Randy Pausch教授最后的讲座.doc

Randy Pausch教授最后的讲座

（兰迪·弗雷德里克·波许（Randy Frederick Pausch）是美国卡内基梅隆大学的计算机科学、人机交互及设计教授。2006年9月，他被诊断患有胰腺癌。尽管进行了手术和化疗，他还是于2007年8月被告知癌细胞已经转移至肝臟及脾脏，至多可以再存活3到6个月。

美国很多高校在资深教授退休前都会为他们安排讲授一堂面向全校学生的“最后一课”，表达学校师生对其的崇敬和感激，让教授为自己的教学生涯划上一个完美的句号。卡内基梅隆大学将其命名为“旅程（Journey）”，希望演讲者能和听众一起分享自己的个人或学术旅程。波许虽然还没有准备退休，但是鉴于他的病情，他在2007年9月18日做了题为：“真正实现你的童年梦想”的最后一课，这也是“旅程”系列的第一课。

2007年9月21日，兰迪·波许被ABC世界新闻列为“本周人物”，他也得到了国际媒体的关注。波许的“最后一课”成了互联网上的热点，在发布一个月内被收看超过一百万次，他出版的《最后一课》一书则成为当前亚马逊网站上最为畅销的书籍之一。

兰迪.波许的最后讲座:真正实现你童年的梦想

2007年 9月 18日,星期二, 于卡内基.梅隆大学

主持人：先介绍兰迪的朋友和同事, 史蒂夫.西伯特。史蒂夫在艺电公司六年,因此,兰迪和史蒂夫成为了同事和朋友。在加入艺电公司之前, 史蒂夫是时代杂志世界广告部的主任和"日落出版",一本在西南地区非常受喜爱的杂志的总经理。在任总经理期间, 他开始做的一件事是 参观学校, 因为他和兰迪一样都热望让所有上进孩子们能分享他们对科技的热情。

史蒂夫.西伯特：谢谢。我不想显得很粗鲁地纠正您, 但是我们公关人员可能正在看网络直播, 如果我没有说" 模拟人生"销售额是一亿套, 那我回去后要吃不了兜着走[ 笑声] . 当然艺电公司并不在意大数字[ 笑声] 我看不到任何空座位, 这很好, 这就意味着我和兰迪打赌赢了。根据你听谁说了, 他要么欠我20美元,要么欠我他的新大众汽车[笑声] 好吧, 我要汽车。很高兴能来到这里, 非常感谢。我将从兰迪的学术履历说起。我站在这里其实是有点怪异, 因为无论我为这个学校资助了多少钱,卡内基梅隆是个我上不了的大学[ 笑声] 但, 没有, 我 不开玩笑! 你们想, 哎呀,他真谦逊。不是的, 没有, 我根本不是谦逊。非常一般的学测考试 (SAT)成绩, 就是说, 在我的高中那一届900 人的正中间。好, 兰迪。兰迪得到了- 兰迪太聪 明了,这真让我懊恼-实际上大约,嗯,四周前, 我们了解到消息从坏变可怕,我打电话给他。那 是个星期三晚上, 我对他说, 你看-我们有二个选择。我们可以把这个搞的非常直接和非常情 绪化, 或者我们能来黑色幽默。对你们那些了解兰迪的人, 他就,呵, 黑色幽默! 我第二天打 电话给他,说, 活计, 你不能死。他说,什么意思? 我说, 你死了, 西伯特的朋友的平均智商 就要下坠 50 点.[笑声] 他的反应是, 我们需要给你找一些更聪明的朋友[ 笑声] 因为你们能 在这里,你们都很聪明; 如果你们想要做我的朋友, (演讲结束后)我会呆在招待厅的角落里。

兰迪于1982年在布朗大学获得计算机学本科学位。1988 年在卡内基梅隆大学获得博士学位. 然后他执教于弗吉尼亚大学并提前一年拿到终身教职。1997 年他到卡内基梅隆大学任职于计 算机科学系、人机界面和设计系。他单独或与人合作著有五本专著和超过 60 篇经专家评阅的 期刊和会刊文章, 我对那些是一窍不通。与唐.麦瑞乃里一起, 他创立了娱乐技术中心, 迅速 成为训练艺术家

