跨文化交际与公示语的汉英翻译——浙江省公共场所公示语汉英翻译

２００８年第７期

Ｎｏ．７，２００８

浙江社会科学

ＺＨＥＪＩＡＮＧ

ＳＯＣＩＡＬ

ＳＣＩＥＮＣＥＳ

２００８年７月

Ｊｕｌ．，２００８

跨文化交际与公示语的汉英翻译宰

——浙江省公共场所公示语汉英翻译实例分析

口

胡红云

内容提要公示语汉英翻译的目的是让受众准确理解译文所传递的信息。要实现这个目的，译者必须要有跨文化意识，设法化解汉英语言在文化、习惯、风格等方面的差异，以目的语为归宿，让译入语受众顺利获取信患，使跨文化交际得以成功实现。本文阐述了跨文化交际与公示语汉英翻译的关系，从跨文化视角分析公示语翻译过程中出现的问题，以相关理论为指导，提出相应的翻译策略。

关键词

公示语

跨文化交际

汉英翻译

文化

作者胡红云，浙江经贸职业技术学院副教授。（杭州３ｌｏｏｌ８）

一、引言

公示语（ＰｕｂｌｉｃＳｉｇｎｓ）是指“在公共场所向公众公示须知内容的语言，它包括标识、指示牌、路牌、标语、公告、警示等”。∞它作为一种交际工具，把必要的信息传达给大众，是人们生活中不可缺少的帮手，同时也承载着一个国家或地区一定的文化内涵。随着国际间接触和交流日益频繁，进行有效国际沟通的需要也日显迫切，越来越多的外国人来到中国，双语或多语公示语是国际化都市、国际人文环境中不可缺少的组成部分。所以公示语翻译工作在当前我国许多大城市国际化建设过程中尤为重要。它

时，译者一定要考虑到译文是否能达到真正意义上的跨文化交流。公示语翻译是外宣翻译重要的组成部分。本文以跨文化交际为视角．通过分析跨文化交际与公示语汉英翻译的关系，对浙江省公共场所一些公示语译文进行了实例分析，并提出相应的翻译策略。

二、翻译是跨文化交际行为

美国人类学家霍尔在其１９５９年出版的经典著作《无声的语言＞中首先提出了“跨文化交际（Ｃｒｏｓｓ—ｃｕｌｔｕｒａｌＣｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ）”这一术语。美国语言学家萨默瓦对跨文化交际的定义是“来自不同文化背景的人们相互交流的一种情境。它的重要和独特之处在于文化的不同，交流者固有的背景和经历的差异，都会使交流非常艰难，有时甚至根本无法开展。”∞贾玉新教授认为“跨文化交际是指不同文化背景的人们（信息发出者和信息接受者）之间的交际；从心理学的角度讲，信息的编、译码是由来自不同文化背景的人所进行的交际”。④所以跨文化交际学是专门研究具有不同文化背景的人在互动过程中的矛盾和问题及其解决方法的学科，是一门解决实际问题的学科。

跨文化交际与翻译密不可分，翻译实际上就是跨文化交际行为。翻译理论家奈达认为“翻译是指从语义到文体在译语中用最贴近又最自然的对等语再现源语的信息”。Ⅻ关世杰提出“翻译不是电报码式的转化，而是沟通”。＠

是一项门面工程，关系到城市的“脸面”，体现一座城市的

文化教育水平以及当地的人文素质和对外开放程度。净化文化语言环境，优化国际交往平台，有助于提升城市的文明程度，改善城市的国际形象．促进和谐社会建设。地道的公示语译文在给外国朋友提供直接有效帮助的同时，还能准确地传播博大精深的中国文化。由于公示语所处的是公共场所，译文面对的又是外国受众，如果翻译有错误或有缺陷，不良的后果会被放大。

不同国度和民族的人，他们的文化背景、宗教信仰、价值观和思维方式等都完全不同，所以在进行交际的时候难免会产生分歧、误解和冲突。翻译过程中遇到的最大障碍就是中西文化的差异。所以在进行公示语翻译

