跨文化交际与公示语的汉英翻译——浙江省公共场所公示语汉英翻译(2)

这里把“巨龙”翻译为“ＨｕｇｅＤｒａｇｏｎ”就不妥当。这种译法不但不能吸引外宾，反而把他们吓跑了，因为他们肯定不愿住在“大恶魔”的酒店里。倒不如直接音译为“ＪｕｌｏｎｇＨｏｔｅｌ”。由于语用的差异，有时候在一种语言中很难找到与另一种语言相对应的结构和词汇，这时人们很难做到让语言结构和文化内涵同时或完全对等，音译不失为一种折衷的译法。随着中外交流的增多，越来越多的外国朋友也知道中国龙是一种吉祥物，所以我们也可以考虑把它翻译为。Ｃｈｉｎｅｓｅ

Ｄｒａｇｏｎ

Ｈｏｔｅｌ”。又如杭州的西湖藕

粉历史上曾作为“贡粉”每年进献给皇帝，是自古有名的滋养品。当翻译人员根据具有权威性的《新时代汉英大词典》中的“藕粉”英译“Ｌｏｔｕｓ

Ｒｏｏｔ

Ｓｔａｒｃｈ”向外宾作广告

宣传时，老外们都不乐意购买，因为他们不愿意吃ｓｔａｒｃｈ（淀粉）而发胖，后来将“ｓｔａｒｃｈ”一词改成“ｐｏｗｄｅｒ（细粉）”，购买者明显增加。笔者曾在浙江省某景点看到一告示：“警告：此地有恶犬！（Ｗａｒｎｉｎｇ：ｂａｄｄｏｇｓ！）”。在宠物盛行的西方国家，狗是他们忠实的朋友，若以“恶犬（ｂａｄｄｏｇｓ）”称呼，给人一种不愉悦的感觉，这里可以选择不译，况且在旅游景点出现诸如此类的公示语会给游客带来不安全感。。因此，任何一位翻译工作者要想成为一个优秀的文化传播者，必须努力做一个真正“跨文化的人”，努力提高跨文化的敏感性。

２．注意文化习惯和心理接受程度的差异。满足受众对信息的需求和对尊重的需要。

王佐良在《翻译中的文化比较＞一文中指出：“译者处理的是个别的词，他面对的则是两大片文化”。叩由于译人语受众与原文读者在文化背景、文化习惯，心理上等方面存在着差异，所以译者首先要考虑译入语受众对公示语的可接受程度。在浙江省的大部分地区，公共厕所的英译文大多为ｗ．Ｃ，使用率非常之高，甚至连一些不起眼的居住小区里的公共厕所都标有Ｗ．Ｃ。Ｗ．Ｃ全称为ｗａｔｅｒｃｌｏｓｅｔ（西方国家的厕所都用抽水马桶，水箱装有ｗａｔｅｒ；ｃｌｏｓｅｔ的意思为储存物品或放杂物的橱柜或小房间）。笔者在北京晨报上曾经看到过这样一篇文章，一位美国人看到这种译文直摇头，对随行的中国朋友说这种标识用在公共场合很不雅。因为在英语中，“ｗ．Ｃ”类似中文所说的“茅厕”，是比较粗俗的说法，而且这也是过了时的旧式用法。很多来自英美国家的人对那些公共场所建造美观甚至豪华的公共厕所翻译为不能登大雅之堂的Ｗ．Ｃ很是纳闷。这说明我们的译者没有从跨文化交际的角度去英译，翻译老套过时，跟不上时代。虽然北京第二外国语学院“汉英公示语研究课题组”主要成员２００４年和２００５

万　

方数据２００８年第７期

年暑期两次对欧洲１１国进行实地考察时发现，欧洲有些国家（英国除外）也使用这种用法，但毕竟是少数。根据公示语翻译的国际惯例，译者最好根据通用的标准进行规范化的翻译。其实，无论是汉语还是英语，人们在很多情况下都很忌讳感觉不雅的生理现象，常常用间接或美化的词来表达。所以与人类排泄行为有关的词一般都用委婉词。从目前来看，英美国家的厕所最为常用韵英语表达为Ｒｅｓｔｒｏｏｍ、Ｗａｓｈｒｏｏｍ和Ｂａｔｈｒｏｏｍ，公共厕所常常用Ｔｏｉｌｅｔ。这些译法与汉语中把厕所称为“洗手间”、。卫生间”或“化妆间”等委婉说法相近。

翻译诸如此类的公示语时，应注意其所使用的场合，但有些译者靠字典来翻译，常常犯主观主义错误，望文生义，只拘泥于字面意义，不顾译语习惯，进行字对字的机械翻译，片面追求与原文字面意义上的对等，译文就可能生涩难懂，甚至闹出笑话。例如，在浙江某个大公司的休息室，有译者把它直接翻译成“Ｒｅｓｔｒｏｏｍ”，表面上与原文完全对应，但含义却大不相同。在《韦氏新世界大学词典》中，“ｒｅｓｔｒｏｏｍ”的解释为“ａ

