现代大学英语 精读A 1-9课翻译题答案(4)

Jingke was very confident/sure that when he unfolded the map he would be able to kill the Emperor of Qin with the sharp knife/dagger hidden in it.

3. 我们应该欢迎越来越多的富人，但我们的法律必须确保他们是通过正当途径发财的。 We ought to welcome more and more wealthy people, but our law must make sure that they have made their fortune in honest ways.

4. 多年来我们学校培养了很多学生，大多数都在各部门重要岗位任职。

For years our school has produced many good students, most of whom have important positions in various departments.

5. 由于文化上的差异，通常外国人看到狗肉、猫肉就会恶心反胃。

Due to cultural differences many foreigners are turned off at the sight of dog meat or cat meat.

6. 你什么时候有空就琢磨琢磨这件事情，好吗？

Whenever you have time, turn it over in your mind, will you?

7. 她原来以为哲学是非常枯燥的东西，可后来她发现它非常有意思。

She used to consider philosophy dull and boring, but later she found that it turned out to be very interesting.

8. 他父亲刚刚过五十，可头发已经变灰白了。不过，除此以外，他没事。

His father had just turned fifty, and his hair has turned gray, but otherwise, he is quite all right.

现代大学英语 精读A 1-9课翻译题答案

9. 政府官员的权力应该加以制约，不然，人民的公仆会变成人民的老爷。

The power of government officials must be checked and balanced. Otherwise those who are supposed to be people s servants will turn into people s masters.

10. 他相信这件事值得一试，因为他知道不管做什么都必须有人民的支持。

He believed that it was worth trying because he knew that whatever you do, you must have people s support.

1. 无论他去什么地方都会被人认出来。

Wherever he goes, he is recognized.

2. 无论我怎么努力，我都说服不了他来演哈姆雷特。

No matter how hard I try, I can t persuade him to play the part of Hamlet.

3. 不管你对未来有什么计划，你的父母都会支持你的。

No matter what you have planned for the future, your parents will support you.

4. 那少年痛恨犯罪行为，任何时候只要他能做得到就决意。

The boy hates crime and means to stop it whenever he can.

5. 无论你最后做何决定，这个电子词典你可以保留一学期。

No matter what you decide in the end, this digital dictionary is yours to keep for a semester.

6. 不管你有多有能耐、效率多高，你不可能单枪匹马三天内完成这项任务。

No matter how capable and efficient you are, you cannot finish the task on your own in three days.

7. 一位著名的哲学家曾经说过：“无论是什么，我喜欢吃就吃、就喝，困得睁不开眼了就睡。我很健康。”

A well-known philosopher once said, “I eat and drink whatever I like, and sleep whenever I cannot keep awake. I am in good health.”

8. 我真想随时去看我的父母。

I wish I could go and see my parents whenever I want.

9. 真希望自己能公开表达自己的一切感受。

I wish I could express openly whatever I feel.

10. 我将做任何力所能及的事情来恢复该地区的治安，但我真希望那次骚乱根本没有发生。 I ll do whatever I can to restore law and order in the region. But I wish the riot had never happened.