新世纪大学英语综合教程1课文全文翻译(4)

<Para id="7">她凝视着我的脸，眼里噙着泪水，眼泪顺着苍白得吓人的脸颊流了下来。她还没开口，我就知道了：母亲将不久于人世了。

<Para id="8">我紧紧地抱着她，听她诉说：她的心脏病越来越严重了，已经无药可救了。我想这个情况我已经知道一段时间了，只是一直不愿面对。她的心脏病已经发作了好几次，几年前还做过开心手术。但有一点我一无所知，而且她也一直瞒着我，那就是她的情况毫无好转。我们讨论了一下她的治疗方案，其实也是寥寥无几。我们哭了，拥抱在一起，只愿能有更多的时间在一起。

<Para id="9">这已经是很多年前的事了，那天以后没多久母亲就去世了，那时我的儿子们还没有出世。我仍然到公园来，不过现在是带着我的儿子们。我仍然会坐在那棵茁壮的松树下，坐在旧毛毯上，跟孩子们说起家庭野餐、聚会和他们没见过的外婆。就像妈妈当年对我一样，我会谈论他们年少时的滑稽举动，表扬他们长大后所取得的成就。我们来到这个特别的地方来编织属于自己的回忆──我知道，这些回忆一定会令母亲自豪地微笑。

<Para id="10">不久前，大儿子要我去公园，他有话跟我说。我们去了，坐在我们的树下。他嗯嗯呀呀了好几分钟，终于告诉我他要结婚了。我流下了快乐的泪水，儿子拥抱着我，他的拥抱可是难得又特别的。我告诉他我是多么地为他的成长而骄傲。

<Para id="11">在那个凉爽的四月午后，沐浴在阳光中，呼吸着新剪的青草味道，我坐在那里，觉得自己回到了原地，就在这棵巨大的松树下。我把儿子揽在怀中，为他感到高兴，我知道，多年前当我告诉母亲我要结婚时，她也一样为我高兴。

<Para id="12">从儿子的肩膀上方望去，我看到了几株最近新种的松苗。我想，当这些树长得高大挺拔之时，我的家人的生命也会跟它们一起延续不息吗？我希望我也能跟我的孙儿们分享这个地方。

<Para id="13">头顶的树枝在微风中摇曳，我听到耳语般的声音：“我死了以后你会带谁来？”那是母亲的声音，我将儿子搂得更紧了。

移动的爱

今晚我在煮饭时妈妈给我打电话。又是她，今天已经是第三次了。我知道是她打来的，因为"妈妈的手机"这几个字在我的手机屏幕上闪亮。我放下菜刀，抖掉手上的洋葱和红辣椒碎片。妈妈有手机了，天哪，这世界真变了。 <Para id="2">曾经有一段时间，母亲在打电话找不到我时会着急、沮丧甚至有点歇斯底里，因为那时，我要么在做着全职工作，要么就是过着像马拉松赛一般的生活，从城市的一头跑到另一头接送孩子和狗，买日用品。假如她打电话到我家没人接，那可要出麻烦了。

<Para id="3">“你去哪儿了？我打了有一百次了，你都没接电话。有人在家吗？”忙碌了一整天回到家，录音电

话上总是这些哀伤的话。运气好的时候，她可能会跟我女儿通上话，让她给我留言，而通常我在一个星期以后才发现那用蜡笔写在电话单后面的留言：“打电话给外婆，她想知道你到底还住不住在这儿。”

<Para id="4">我在厨房里忙来忙去，手机不稳定地夹在脸颊和耸起的左肩之间。

<Para id="5">我一边拌着沙拉，一边听母亲讲她一天发生的事：带父亲去看医生，父亲的视力已经大不如他想象中好了，但她还是让他开车；跟朋友吃午饭，那人的丈夫得了阿尔茨海默氏症（一种老年痴呆症）；上运动课，虽然她肯定她开始上课以来，老师已经缩矮了两英寸。讲话的内容并不重要，重要的是我们之间所建起的那条无形的、跨越时空的联系。

