大学英语精读第5册课文全文翻译(9)

来源：网络收集时间：2026-04-07

导读：也在� � )我们三个就站着等待什么似的。什么呢？等我吗？我不会干的。詹妮真不明白她在要求不可能的事吗？除了此事外我绝对会做任何其他事的。当我看着地板，极不自在但又毫不动摇地晃着头表示拒绝时，詹妮满

也在场。 )我们三个就站着等待什么似的。什么呢？等我吗？我不会干的。詹妮真不明白她在要求不可能的事吗？除了此事外我绝对会做任何其他事的。当我看着地板，极不自在但又毫不动摇地晃着头表示拒绝时，詹妮满腔怒火，以我从来没有听她说过的话低声责骂我： “你是个无情的杂种，”她说。接着她以下面的话来结束与我父亲的电话交谈： “巴雷特先生，奥利佛确实想要你知道，用自己特别的方式……” 她顿了一下，吸了一口气。她一直在抽泣，所以说得很费力。我惊讶得不知所措，只好等她结束好象我要她说的“口信”。 “奥利佛非常爱你，”她说完就很快挂断了电话。在紧接着一刹那，我无法对自己的行为作出合情合理的解释。我所做的事使我决不会得到宽恕。我从她手里抢过电话，拔出插头，把电话机猛地扔到屋子的另一边。 “该死的，詹妮，滚你的吧！” 我站着不动，突然我变得象野兽那样直喘粗气。天啊！我到底怎么啦？我转过去看詹。但她已走了。我的意思是，她确实消失不见了，因为我甚至没有听到楼梯的脚步声，天啊！她一定在我抢电话的刹那间冲出去的。连她的外套和围巾都仍在那儿。这时，我为自己所做的事感到的痛苦超过了因不知所措而引起的痛苦。我到处去找她。我在法学院图书馆里徘徊于一排排埋头苦读的学生中，看了又看，走去走来，至少有五、六次之多。尽管我没有吭声，但我知道我的眼神慌里慌张、脸色可怕吓人。我扰乱了整个地方。谁在乎呢？但詹不在那儿。接着，我穿过哈克尼斯公共食堂、休息室和自助餐厅。然后发疯似地冲到莱德克利夫的阿加西斯楼去寻找。也不在那儿。此时我到处奔走，我的双脚努力去赶上我心跳的节拍。佩因楼？(该死的名字，太挖苦人了！ )楼下是钢琴练习室。我知道当詹妮发脾气时，她就猛击琴键。对吗？但当她被吓得要死时又会如何呢？走在两侧都是钢琴练习室的走廊里真让人疯狂。莫扎特、巴尔托克、巴赫及勃

拉姆斯曲调的声音

scared to death? It's crazy walling down the corridor, practice rooms on either side. The sounds of Mozart and Bartok, Bach and Brahms filter out from the doors and blend into this weird infernal sound. Jenny's got to be here! Instinct made me stop at a door where I heard the pounding (angry?) sound of a Chopin prelude. I paused for a second. The playing was lousy -- stops and starts and many mistakes. At one pause I heard a girl's voice mutter, "Shit!" It had to be Jenny. I flung open the door. A Radcliffe girl was at the piano. She looked up. Au ugly, big-shouldered hippie Radcliffe girl, annoyed at my invasion. "What's the matter, man?" she asked. "Sorry," I replied, and closed the door again. Then I tried Harvard Square. Nothing. Where would Jenny have gone? I just stood there, lost in the darkness of Harvard Square, not knowing where to go or what to do next. A colored guy approached me and inquired if I was in need of a fix. I kind of absently replied, "No, thank you sir." I wasn't running now. I mean, what was the rush to return to the empty house? It was very late -- almost 1 A. M. -and I was numb -- more with fright than with the cold (although it wasn't warm, believe me). From several yards off, I thought I saw someone sitting on the top of the steps. This had to be my eyes playing tricks, because the figure was motionless. But it was Jenny. She was sitting on the top step. I was too tired to panic, too relieved to speak. Inwardly I hoped she had some blunt instrument with which to hit me. "Jen?" "Ollie?" We both spoke so quietly, it was impossible to take an emotional reading. "I forgot my key," Jenny said. I stood there at the bottom of the steps, afraid to ask how long she had been sitting, knowing only that I had wronged her terribly. "Jenny, I'm sorry --" "Stop!" she cut off my apology, then said very quietly, "Love means not ever having to say you're sorry." I climbed up the stairs to where she was sitting. "I'd like to go to sleep. Okay?" she said. "Okay." We walked up to our apartment. As we undressed, she

从这些练习室的门缝里钻出来，混合成一种离奇的、嘈杂可憎的声音。詹妮一定到这里来了！本能使我停在弹着肖邦序曲的练习室门口，听到有人(愤怒地)猛击琴键的声音。我停了一会儿。弹得很糟——弹弹停停，夹着许多错误。在一次停顿中我听到一个女孩的声音喃喃自语，“去他的！”一定是詹妮。我猛地打开门。一位莱德克利夫学院的女生在练习钢琴。她抬头看我。这个莱德克利夫女生是个难看宽肩的嬉皮士，对我的闯入很生气。 “什么事，伙计？”她问。 “对不起，”我答道，马上关上了门。接着，我到哈佛广场找找看。也不在。詹妮会去那儿呢？我就在哈佛广场的黑暗中站着，不知所措。不知去哪儿，也不知下一步该干什么。一个黑人走近我，问我是否要

毒品注射。我有点儿漫不经心地答道：“不要。谢了，老兄。” 此刻，我不再奔跑了。我的意思是，急急忙忙跑回空空的家里干什么呢？很晚了——大概凌晨一点了——我麻木了 ——要说是因为天冷(不过，天的确不暖和，真的。 )倒不如说是因为惊吓。在离家几码的地方，我想我看到有人坐在台阶的最高一级。因为那个人坐着不动，这必定是我的眼睛在开我的玩笑了。那人是詹妮。她正坐在最高一级台阶上。我累得没法表示恐慌；欣慰得没法表达言语。我的内心倒希望她用什么钝器打我一下。 “詹？” “奥利？” 我们都说得很平静，不可能听出话中的情感来。 “我忘了钥匙，”詹妮说。我站在台阶的最低一级，怕问她坐在这里多久了。只知道我对她太不公平了。 “詹妮，很抱歉……” “不要说了！”她打断了我的道歉，然后非常平静地说，“爱意味着永远不必说抱歉。”我登上她坐着的台阶。 “我要去睡觉了，行吗？”她说。 “行。” 我们走上去进了我们的公寓。当我们脱衣睡觉时，她以一种让人放心的神情看着我。 “我说的话是当真的，奥利佛。”

…… 此处隐藏：1861字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……

大学英语精读第5册课文全文翻译(9).doc 将本文的Word文档下载到电脑，方便复制、编辑、收藏和打印

下载这篇word文档

本文链接：https://www.jiaowen.net/wenku/50023.html（转载请注明文章来源）

上一篇：2017-2023年中国生物医用材料市场研究与战略咨询报告(目录)
下一篇：广东石油化工学院油气储运职业生涯规划书