ｒｏｏｍ

ｏｒ

ｒｏｏｌｎ８，８，８

ｉｎ柚ｏｆ－

ｆｉｃｅ

ｂｕｉｌｄｉｎｇ，ｓｐｏｒｔｓ

ａｒｅｎａ，ｏｒ

ｒｅｓｔａｕｒａｎｔ，ｅｑｕｉｐｐｅｄｗｉｔｈｔｏｉ—

ｌｅｔｓ，ｗａｓｈｂｏｗｌｓ，ｅｔｃ．（在办公大楼、体育场所或餐馆等公共场所的公用厕所或盥洗间）”，所以“Ｒｅｓｔｒｏｏｍ”根本不是指在公共场所配有沙发和茶几等供客人休息的房间。这种错误译文无疑会误导外国人，使其感觉别扭，闹出笑话，起不到该公示语应有的作用。实际上，。休息室”在英语里有现成说法，即“ｓｔａｆｆｒｏｏｍ”或“ｃｏｍｍｏｎｒｏｏｍ（尤其在大学里）”，在一般公共场所里则用“ｌｏｕｎｇｅ”或。ｌｏｂｂｙ”。翻译时借用相同语境下的现成说法，可以避免类似错误的发生，使得译文地道自然，更好地发挥公示语的功能，使跨文化交际活动得以顺利进行。

另外，公示语翻译的主要目的是译者与受众之间进行良好的沟通．所以翻译时要准确把握中西文化的异同，遵循受众的社会文化习惯，进行适当的文化转换，特别要注意其心理接受程度。译文应投译人语受众之所好，避其所忌。有些译者由于缺乏对西方文化的了解，没有把握好民族的心理差异，翻译出来的译文不顾受众感受。伤到受众的感情和自尊心。其实文化错误比语言错误后果会更严重。在西

方，老年人不像中国人那样“倚老卖老”，他们不希望被人

看作老而无用，需要别人的照顾；而那些残疾人和弱者也特别敏感，自尊心很强，这些人不喜欢公共场所广而告之地被照顾。但在浙江省一些城市的公交车上，“老弱病残孕专座”却被翻译为“ｒｅｓｅｒｖｅｄｆｏｒｔｈｅｏｌｄ，ｉｎｆｉｒｍ，ｓｉｃｋ，ｄｉｓａｂｌｅｄａｎｄｐｒｅｇｎａｎｔ”。从跨文化交际的角度来看，这句公示语有三点错误。第一，它违反了英语中对老年人委婉称呼的文化习惯。西方国家的老年人很忌讳用ｏｌｄ这个词，所以他们通常被尊称为ｓｅｎｉｏｒ

ｃｉｔｉｚｅｎｓ，ｔｈｅ

ｖｅｎｅｒａｂｌｅ，或用委婉语

ｄｉｓｔｉｎｇｕｉｓｈｅｄｇｅｎｔｌｅｍｅｎ，ｔｈｅｓｅａｓｏｎｅｄ；第二，残疾人很忌讳

把自己跟ｔｈｅｄｉｓａｂｌｅｄ（丧失能力的人）一词联系在一起。

１２３

胡红云：跨文化交际与公示语的汉英翻译——浙江省公共场所公示语汉英翻译实例分析

现在很多国家对残疾人越来越关爱，在公共场所，除无障碍通道外，还设有残疾人专用设施，只贴有“残疾人坐轮椅”的标志，一般不标注仅供残疾人使用的公示语；第三，本公示语译文对ｔｈｅｉｎｆｉｒｍ（弱者），ｔｈｅｓｉｃｋ（病人）和ｔｈｅ

ｐｒｅｇ－

ｎａｎｔ（怀孕的人）这三类人的直译实在是一种粗鲁的译法，很不礼貌。在英美国家的公交车上，有些座位标注着

“Ｃｏｕｒｔｅｓｙ

Ｓｅａｔｓ”或“ＰｒｉｏｒｉｔｙＳｅａｔｉｎｇ”，意指“优待座位”，这

与中国公交车上的“老弱病残孕专座”的意思基本相同，外国人看了也知道其中意思。

３．变化翻译方法以顺应受众的语言和思维习惯。追求交际效果等效。

语言是思维的工具，思维依靠语言来表达。由一种思维方式组织起来的语言信息发出后，接受者以另一种思维方式去破译或者重新组织，就有可能发生歧义或误解。在跨文化翻译交际中，不同的思维方式和文化背景产生不同的语言表达和修辞方式，正如卡尔 普利布兰姆在《思维方 …… 此处隐藏：2308字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……