从纽马克的翻译理论看商务英语翻译的归化与异化(2)

不同，有时2种方法还会合二为一。交际翻译通顺、简朴、（ibid）。

1）文体对应。英汉2种版本的商务应用文都有各自的清晰、直接、合乎习惯并倾向于欠额翻译，语义翻译复杂、文体格式，因此商务英语的翻译也应文体对应。中国商务应笨拙、具体、浓缩并倾向于超额翻译（李文革，2004）。因用文多用四言词及文言词、文言句式，充分体现商务应用文此，翻译商务英语时，应当注意的是，一方面，使用归化翻简洁凝炼的特点。商务应用文的翻译目的决定文体对应应采译时要避免过度归化而导致翻译不足，即欠额翻译；另一方用归化翻译策略。如：“Dears Sirs, /Gentlemen：”译为面，使用异化翻译时要避免过度翻译，即超额翻译。参考文献

[1]贾文波.应用翻译功能论[M].北京:中国对外翻译出版公司,2004:57

第15期（总第168期）