本文为作者主持的浙江省社会科学界联合会课题“浙江省公共场所公示语翻译调查分析”（项目编号：０７８７２）的阶段性成果。

１２１

万方数据　

胡红云：跨文化交际与公示语的汉英翻译——浙江省公共场所公示语汉英翻译实例分析

萨默瓦等曾指出，当一个信息离开被编码的文化时，它就携带了编码者所要表达的意思，在抵达接收方时，要受到解码文化的影响。在跨文化交际的解码过程中，原始信息的内涵意义被修改。交际双方的文化差异越大，被修改的程度就越大。这说明文化差异越大，跨文化交际时发生困难的可能性也越大。因此，翻译时预先了解双方文化差异的程度和差异点，可以减少误解，改善交际。＠樊崴崴等认为，翻译是通过语码切换，在尽量准确地传达原文意义的同时，传播某种文化。要做到意义的准确表达，就要对目的文化和出发文化有深层了解。并在忠实原文的基础上，即在尊重出发文化的基础上，适应目的文化的表达习惯并做契合性的协调，以保证在语码切换中，尽量能完整准确地传达原义，促进不同文化群体间的跨文化交流。回

语言既是文化的载体，也是文化的写照。语言所传递的是一个国家或一个民族的传统、思想、习俗、情感等方面的因素，翻译之不易就是因为它不再被看作是语言符号的转换，而是一种文化的转换。所以译者的任务不仅要解读

源语语言符号，而且还需破解源语非语言符号——文化内

涵。一旦语言进入交际，便存在对文化内涵的理解和表达问题。跨文化交际本质上是一种文化对话，它借助翻译来进行，翻译是文化对话的桥梁和中介。换句话说，翻译不仅仅是翻译不同的语言，更是翻译不同的文化。其实，在翻译过程中处理文化差异比处理语言差异更难。著名学者王佐良曾说过：“翻译中最大的困难，就是两种文化的不同，翻译者必须是一个真正意义上的文化人”。四

三、公示语汉英翻译中的跨文化考虑

公示语的汉英翻译，是一种特殊而复杂的跨文化交际。首先，信息的发出者（译者）是具有中国文化背景而且以汉语为母语的中国人，他们根据汉语的意思译成英语，标示在公共场合，意在起到指示、提示、限制、强制等示意功能；而信息的接受者是以英语为母语或为主要交流工具的外国受众，他们具有完全不同的外国文化背景，这些公示语译文帮助他们在中国逗留或居住期间得到他们所需要的信息。其次，这种交际不是面对面的交流。译者译好后，将信息形成文字，然后由标牌制作公司把文字做在标牌上，展示于公共场所。如果受众对信息不清楚，译者无法进行当面解释，而且交际环境是在中国文化的大背景下进行的。所以为了让这特殊的跨文化交际达到成功。译者不得不顺应具体的交际环境，根据交际对象的需求进行灵活的翻译，遵循国际惯例的标准，尊重汉英公示语的文化差异，并将译入语读者的文化习惯放在首位，提供比较准确的译文。

公示语译文能否满足受众的要求，适合具体的交际语境，能否在译人语文化环境中达到预期功能，很大程度上取决于译文能否被译入语受众理解、认可和接受。王颖教授等认为“公示语翻译应从‘信息接受者’或信息‘服

１２２

万　

方数据务对象’的生理需要、安全需要、尊重的需要、自我实现的需要，从他们的语言和思维习惯考虑，满足他们对高质量的信息需求。接受者的感受决定公示语翻译的传播效果”。凹公示语译入语的受众是外国人，为了保证跨文化交际的成功，译者在进行公示语翻译时，应采用跨文化交际学作为理论指导，要考虑译语受众与原文读者在文化背景、语言习惯、文化习俗、价值观念、行为准则、生活方式、禁忌以及对某些事物的认可度等方面存在的差异，要顺应译人语受众的思维习惯和接受程度，把服务受众作为翻译的唯一标准，采用适当的翻译策略。成功公示语译文能够穿越文化的障 …… 此处隐藏：2396字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……