CATTI三级口译综合能力考试试卷(3)

質問：みんなに何をしてほしいと言っていますか。

9 番 ラジオを聞いてください。お見舞いでのよい心配りはどんなこ

とですか。

女：今日の生活に役立つ１分コーナーはお見舞いの心得についてお

話いたします。入院のご経験のある方はよくお分かりだと思いますが、病気で入院している人というのは非常に不安だったり、人恋しくなるものなんですね。しかし、長い訪問とか、相手を気遣ってのことかもしれませんが、病気のことを根堀り葉掘り

口译综合能力（日语·三级）录音材料 第 14 页 （共17页）

CATTI三级口译综合能力考试试卷

聞くというのは避けたいものです。話題はやはり明るいものがいいですね。聞いていて楽しい話もいいですね。ただ言うまでもありませんが、仕事の話や病人に心配をかけるような話はもってのほかです。それから、お見舞い品は病気にもよりますが、辛い食べ物や生ものは止めたほうが無難です。

質問：お見舞いでのよい心配りはどんなことですか。

10番 次のニュースを聞いてください。将来の仕事について小学生と

中学生がそれぞれ第一に大切だと思っていることは何ですか。

男：先月末に政府統計局が行いました国民生活調査によりますと、

今の中学生は将来就きたい職業として、収入より充実感の得られる仕事がよいと考えていることが分かりました。この調査は都内に住む中学生を対象に行ったもので、将来どんな仕事に就きたいかを質問したものです。調査結果によりますと、中学生は精神的な満足を第一に考え、ついで社会的地位、安定した収入を職業選択の際の重要な要素として認識していることが分かりました。一方、同じ調査を都内の小学生に行った結果、安定した収入を第一に考え、ついで精神的な満足、休みの多さの順となり、現実主義的な子供たちと思春期の少年少女の理想主義的な傾向の対比が浮き彫りになったかたちです。

質問：将来の仕事について小学生と中学生がそれぞれ第一に大切だと思っていることは何ですか。

二、次の録音を聞きながらメモを取ってください。その主な

口译综合能力（日语·三级）录音材料 第 15 页 （共17页）

CATTI三级口译综合能力考试试卷

内容を中国語で300字前後にまとめてください。（40点）

次の録音を聞いてください。録音は2回、流します。聞きながらメモを取ってください。1回目と2回目の間には1分間ぐらい空けます。その時間を利用して、メモの整理をしてください。2回目の録音を聴き終わった後、録音の主な内容を中国語で300字前後にまとめたうえで、後の原稿用紙に書いてください。

では、始めます。

日本人が写真好きだということは、世界的に知られています。外国の町で、メガネをかけてカメラを持っていたら、日本人だと思えというのは、警句としても旧聞に属します。

日本人のカメラ好きと言えば、写真はわが伝統芸術の俳句に似ているという卓説がありました。自然や身辺のささやかな断片を、瞬間の姿でとらえるところが、われわれの好みに合うのだと言います。実際には、写真も俳句も複雑な技法を必要とするのですが、出来上がりがいかにも即興らしい単純さの見かけを持つことは事実でしょう。細部を組み立てて全体をつくるというよりは、どちらも、細部そのものを一輪挿しのように切り取ってくる効果をねらいます。カメラを肩に海や山へ出かける人たちは、さしずめ矢立てを腰に行脚する素人宗匠というところかもしれません。

その一方、日本人はどこへ行っても、自然を肉眼で見ないで写真ばかり撮っているという非難もあります。われわれはもっぱら家へ帰って写真に写った自然を見るために旅行するのだ、と嘲笑する人もあり

口译综合能力（日语·三级）录音材料 第 16 页 （共17页）

CATTI三级口译综合能力考试试卷

ます。

確かに日本人には、現実をある枠の中に切り取って、そこに単純化された現実を見て安心する性癖があるらしいです。「土佐日記」から「東海道中膝栗毛」に至るまで、旅の印象は必ず歌によまれて、旅人のその時折の感情をしめくくっています。現実というより、現実についての自分の感動を、われわれはその時々、一定の形にしてしめくくっては、片付けていくのが好きなのであります。

自然は言うまでもなく三次元の空間だが、カメラはそれを二次元の平面におさめます。一定の角度があり、一定の距離があり、一定の感情をたたえた陰影があります。それは自然を眺めた時のあの揺れ動く感情を、ある程度単純化して決着をつけます。しかも嬉しいことに、その決着は一瞬のうちにつくのであります。われわれは自分の感動を整理して、常に新たな気持ちで自然の複雑な雰囲気に立ち向かうことができます。

第二部分の録音はこれで終わります。

口译综合能力（日语·三级）录音材料 第 17 页 （共17页）

CATTI三级口译综合能力考试试卷

2005年度上半年全国翻译专业资格（水平）考

试

日语三级《口译综合能力》试卷

试题一

题号

問題Ⅰ

得分

問題Ⅱ

试题二

总 分

计分人

核分人

一、次の会話と短文を聞いてください。その後、A～Dの中

から最も適当なものをひとつ選んでください。（60点）

例 女の人は何の準備をしていますか。

□A. 引越し □B. お葬式 C. 結婚式

□D. 生まれてくる子どもの名前

正しい答えはCですから、答えは、Cのところの□の中に を書き入れます。 得 分

评分人

問題Ⅰ （2点×15＝30点）

1番：本はどんな状態でしたか。

□A. ページが抜けていました。

口译综合能力（日语·三级）录音材料 第 18 页 （共17页）

CATTI三级口译综合能力考试试卷

□B. 印刷の薄いところがありました。 □C. 本が汚れていました。 □D. 表紙が破れていました。

2番：どのように直してほしいと言っていますか。

□A. ウエストを細くします。 □B. 袖を短くします。

□C. ウエストを細くして、袖を短くします。 □D. ウエストを太くして、袖を長くします。

3番：女子学生は１週間にどのぐらい働くことになりましたか。

□A. 週１回3時間です。 □B. 週2回3時間ずつです。 □C. 週1回10時から6時までです。 □D. 週2回10時から6時までです。

4番：その本には、何を入れることになりましたか。

□A. 論文だけです。 □B. 論文と随筆だけです。 □C. 論文と書評だけです。 □D. 論文と書評と随筆です。

5番：二人の意見が違うのはどんな点についてですか。

□A. 部屋の料金についてです。

口译综合能力（日语·三级）录音材料 第 19 页 （共17页）