中国近代翻译家马君武生平及译事述略

马君武是我国近代资产阶级民主革命家、教育家、科学家,也是一位杰出翻译家。他的翻译涉猎面广,因此成为中国近代翻译史上继严复、梁启超、林纾之后的第四位翻译大家。其翻译活动及翻译成就对中国近代社会的发展与进步产生了巨大的影响。本文拟对马君武的生平及译事略做概述,是以对其不平凡的一生及其翻译成就与影响的敬仰与怀念。

【专题研讨】

中国近代翻译家马君武生平及译事述略(广西教育学院杨雄琨外语系，广西

南宁 5 02 ) 30 3

摘要：马君武是我国近代资产阶级民主革命家、教育家学家，科也是一位杰出翻译家。的翻译涉猎面广， 他因此成为中国近代翻译史上继严复梁启超、林纾之后的第四位翻译大家。其翻译活动及翻译成就对中国近代社会

的发展与进步产生了巨大的影响。本文拟对马君武的生平及译事略做概述，是以对其不平凡的一生及其翻译成就与影响的敬仰与怀念。 .

关键词：马君武；近代翻译家；生平及译事中图分类号： 0 9 H 5文献标志码： A文章编号：6 4 9 2 (0 2 0— 1 1 0 17~ 3 4 2 1 )6 07— 3

引言

冯自由、章炳麟等人发表宣言，反对国民党改组和联

马君武 ( 8~14 )中国近代著名教育家、学 1 1 9 0, 8科家、翻译家、学者和政治活动家，广西大学的创建人。原名道凝，又名同，名和，厚山，改字号君武，祖籍湖北省赤壁市铁山村，西桂林人，广国立广西大学首任校长。 作为教育家，马君武在任广西大学校长期间，勤规划辛操持，聘请有才识之土和进步学者任教，提倡科学研究， 做出了一定贡献。因以其改造中国的封建教育体制、极力推广现代高等教育的办学理念，与蔡元培同享盛名， 有“北蔡南马”之誉。作为翻译家，马君武在翻译领域怀着满腔的爱国热忱从事翻译，不辞辛劳、笔耕不辍、译作颇丰，翻译活动及翻译成就对中国近代社会的发展与其进步产生了巨大的影响，因此成为中国近代翻译史上继严复、梁启超、林纾之后的第四位翻译大家。 颇具传奇色彩的一生一

俄、联共、扶助农工三大政策。12 9 5年马君武出任北洋政府司法总长、育总长，教因固执己见，国民党第二被次全国代表大会开除党籍。后来，国民党广西党部欲为其恢复党籍。马君武一度任广西省长，多次与桂系军但阀交恶，其座船被军阀袭击，随侍身边的妻子都中弹连殒命。死里逃生的马君武向老友陆费逵痛陈道：政治“生活，真是我所不能过的……可惜数千册心爱的书籍和许多未刊行的诗文译稿，丢了，完全实在令我心痛。” 陆费逵答日：你是文学家、业家、“丁 _教育家。我国应该做

的事多得很，的脾气，你不宜搞政治，不去做本行何的事业呢？”从此，中国政坛上便少了一个“勇夫”却多，了一个雷厉风行的大学校长。“树如培佳弟子，b种居恰对好湖山。”这是马君武先生在广西大学任内撰写的幅对联。正是怀着这种为壮乡培育佳弟子、为八桂输送栋梁才的雄心壮志，马君武与他的一批同道者于一

、

马君武早年就读于桂林体用学堂。10年人广州 90法国教会所办丕崇书院学法文。10年入上海的震旦 91学院。同年六七月间赴日本京都帝国大学读化学。 9 3 10

12年 1 98 0月创办了省立广西大学，曾j任广西大学校长。从此，广西这片古代的蛮荒之地终于点燃了现代文

年结识孙中山，志反清革命。此间，君武由改良主矢马义者转变为革命民主主义者。 9 5年 8, 10月第一批加入同盟会，和黄兴、陈天华等人共同起草同盟会章程，并成为《民报》的主要撰稿人之一。年底回国，任上海公学总教习，积极宣传革命。为避免清政府迫害， 10于 9 7年赴德入柏林工业大学学冶金。武昌起义爆发后回国，作为广西代表参与起草《临时政府组织大纲》《和中华民国临时约法》并任南京临时政府实业部次长。1 1, 9 2年出任国会参议员。辛亥革命后，历任南京临时政府实业部次长、北京临时执政府司法总长、教育总长等，为实国民党元老级人物。1 1 9 2年 8月 2 5日，同盟会联合其他四个政团组成国民党，马君武出席了孙中山在湖广会馆主持国民党成立大会，并被推举为参议。 9 3 1 1年二次革命失败，度赴德人柏林大学学习， _博士。再获丁学 1 1回国，复国会议员职。1 1 9 6年恢 9 7年参加孙中山发起的护法运动，任广州军政府交通部长。1 2年，中 91孙山就任非常大总统，马君武任总统府秘书长，并一度任

明的火种。马君武因以其改造中国的封建教育体制、提倡科学研究、极力推广现代高等教育的办学理念，与蔡元培同享盛名，“有北蔡南马”之誉。“一八”九 事变发生后坚主抗日，他激于爱同义愤了《作哀沈阳》诗，一 讽喻张学良。抗日战争爆发后，任国民参政会参政 员。14 9 0年 8月 1日，在桂林病逝。 二、卓越的译事活动及翻译成就

马君武不仅是我同近代资产阶级民主革命家、教育家，也是一位杰j翻译家。码君武具有系统的科学知{ J识、实的双语功底、步的民主思想，样的译者扎进这

中同近代是为数不多的他怀着满腔的爱闷热忱从翻译，把两方先进的科学艾化与资产阶级民主卞义思想介绍给当时的同民。他的洋作种类 _寓，仁数挝蔚为壮

观。他的翻译作品，从知识的性质来说，涉及 h然科学、 社会科学与人文科学=大领域； 从学科结构，天联

政治学、济学、经社会学、理学、腆编撰、,、 心字{学史 1 f学、生物学、矿物学、化学、物理学、机械学等等其 f然 1科学译作涉及生物学、矿物学、机械学、数学、物理、化学，礼会科学作涉及历史、政治、经济、哲学，人文科

广西省省长。后因军阀横行，被迫辞职m走。l2 9 4年同民党实行改组，马君武跟不上形势，思想趋于保守，和

1— 71