2015年北京大学翻译硕士英语翻译基础考研真题,考研参考书

育明教育--中国考研专业课第一品牌,创立于2006年,由北大、北外、人大、北师、北语、对外经贸等高校教授创办,经过多年发展,目前全国已经有近10家直营分校,出版发行教材几十种,1600多名专职和兼职授课教师,并且有原出题组成员和阅卷组成员加盟,培训过的学员超过20000名。经过近10年发展,育明学校已经发展成为集学历教育、职业培训、出版发行为一体的全国性教育机构。

2015年北京大学翻译硕士英语翻译基础考研真题

一．词语翻译

《吉尼斯世界纪录大全》

发票单

penaltykick

方便面

《读者文摘》

新闻摘要

.......

二.段落翻译

英译汉：

讲的是loyalty可能会演化为狂热崇拜和俯首听命两种极端结果，在政客的鼓吹下loyalty被蒙上了更深的道德意义，结尾警醒世人要使自己免受所谓“忠诚”的摆布。

汉译英：

文言文翻译，原文为：治生之道，莫尚乎勤。故邵子云：“一日之计在于晨，一岁之计在于春，一生之计在于勤。”言虽近而旨则远。无如人之常情，恶劳而好逸，甘食愉衣，玩日愒岁。以之为农，则不能深耕而易耨；以之为工，则不能计日而见功；以之为商，则不能乘时而趋利；以之为士，则不能笃志力行。徒然食息于天地之间，是一蠹耳！夫天地之化，日新则不敝，故户枢不蠹，流水不腐，诚不欲其常安也。人之心与力，何独不然？劳则思，逸则忘，物情也。大禹之圣，且惜寸阴，陶侃之贤，且惜分阴，又况圣贤不若彼者乎？

资料来源：育明考研考博官网

育明教育--中国考研专业课第一品牌,创立于2006年,由北大、北外、人大、北师、北语、对外经贸等高校教授创办,经过多年发展,目前全国已经有近10家直营分校,出版发行教材几十种,1600多名专职和兼职授课教师,并且有原出题组成员和阅卷组成员加盟,培训过的学员超过20000名。经过近10年发展,育明学校已经发展成为集学历教育、职业培训、出版发行为一体的全国性教育机构。

第一节词类转义法

在翻译实践中，要做到既忠实于原文又符合译文语言规范，就不能机械按原文词类“对号入座”，逐字硬译，而需要适当改变一些词类。词类转换运用得当，可以使译文通顺流畅，符合英语习惯；否则译文可能变得生硬累赘。

一、汉语动词的转换

汉语中动词用得较多，有大量的“动宾结构”、“连动式”和“兼语式”（两个主谓结构套在一起。一般来说，相当于英语的谓语动词＋复合宾语）。汉语用动词的地方，英语中可以分别用动词、名词、形容词、副词、介词等各种词类来翻译。

1．译成英语的名词

例1译文：

例2译文：

例3

原文：我要说，一想到你我就恶心，你对我残酷到了可耻的地步。

译文：

例4

原文：事实上，滥用毒品已经成为美国最严重的社会问题之一。

译文：

资料来源：育明考研考博官网

育明教育--中国考研专业课第一品牌,创立于2006年,由北大、北外、人大、北师、北语、对外经贸等高校教授创办,经过多年发展,目前全国已经有近10家直营分校,出版发行教材几十种,1600多名专职和兼职授课教师,并且有原出题组成员和阅卷组成员加盟,培训过的学员超过20000名。经过近10年发展,育明学校已经发展成为集学历教育、职业培训、出版发行为一体的全国性教育机构。

2．转换成英语的形容词

汉语中一些表示知觉、情感等心理状态的动词，往往可以转换成英语形容词，通常多以“be＋形容词”结构表达。

例5译文：

相比而言，汉语喜欢用动态反映某些静态事实，而英语中，则喜欢用静态反映某些动态现实。因而，两种语言对译时就存在一个汉语动态句和英语静态句如何转换、使译文符合习惯的问题。

例6译文：

3．转换成英语的介词或介词短语

重意合的汉语动词很丰富，而重形合的英语则介词丰富。一篇英语文章，介词比比皆是。汉语动词译为英语的介词是最常见的。汉译英时介词使用得当可以使译文准确、简洁、流畅。

例7

“用”对应的英语动词有use,utilize,employ,apply等，但许多情况下可以转换成介词，如：

with:

用右手写字towritewithrighthand

on:

资料来源：育明考研考博官网

育明教育--中国考研专业课第一品牌,创立于2006年,由北大、北外、人大、北师、北语、对外经贸等高校教授创办,经过多年发展,目前全国已经有近10家直营分校,出版发行教材几十种,1600多名专职和兼职授课教师,并且有原出题组成员和阅卷组成员加盟,培训过的学员超过20000名。经过近10年发展,育明学校已经发展成为集学历教育、职业培训、出版发行为一体的全国性教育机构。

汽车用汽油开动Carsrunonpetrol

by:

用特快专递邮寄。Sendbyexpress(mailservice).

in:

不要用铅笔写。Don’twriteinpencil.

例8原文：这种人闹什么东西呢？闹名誉，闹地位，闹出风头。（《毛泽东选集》第三卷）译文：

例9译文：

4．转换成英语副词

例10

（英语副词在系动词后作表语，表达动词的意义）

原文：这电影正在上演吗？

译文：

例11

原文：我打开窗，让新鲜的空气进来。

译文：

资料来源：育明考研考博官网