Randy Pausch教授最后的讲座

和工程师共同工作的样板机构。本人和所在的艺电公司都认为, 娱技中心是 裁判世界上其它交互项目的标准。

我在2004 年的春天遇见兰迪, 回首往事, 很难想象在短短三年之间,我们能有如此深厚的友 谊。那时, 艺电公司已与娱技中心和兰迪建立了非常牢固的合作关系。兰迪,了解他的人都知 道, 他一贯喜欢亲身调研,了解游戏行业的运作, 游戏是如何被推出的。所以他在艺电公司蹲点住了一个夏天, 而我是他的主要联系人。在我看来,我们是古怪的一对。兰迪聪慧,迷人, 卡内基毕业的计算机学教授。我是侥幸上了衣阿华大学。我们那学期一起度过了很多时光.了解他的人知道,那意味着很多白面包加蛋黄酱的火鸡肉三明治. [笑声,鼓掌] 我的孩子取笑我 "白"。 没人比兰迪更"白"了 [ 笑声]. 我们一起共处了很多时间。我们相互教对方各自的有 趣的,奇怪的文化, 学界对商界。我们建立了深厚的的友谊,它交织着我们的孩子,妻子, 父母 的故事,关于做任何事都以诚信为纲，家庭第一, 宗教信仰的深刻讨论、还有我们让人才和思想能各得其所,运用金钱和影响力去做好事的共同喜悦。以及在这过程中有很多欢笑的重要性。

不管是直接地影响学生, 创建象娱技中心那样的机构, 发明象爱丽斯那样的工具或做他最拿 手的,链接文化, 对任何有缘遇见兰迪的人来说, 他对建立一个更好世界的奉献是不言而喻 的。如本.高登, 艺电公司的首席创意官, 所说, 比兰迪的学术, 慈善和创业成就更重要的是他的博爱和每天给学生和同事带来的热忱。

对于那些了解兰迪的人，他带来对生命的别样热情和幽默，即使是面对死亡。对兰迪来说， 这只是另一种探险。我极为荣幸地介绍迪伦、娄更和克娄依的爸爸，洁的丈夫，我至爱的朋 友，兰迪.波许博士。 [掌声]

Randy Pausch:

兰迪.波许：

Make me earn it. [laughter]

讲的好再鼓掌 [笑声]

It's wonderful to be here. What Indira didn't tell you is that this lecture series used to be called the Last Lecture. If you had one last lecture to give before you died, what would it be? I thought, damn, I finally nailed the venue and they renamed it.

[laughter]

能在这里真太棒了。英迪拉没告诉你们的是，这个系列讲座以前被称为"最后的讲演"。意 思是如果你死前最后做一次演讲，你会讲什么？我想，得，这我可对上号了，但他们又改名 了（旅程系列讲演）。 [笑声]

So, you know, in case there's anybody who wandered in and doesn't know the back story, my dad always taught me that when there's an elephant in the room, introduce them. If you look at my CAT scans, there are approximately 10 tumors in my liver, and the doctors told me 3-6 months of good health left. That was a month ago, so you can do the math. I have some of the best doctors in the world. Microphone's not working? Then I'll just have to talk louder. [Adjusts mic] Is that good? All right.

所以，如果有人只是随便进来而不知道背景故事的话，我父亲总是教导我说，当房间里有大 象时，先介绍清楚 （房间里的大象这个英语成语是指有一件事大家不可能视而不见，但又不愿谈及,译者注）。如果你看看我的电脑断层扫描，我的肝脏大约有 10个肿瘤，医生告诉我 还有 3-6个月的健康身体。这是一个月

Randy Pausch教授最后的讲座

前，所以你可以算一算。我有一些世界上最好的医 生。麦克风不响？那就得说话大声点。 [调整麦克风]好了吗？行。

So that is what it is. We can't change it, and we just have to decide how we're going to respond to that. We cannot change the cards we are dealt, just how we play the ha …… 此处隐藏：4632字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……