Randy Pausch教授最后的讲座.doc(7)

We published a paper. Just a nice academic cultural scandal. When we wrote the paper, the guys at Imagineering said, well let's do a nice big picture. Like you would in a magazine. And the SIGGRAPH committee, which accepted the paper, it was like this big scandal. Are they allowed to do that? [laughter] There was no rule! So we published the paper and amazingly since then there's a tradition of SIGGRAPH papers having color figures on the first page. So I've changed the world in a small way.

[laughter] And then at the end of my six months, they came to me and they said, you want to do it for real? You can stay. And I said no. One of the only times in my life I have surprised my father. He was like, you're what? He said, since you were, you know, all you wanted, and now that you got it, and you're… huh? There was a bottle of Maalox in my desk drawer. Be careful what you wish for. It was a particularly stressful place. Imagineering in general is actually not so Maalox-laden, but the lab I was in - oh, Jon left in the middle. And it was a lot like the Soviet Union. It was a little dicey for awhile. But it worked out OK. And if they had said, stay here or never walk in the building again, I would have done it. I ould have walked away from tenure, I would have just done it. But they made it easy on me. They said you can have your cake and eat it too. And I basically become a day-a-week consultant for Imagineering, and I did that for about ten years. And that's one of the reasons you should all become professors. Because you can have your cake and eat it too.

我们发表了一篇文章。那真是一个学术文化丑闻。当我们写文章时，幻想工程的人说，也让 我们放一张漂亮大照片上去。就像你在商业杂志上看见的那样。对计算机图形学专业组，尽 管接受了文章，这是离经叛道的行为。能允许他们这样做？ [笑]真是没有规矩！所以，我们 发表了文章，而令人惊奇的是从此以后计算机图形学专业组接受的论文都有了在第一页放彩 图的传统。所以我把世

Randy Pausch教授最后的讲座

界改变了一点点。 [笑] ，六个月结束后，他们来对我说，你想真的做 幻想工程师吗，你可以留下来。我说不。这是我一生唯一一次我让我的父亲出乎意料。他 说，"你什么？你打小就，你就要这个，现在你得到了，你又 啊"？我书桌抽屉里曾放 有一瓶抗酸药。当心你许下的愿望（译者注：实现愿望会带给你一些你不想要的东西）。那 是一个特别紧张的工作。幻想工程总体上压力并不是那么压抑，但我在的哪个室，--哦， 乔 恩中途就离开了。它很多地方像前苏联。曾经有点鹤唳风声。不过最后还好。如果他们说， "留下来，要不就再别走进这座楼"，我可能就干了。我可能就不要终身教职，而留下来。 但他们让我很容易选择。他们说，你可以因为你们可以既有蛋糕，又吃蛋糕。所以我基本上 成了幻想工程一星期干一天的顾问，而我做了 10年左右。这也是你们都应该做教授的原因。 因为你们可以既吃蛋糕，又有蛋糕。

I went and consulted on things like DisneyQuest. So there was the Virtual Jungle Cruise. And the best interactive experience I think ever done, and Jesse Schell gets the credit for this, Pirates of the Caribbean. Wonderful at DisneyQuest.

我接下来咨询了项目如迪士尼探索，虚拟的丛林巡航。我觉得最好的互动体验是"加勒比海 盗"杰西谢尔对此功不可没。非常美妙 。

And so those are my childhood dreams. And that's pretty good. I felt good about that. So then the question becomes, how can I enable the childhood dreams of others. And again, boy am I glad I became a professor. What better place to enable childhood dreams? Eh, maybe working at EA, I don't know. That'd probably be a good close second. And this started in a very concrete realization that I could do this, because a young man named Tommy Burnett, when I was at the University of Virginia, came to me, was interested in joining my research group. And we talked about it, and he said, oh, and I have a childhood dream. It gets pretty easy to recognize them when they tell you. And I said, yes, Tommy, what is your childhood dream? He said, I want to work on the next Star Wars film. Now you got to remember the timing on this. Where is Tommy, Tommy is here today. What year would this have been? Your sophomore year.

所以这些都是我童年的梦 想。挺好，我也感觉不错。那么接下来的问题是，我如何能让别人 实现他们的童年梦想？。我再次为我当教授感到高兴。还有什么比学校更能让人实现童年梦 想？嗯，也许是在艺电公司，我不知道。可能是仅次于这里吧。当我在弗吉尼亚大学时， 有 个年轻人名叫汤米巴内特的，找到我说，他有兴趣加入我的研究小组。这使我具体认识到我 可以助人圆梦。因为我们谈论时，他说，哦，我有一个童年的梦想。当别人告诉你， 你就很 容易发现他们的梦想。我说，好啊，汤米，什么是你的童年梦想？他说，我想给下一个星球 大战电影工作。你们要记住那是什么时候。汤米在那里，他今天来了，哪是那一年？你上大 二。

Tommy (汤米):

It was around '93.

大约 93年

Randy Pausch:

Are you breaking anything back there young man? OK, all right, so in 1993. And I said to Tommy, you know they're probably not going to make those next movies.

[laughter] And he said, no, THEY ARE. And Tommy worked with me for a number of

Randy Pausch教授最后的讲座

years as an undergraduate and then as a staff member, and then I moved to Carnegie Mellon, every single member of my team came from Virginia to Carnegie Mellon except for Tommy because he got a better offer. And he did indeed work on all three of those films.

你在那打破什么东西吗，年轻人？好，1993年。我对汤米说，你知道他们很可能不会拍下一 部星战电影了。 [笑] 他说，不，他们会。汤米和我工作了好几年，先作为本科生，然后作为 职工，然后我转到卡内基梅隆大学，我研究组的每个人，除汤米外，都从弗吉尼亚来了。因 为他有一个更好的机会。他的确参与了三部星战电影的拍摄。

And then I said, well that's nice, but you know, one at a time is kind of inefficient. And people who know me know that I'm an efficiency freak. So I said, can I do this in mass? Can I get people turned in such a way that they can be turned onto their childhood dreams? And I created a course, I came to Carnegie Mellon and I created a course called Building Virtual Worlds.

然后我说，很好，但你知道，一次一个效率 …… 此处隐藏：5068字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……