21世纪大学英语第三册课后翻译题答案(2)

I broke my leg in the car accident and so did my song.

3.那位老妇人不胜悲伤，几乎不能自己走路了。

The old woman, overwhelmed by grief, could hardly/barely walk on her owner.

4.在他过世五十年之后，他的成就才为社会所承认。

It was 50 years after his death that his accomplishments were acknowledged by society.

5.这里曾经是战火纷飞，现在却是一片和平和繁荣。

Where there were flame sof war, now there are peace and prosperity.

6.他病得很重，他的病无药可救。

He is seriously ill and his disease defies the healing power of any medicine-chest.

7.由于前途渺茫，一片空白，早年的希望逐渐消失，他对生活失去了信心。

He has lost confidence in life-the future has blurred and gone blank and his early hopes ha ve faded into nothingness.

8.小汤姆意识到已无法改变这一严酷的现实：随着父母的突然去世，他的家庭已经破碎。 Little Tom realized that nothing could change the harsh reality that his family had fragmented with his parents' sudden death.