新闻英语的标题的特点(3)

以上这类简短名词在英语新闻标题乃至消息报道中屡见不鲜，俯拾即是。读者平时阅读时不妨多加留意，这对于提高英语水平，尤其是熟悉英语同义名词，无疑是大有裨益的。为便于读者更好地理解英语所闻标题，现再列举一些这类常见诸报端的标题小词，以备不时之需：

ace＝champion(得胜者) = any experienced or proficient person in any capacity

aid＝assistance(帮助)

blast＝explosion(爆炸)

body＝committee／commission (委员会)

clash＝controversy(机构)

crash＝collision(碰撞；坠毁)

deal＝agreement／transaction (协议／交易) = negotiation, bargain

dems＝democrats[民主主义者；民主人士; (美国)民主党党员]

envoy＝ambassador(大使)

fake＝counterfeit(赝品；骗局)

fete=celebration[庆祝(活动)]

feud＝strong dispute(严重分歧)

flop＝failure(失败)

freeze＝stabilization [(物价、工资等)冻结；平抑]

glut＝oversupply(供过于求)

这是我在参加金陵国际语言进修学院高口培训时 阅读-翻译老师的资料

GOP＝Grand 0ld Party[(美国)共和党]

nod＝approval(许可；批准)

pact=agreement／treaty (条约／协议)，compact, contract, convention, covenant, engagement, stipulation, armistice, pledge, truce

plea = supplication, petition, application, entreaty, appeal, request

poll＝election／public opinion poll (投票选举／民意测验)

probe＝investigation(调查) = inquisition, interrogation, examination, inquiry, exploration pullout＝withdrawal(撤退；撤离)

rift＝separation(隔离；分离)

row＝quarrel(争论；争议) = conflict, dissension, dispute, squabble, discord

set＝ready(准备)

snag＝unexpected difficulty (意外障碍；意外困难) = unexpected obstacle, sudden difficulty, unforeseen impediment, adventitious hindrance, accidental hitch

statement＝dispute that cannot be settled(僵持；僵局)

stance＝attitude(态度)

step＝progress(进程；进步)

strife＝conflict(冲突；矛盾)

ties＝(diplomatic)relations [(外交)关系]

8、缩写词

缩写词又称首字母缩赂词，将几个词的首字母加在一起合成一字，全部用大写字母拼成，从而代替一组冗长复杂的词或词组。这样，既可节省版面标题词数，又能更好地提示新闻内容，使人读来颇感简洁易记，还可使版面编排减少沉闷之感。例如：

CPPCC HEAD MEETS RETURNED OVERSEAS STUDENTS IN BEIJING

(CPPCC＝The Chinese People's Political Consultative Conference 中国人民政治协商会议) 全国政协主席在京接见归国留学生

AIDS VICTIMS SURGING IN US (AIDS＝acquired immune deficiency syndrome：后天免疫缺损综合症，即“艾滋病”) 美“艾滋病”患者激增

PLO SAYS BIG ISRAELI DRIVE AHEAD (PLO＝Palestine Liberation Organization：巴勒斯坦解放组织) 巴解组织称以色列即将大举进攻

从以上数则实例中不难发现，英语新闻标题中经常出现的缩写词主要分为三类：

1)组织机构等专有名称，如上述例句中的CPPCC (全国政协)和PLO(巴解组织)。又如： UNESCO＝United Nations Educational， Scientific and Cultural Organization (联合国教科文组织)

IMF＝International Monetary Fund (国际货币基金组织)

ASEAN＝Association of Southeast Asian Nations (东南亚国家联盟；“东盟”)

GATT＝General Agreement on Tariffs and Trade (关贸总协定)

WTO＝World Trade Organization (世界贸易组织)

OPEC＝Organization of Pretroleum Exporting Countries (石油输出国组织；“欧佩克”) PLO＝Palestine Liberation Organization (巴勒斯坦解放组织；“巴解”)

IOC＝International Olympic Committee (国际奥林匹克委员会)

NASA＝National Aeronautics and Space Administration [(美国)国家宇航局]

WHO＝World Health Organization (世界卫生组织)

OAU＝Organization of African Unity (非洲统一组织)

这是我在参加金陵国际语言进修学院高口培训时 阅读-翻译老师的资料

2)常见事物的名称，如上述例句中的AIDS (艾滋病)。又如：

UFO＝Unidentified Flying Object (不明飞行物；“飞碟”)

DJI＝Dow-Jones Index (道·琼斯指数)

PC＝personal computer (个人电脑)

ABM＝anti-ballistic missile (反弹道导弹)

PR＝public relations (公共关系)

SALT＝Strategic arms limitation talks (限制战略武器会谈)

SDI＝strategic defense initiative (战略防御措施)

GMT＝Greenwich Mean Time (格林威治标准时间)

3)表示人们的职业、职务或职称的名词，如 MP(议员)。又如：

PM＝prime minister(总理；首相)

GM＝general manager(总经理)

VIP＝very important person(贵宾；要人)

TP＝traffic policeman(交通警察)

PA＝personal assistant(私人助理)

9、节缩词

新闻标题除了使用缩写词外，还经常运用节缩词。节缩词，亦称简缩词，通过“截头去尾”的方法将一些常用的名词、形容词等截短或缩短，其宗旨同样是为了节省标题字数。如： graduate(毕业生)--grad；

hospital(医院)--hosp；

billion(十亿)--bn；

percent(百分比)--pc；

cigarette(香烟)--cig

请看几则实例：

WEEKLY MAG FOR STAMP LOVERS TO BE LAUNCHED [MAG＝magazine(杂志)] 集邮周刊即将发行

NEW GROUPS BOOST HI-TECH RESEARCH [HI—TECH＝High Technology(高新技术)] 新兴集团推动高新技术研究

这类节缩词不仅在标题中广泛使用，以节省篇幅，而且还时常出现在新闻报道的行文中。有时，这类词汇很难在词典中查到，现再汇列一些常见诸英语报端的这类节缩词，供读者读报时对照、查考：

Aussie＝Australian(澳大利亚的)

biz＝business(商业)

champ＝champion(冠军)

con＝convict(罪犯)

deli＝delicatessen(熟食)

expo＝exposition(博览会)

homo＝homosexual(同性恋)

lib＝liberation(解放)

pro＝professional(专业的；职业的)

rep＝representative(代表)

Russ＝Russia(俄罗斯)

Sec＝secretary(秘书)

这是我在参加金陵国际语言进修学院高口培训时 阅读-翻译老师的资料

chute＝parachute(降落伞) copter＝helicoPter(直升机) nat'l＝national(全国的)

com'l＝commercial(商业的；广告) c'tee＝committee(委员会)

C'wealth＝Commonwealth(英联邦) telly＝television(电视机) tech＝technology(技术) pix＝pictures(电影)

vet＝veteran(老兵；老手) vic＝victory(胜利)