CATTI三级口译综合能力考试试卷

CATTI三级口译综合能力考试试卷

2005年度上半年全国翻译专业资格(水平)考试 日语三级《口译综合能力》试卷录音资料

一、次の会話と短文を聞いてください。その後A、B、C、

Dの中から最も適当なものを一つ選び、記号で解答用紙に書き入れてください。（60点）

まず、会話または短文を聞いてください。その後で質問をします。それぞれの会話または短文にはA、B、C、Dの四つの選択肢が与えられています。その中から最も適当なものを一つ選んでください。

会話と短文は1回読むだけで、繰り返しはしません。

では、始めます。

問題Ⅰ （2点×15＝30点）

1 番 男の人に、外国の本屋から本が届きました。本はどんな状態で

したか。

男：やっと本が届いたんだけど。ひどい状態で、困りましたよ。 女：どんな状態だったんですか。 男：表紙が破れていたんですよ。

口译综合能力（日语·三级）录音材料 第 1 页 （共17页）

CATTI三级口译综合能力考试试卷

女：あら。

男：まあ、ちょっと汚れていたぐらいなら、我慢できますけどねえ。 女：まあねえ。

男：うん、ま、ページが抜けたり、印刷が薄かったりして、読めな

いってわけじゃないんだけど。

質問：本はどんな状態でしたか。

2 番 洋服屋で男の人がスーツを買っています。どのように直してほ

しいと言っていますか。

女：いかがですか。

男：うん。丈はこれでいいけど、ウエストが少しゆるいなあ。 女：では、１センチほどつめましょうか。 男：うん。

女：上着はいかがでしょう。

男：そうだね。袖を１センチぐらい短くしてもらえるかな。 女：はい。でも、これより短いと、ちょっと……。このままでよろ

しいかと存じますが。

男：そうかな。じゃ、このままでいいよ。 女：では。

質問：どのように直してほしいと言っていますか。

3 番 女子学生がアルバイトの面接に来ました。一週間にどのぐらい

働くことになりましたか。

男：で、働いていただく時間のことなんですけど、週2回、3時間

ずつでお願いできますか。

口译综合能力（日语·三级）录音材料 第 2 页 （共17页）

CATTI三级口译综合能力考试试卷

女：あのう、できましたら、週1回にしていただけませんでしょう

か。ちょっと勉強が忙しくて。

男：週１回ですか。そうすると、その日は朝10時から午後6時ま

でってことになりますけど。

女：じゃ、ちょっときついですねえ。

男：こちらとしても、週2回のほうが助かるんだけど。 女：分かりました。じゃ、なんとかやってみます。

質問：女子学生は１週間にどのぐらい働くことになりましたか。

4 番 男の人と女の人が新しく出版する論文集について話していま

す。その本には何を入れることになりましたか。

男：今度の論文集の件ですけど、書評とか随筆とかは抜かしてもい

いでしょうか。論文だけで。

女：でも、書評っていうのは、学問的な価値もあるものだから、ぜ

ひ入れなきゃあ。

男：はい。じゃ、随筆は？

女：うーん。随筆はね、あったほうがこの本の売り上げにはプラス

なんだけど、学問的なものじゃないから、論文集にはそぐわないわね。やめときましょうか。

男：そうですね。

質問：その本には、何を入れることになりましたか。

5 番 男の人と女の人が会議で予約した部屋について話しています。

二人の意見が違うのはどんな点についてですか。

女：今度の会議で、予約した部屋なんだけど。

口译综合能力（日语·三级）录音材料 第 3 页 （共17页）

CATTI三级口译综合能力考试试卷

男：それがどうしたの？

女：あの部屋、狭いし、雰囲気が悪いと思うんだけど。

男：そうかな。確かに狭いけど、値段の割には結構感じのいい部屋

だと思うけど。

女：あら、そうかしら。値段はともかく、暗い感じだったわ。それ

に駅からも遠いし。

男：そりゃ、遠いことは遠いけどね。

質問：二人の意見が違うのはどんな点についてですか。

6 番 大家のおじいさんがメリーさんを祭りに誘いに来ました。おじ

いさんがメリーさんを誘った本当の理由は何ですか。

男：メリーさん、日本の伝統的なものはお好きでしょう？ 女：ええ。

男：明日、この辺りの秋祭りなんだけど、来ませんか。神輿も出る

し、いろんな店も出るし。それに踊りもあるし、結構面白いよ。

女：お祭りですか。でも、明日はちょっと……。

男：いや、実はね、うちの孫がね、1時から舞台の上で踊るんだよ。 女：ああ、お孫さんは？

男：うん。5歳で、初舞台なんだよ。よかったら、ぜひ見てやって

くれないかな。

質問：おじいさんがメリーさんを誘ったほんとうの理由は何ですか。

7 番 何人かの人が夜、会社で仕事をしながら話しています。この人

たちは食事をどうしますか。

男：あー、今日こそは、早く帰れると思ったんだけどなあ。

口译综合能力（日语·三级）录音材料 第 4 页 （共17页）

CATTI三级口译综合能力考试试卷

女：ああ、もうこんな時間、お腹空いたわねえ。ね、みんな、何か

買ってくる？パン？おすし？

男：うーん、そうだなあ。でも、たまには家で食べたいよな。 女：へ、ご飯を作って待ってくれる人がいるの？この仕事、まだし

ばらくかかりそうだから、何も食べないでいるのもねえ。

男：そうだなあ。でも仕事をしながら食べるより、終ってからちゃ

んと食事をしたいよ。ビールでも飲みながらね。ああ、そう言えば、駅前によさそうな店がオープンしてたなあ。そこへ行こう。

女：うーん。私はどっちかというと、今すぐ食べたいよな……。ま

あ、いいか。じゃ、早く片付けちゃいましょう。

男：そうしよう。

質問：この人たちは食事をどうしますか。

8 番 男子学生が女子学生にクラブの会議の予定が変わったことを

連絡しています。前の予定から変更になったのは何ですか。

男：あっ、佐藤さん、今度のクラブの会議のことなんだけど。 女：あ、何か変わったの？

男：来週の木曜日の9時から12時までになったよ。

女：ああ、午前中になったの。でも、会議はいつも木曜日っていう

の、何とかならないかしら？

男：どうかなあ。あ、それから場所はいつものところ。 女：先生の部屋ね。

男：で、メンバーもいつもと同じ。 女：うん、分かった。

口译综合能力（日语·三级）录音材料 第 5 页 （共17页）

CATTI三级口译综合能力考试试卷

質問：変更になったのは何ですか。

9 番 男の人と女の人が旅行の行き方について話しています。男の人

が自分の車で行きたくない理由は何ですか。 女：ねえ、今度の旅行、木村君の車で行こうよ。

男：えー？ぼくの車？電車のほ …… 此处隐藏：1010字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……