CATTI三级口译综合能力考试试卷(2)

女：ううん。おいしいお店を見つけたから、一緒に行きたかったな

あって。

男：だって、前から決めてたから。

女：うん。そうよね。でも、あさって、私、都合が悪くなっちゃっ

たし。

男：じゃ、どうしろっていうんだい。

女：ううん、いいの。私、家でのんびりしてるから。 質問：明日、男の人と女の人はどうしますか。

13 番 ある夫婦が子供の入学試験の結果について話しています。奥

さんは、どうして怒っているのですか。

男：ただいま。

女：お帰りなさい。早かったのね。 男：うん。

女：昼間、会社に何回も電話したのよ。 男：何かあったの？

女：えっ？今日、かずおの……。

男：ああ、合格発表か。で、どうだった？ 女：フフ、合格。 男：おお、そうか。

女：何？それだけ？あなた、それでも父親なの？ 男：ま、めでたいなあ。

女：あなた、私がどれだけ苦労したか分かってるの？もう付きっ

きりで、大変だったんだから。

質問：奥さんは、どうして怒っているのですか。

口译综合能力（日语·三级）录音材料 第 8 页 （共17页）

CATTI三级口译综合能力考试试卷

14番 女の人と男の人がストレスをなくす方法について話していま

す。この二人の共通の方法は何ですか。

女：浅野さんって、いつもお元気ですね。私なんかストレスたま

っちゃって、何かいいストレス解消法でもあるんですか。

男：へへ。ぼくはよく食べるんだよ。食べるとストレスがたまら

ないんだよ。後、なるべく体を動かすようにしてるけど。

女：ああ、そうでしょう。やっぱり汗かくと気持ちいいもんです

よ。私はテニスなんですけど、最近忙しくて、テニスやっていないのがいけないのかな。

男：ああ、きっとそうだよ。 女：ええ。

男：でも、時間ないんだったら、家で音楽でも聞いたら？ 女：うーん、音楽ですかー。家にいるんだったら、犬と遊んじゃ

うかな。

男：じゃ、それでもいいじゃない？ 質問：この二人の共通の方法は何ですか。

15番 男の人と女の人が話しています。男の人は話しているうちにど

うなりましたか。

男：ねーえ、人間と動物の違いって何だろう。

女：ええ？何考えているの？この忙しいのに。道具が使えるって

いうことでしょ？

男：でも、それって、ほんとうは違うんだよね。 女：ええ？何が？

口译综合能力（日语·三级）录音材料 第 9 页 （共17页）

CATTI三级口译综合能力考试试卷

男：動物だって道具が使えるってこと。心理学の授業で習ったん

だ。

女：ふーん。あ、そう。

男：遊びがね、ストレスを減らすのにいいんだって。

女：え、何言ってるの？道具と遊びとストレスと、どういう関係

があるの？

男：まあ、まあ、落ち着いて。何をいらいらしているんだい？ 女：いらいらなんてしてないわよ。 男：そうかな。 女：それで？

男：え？あ？えーと、あれ？何を話してたんだっけ？ 質問：男の人は話しているうちにどうなりましたか。

問題Ⅱ (3点×10＝30点)

1 番 大学の先生がコースの説明をしています。このコースでは前半

にどんなことを中心に勉強しますか。

女：えー、このコースの名前は環境問題ですが、一口に環境問題と

言ってもいろいろありますね。酸性雨ですとか、海洋汚染の問題もありますよね。ま、こういったことは人間の経済活動と密接に結びついているんです。そこで、コースの前半は、そのうち主に、自然破壊は今どうなっているのか、ということについて見ていきたいと思います。で、後半は、人間の経済活動がどのような問題に影響を及ぼしているのか、考えていこうと思っています。そして、私達がこれから何をしていけばいいのかというところにまで話を発展させていければと思っています。

口译综合能力（日语·三级）录音材料 第 10 页 （共17页）

CATTI三级口译综合能力考试试卷

質問：このコースでは前半にどんなことを中心に勉強しますか。

2 番 講演会のお知らせが放送されています。講演のテーマは何です

か。

女：えー、では、次にお知らせです。来月1月20日、東京都主催

の特別講演会が開かれます。講師は評論家の吉田久子さんで、現代の学校教育というテーマで話していただきます。吉田さんはご存知の通り、家族問題の専門家として、現代の家族のあり方、変わりゆく父親 母親像などについて活発に発言なさっています。最近では、国内だけでなく、各国の親子関係にも関心を広げられていますが、今回の講演では、そういった家族問題をふまえて、現代の学校教育について、お話をしていただきます。

質問：講演のテーマは何ですか。

3 番 男の人がある地域の農業について説明しています。この地域で

は農業というのはどういう意味ですか。

男：農業という言葉で表されているものの概念を世界的に見てみま

すと、必ずしも一致しているわけではない、ということが分かります。私が３年間かけて調査したこの地域では、いわゆる農業に家畜というものの存在が含まれていないんです。つまり、米や麦などの穀物を作ったり、それに野菜を作るということだけがこの地域でいう農業で、牛や馬を飼って、それを利用するということは、その中に入っていないんですね。えー、世界の多くの地域では、植物の栽培と動物の飼育とがセットになって、

口译综合能力（日语·三级）录音材料 第 11 页 （共17页）

CATTI三级口译综合能力考试试卷

農業と言われているんですが、この地域では、そうではありません。

質問：男の人が説明している地域では、農業というのはどういう意味ですか。

4 番 ラジオを聞いてください。どんな店を紹介していますか。 女：では、次はお店紹介１分コーナーです。レポーターはいつもの

ように山田さんです。山田さん、どうぞ。

男：はーい。山田です。今日は花橋通りにやってきました。花橋通

りというと、レストランなどの営業用の食器や厨房道具の店で有名なんですが、今日ご紹介するのはその裏手にある和菓子屋の老舗「サラヤ」です。この辺りは、戦前は江戸の伝統を守る菓子店の町として賑わっていましたが、今では周囲に高層ビルやマンションが立ちならびご主人が冗談に昔は百軒もあった菓子屋がみんな貸し家になっちゃって、というほど様代わりしています。この店で、特に人気のある商品は桜饅頭で、一つ110円と安いし、それに、ほどよい甘さが上品だと評判で、予約しないと買えません。

質問：どんな店を紹介していますか。

5 番 次の説明を聞いてください。女の人はレトルト食品についてど

のように説明していますか。

女：昨年の食糧統計によりますと、レトルト食品や冷凍食品の生産

が急増しています。これらは宇宙食品として開発されました。袋に入っていて、部屋の温度で保存できる …… 此处隐藏：1211字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……