭作业。一位学生透露，老师若是布置五道题，她会做上十道。用她的话说，“练习是学习的一部分。练得越多，学到的也越多。”最后一点同样不容忽视：所有的专家和优秀学生都认为，全优生们之所以成功，父母的功劳至关重要。从孩提时起，父母就给他们灌输学习的重要性，为他们制定高标准，并且引导他 …… 此处隐藏：2552字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……