灰姑娘”(AT510A)中变异母题的对等象征分析(3)

这样看来，鱼和鸟这些神奇助手在故事里不但直接担负起“母亲”的责任，为女主人公提供指点和帮助，而且也以“母亲”的身份参与到同其他角色的关系中。“神奇助手＝母亲”完全可以在这些故事里实现对等换用。这样，故事开头安排母亲早早离世，正好也能为之后“母亲”的重生与形象不灭性做出解释（先民认识中“灵魂不灭”的观点）。

安徒生童话灰姑娘论文

四、结语

在通常的印象里，“灰姑娘”故事就是个关于早早失去母亲的可怜孩子得到神力帮助最终获得幸福的故事。但通过如上这样对AT510A型三个异文的分析，我发现这个“没有母亲”的故事里实际上处处都有“母亲”的影子。以各种形式出现的“母亲”用各种方式同故事里的各个人物发生着关系，尤其是同女主人公的关系。那些给灰姑娘以帮助、指点和关怀的物事都可看作是“母亲”的化身，那些灰姑娘在困难中所经历的转机都可解释为现实中母女关系在故事中的投射。死去的母亲在被“物化”的同时也被“神化”了。

在本论文的第一部分我已说明过，此次研究的意义在于这是一次学科内专业方法论的实践：对一个民间文学母题类型下的异文进行比较分析，通过结构位置对等的变异母题建立起有效的象征等式[18]。“神奇助手＝母亲”这个从AT510A三个异文中对等的变异母题提取出的象征等式，其有效性已通过此类型下更多的异文内容得到了经验性的证明。然而，身为民俗学科中一个极具典型性和重要性的故事类型，“灰姑娘”故事所包含的母题在其他类型的故事中肯定也不少见。也就是说“神奇助手＝母亲”这个象征等式的成立范围理论上讲应该不仅限于AT510A之内。只是在整个民间文学的广阔领域中，这个等式的适用性到底有多大比重的价值，这一点还有待通过更加广泛和深入的研究来求证。即使所得出的等式只适用于一个极小的范围，从这种程式的对照性文本分析中所得到的收获也会是极大的。

（作者：马汀）

2005年5月