<Para id="6">一个朋友得了癌症将不久于世，母亲问我她该主动去看她呢，还是等她朋友请她去呢。 <Para id="7">“去吧。”我跟她说。

<Para id="8">埃莉诺的丈夫呢，就是那个得了阿尔茨海默氏病的。要不要请他们来吃晚饭，这会不会太为难？ <Para id="9">“太为难谁？”我问。

<Para id="10">七十八岁的母亲现在生活在一个四周环绕着恐惧之山的国度，放眼望去，全是高龄和疾病，她所了解、所珍爱的人和事都已消失殆尽。年轻时轻而易举走过的道路，如今变得困难重重，因为她不再自信有能力航行于我们如今所生活的世界。但是她用钢铁般的意志来面对这些障碍，决心让她的生活充满意义和目的。有的时候，她的这种决心也体现在要控制我的一部分生活。

<Para id="11">“你有没有用我寄给你的通心粉调料汁谱？里面有全部的重要维生素，很多黑橄榄油，对身体系统很有好处的。”她指导着。

<Para id="12">“啊，用了，很好！”我撒了个小谎，一边将从店里买来的海鲜酱倒进意大利面里。初为人妻、初为人母时，这种对我家庭小事的操纵令我不胜其烦，但现在，我倒是真的感激还有人关心我的维生素摄入量。 <Para id="13">“我会给你寄几篇关于皮肤保养的文章，我想，你该想点办法来对付你脸上的那些小褐斑点。”她的话中透着权威，仿佛她是皮肤专家。

<Para id="14">当我离开家去上大学时，我未曾料到我的离开会引发一场情感危机，让母亲花了好几个月时间才能克服。我离开以后，她需要的安慰比以往多得多，只有分享彼此生活中的琐事才能抚慰她的孤独。如果我太忙或太累，不想说话，我就只听她讲，我则一边叠衣服或为孩子们装好要带去学校的午餐。

<Para id="15">外人听我们谈话可能会认为我们说的东西很琐碎，但实际上，这些是我们建立更亲密关系和加深互相了解的基石。我从她的话中听出她对父亲日益衰退的视力的真诚忧虑，也听出她对很多毕生知己即将离世的恐惧；我知道她给我食谱和医学建议，是怕我工作太辛苦，没有好好照顾自己；在谈论日常琐事的过程中，我们建立起双方都渴望的亲密关系。

<Para id="16">几年前，母亲节时我给妈妈寄了张贺卡，这张卡现在还挂在她的冰箱门上。卡片的封面上是一个妇人正一边开车送孩子上学，一边借着旅行车的后视镜在搽口红，上面写着：“哦，老天！我成了我妈了。”里边印着的是：“那我就太幸运了。”

<Para id="17">挂断电话时，丈夫正好进门，我的手机像一个硕大的耳夹从耳朵上掉了下来。他把它从地板上拣起来，我告诉他，“我妈刚打电话来。”不管花钱多少，也不管什么时候，她有我的号码，这个号码就叫做“移动的爱”。

水手的圣诞礼物

去年圣诞期间，我、妻子和三个儿子在法国，从巴黎前往尼斯。一连五天都很倒霉，没有一件事顺心。入住的旅馆尽是些"宰客的黑店"，租用的汽车也坏了，一家人挤在车上个个显得烦躁不安。圣诞节前夜，我们住进了尼斯一家邋遢的旅店，心里没有半点圣诞感觉。

<Para id="2">我们外出就餐时，天正下着雨，天气寒冷。我们找到了一家小餐馆，这小店看着很乏味，只是随便装饰了一下来应节。餐馆散发着一股油腻的味道。里面只有五张桌子坐了人：两对德国夫妇，两户法国家庭和一名独自用餐的美国水手。在餐厅的一个角落里，钢琴师在无精打采地弹奏着圣诞乐曲。

<Para id="3">我情绪低落，加之疲惫不堪，执意不愿离开这儿去找别的餐馆了。我环顾四周， …… 此处隐藏：2444字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……