大学英语必背及翻译

Unit 1

Obtaining an audience with son No.1,I snarled,"I'll kill you if you threaten one of those kids again!

Idio! You should be offering a bonus of a dollar every hour to the worker who fills the most bags."

（译：获得观众的儿子,我咆哮着,“我要杀了你,如果你再威胁之一,孩子! Idio !你应该提供额外的一美元每小时的工人充满最袋。”）

"But that would cut into our profit,"he suggested.（译:“那将使得我们的利润,”他的建议。）

"There won't be any profit unless those kids enable you to make all the deliveries on time.If they don't,

you two will have to remove all that paper by yourselves.And there will be no eating or sleeping until it is removed." （译:“不会有任何利润,除非这些孩子使你能够使所有的交付时间如果他们不这样做,你们两个要去除所有的那篇文章由自己…必不吃饭、睡觉,直到它被移除。”）

There was a short,thoughtful silence.Then he said,"Dad,you have just worked a profound change in my personality." （译：有一个短、周到的沉默.然后他说:“爸爸,你刚过一场深刻的变革在我的性格。”）

"Do it!"

"Yes,sir!"

Unit 4

I think Jeremy always suspected he had a higher purpose.（译：我认为杰里米总怀疑他有一个更高的目标。）

I don't believe it was an accident that he was on Flight 93.（译：我不认为这是一次意外事故,他是在93号航班。）

It wasn't mere luck that an airline passenger with precisely the right physical skills to abort one of the

terror missions happened to be on the only plane hijacked that day where there was an opportunity to do that. （译：这并不仅仅是幸运的航空乘客与正是在正确的身体技能来终止之一,恐怖的任务碰巧在唯一的飞机劫持了那一天,在那里有一个机会去做那件事。）

Jeremy was 31 when he died,had been married to me for five years and knew his daughter for barely three

months.（译：杰里米是31当他死时,我已经结婚五年,知道他的女儿仅仅三个月。） Yet I

consider us blessed.He and I left nothing unsaid or undone,and he managed to give Emmy and

me everything we need.And sometimes,when I'm watching and listening,I can still feel him near me,leading me forward

into the rest of my life.（译：但我认为我们祝福他和我一无所有,他的话还是设法给艾美奖和我所需要的一切…有时候,当我看和听,我仍能感觉到他离我很近,领着我向前进我的余生。）

Unit 5

Sharp conflicts are now arising.（译：尖锐的冲突正在升起。）Patients are learning to press for answers.（译：病人正在学习,以新闻为答案。）

Patients' bills of right require that they be informed about their condition and about alternatives for treatment. （译：病人的票据权利的需要,他们被告知他们的状况和可供选择的治疗方案。）

Many doctors go to great lengths to provide such information.（译：许多医生要竭尽全力提供这方面的信息。）Yet even in hospitals with the most

eloquent bill of rights,believers in benevolent deception continue their age-old practices.（译：然而即使在医院和最雄辩的人权法案,信徒在仁慈的欺骗继续他们的古老的惯例。）

Colleagues may disapprove but refrain from objecting.（译：同事可能会反对,但避免反对。）Nurses may bitterly resent having to take part,

day after day,in deceiving patients,but feel powerless to take a stand.（译：护士会非常痛恨必须采取的一部分,一天又一天,在欺骗,但感觉无力采取立场。）

There is urgent need to debate this issue openly.（译：有紧急需要公开辩论这个问题。）Not only in medicine,but in other professions

as well,practitioners may find themselves repeatedly in difficulty where serious consequences seem

avoidable only through deception.（译：不仅在医学上,但在其他行业一样,从业人员可能屡在哪里可以避免困难是严重的后果只有通过欺骗。）Yet the public has every reason to be wary of professional deception,

for such practices are peculiarly likely to become deeply rooted,to spread,and to erode trust.（译：但公众有理由要提防职业骗局,对于这种做法是特殊的可能变得根深蒂固,传播和侵蚀的信任。）Neither

in medicine,nor in law,government,or the social sciences can there be comfort in the old saying,"What you don't

know can't hurt you."（译：无论在医学、法律、政府和社会科学有舒适的古老的谚语说:“你不知道不会伤害你。”）

Unit 6

There are two ways in which one can own a book.（译：有两种方法可以自己的一本书。）The first is the property right you establish

by paying for it,just as you pay for clothes and furniture.（译：第一部分是产权你建立由付出代价,正如你付的衣服和家具。）But this act of purchase

is only the prelude to possession.（译：但是该法案的前奏购买只占有。）Full ownership comes only when you habe made it a part of yourself ,and

the best way to make yourself a part of it is by writing in it.（译：所有权,只有当你没来了它的你自己的一部份,最好的方法使你自己成为它的一部分是写在这。）An illustration may make the point clear.（译：实例可以清楚的。）

You buy a beefsteak and transfer it from the butcher's icebox to your own.（译：你买一份牛排,从肉店转移到你的冰箱。）But you do not own the

beefsteak in the most important sense until you consume it and get it into your bloodstream.（译：但你并不拥有的最重要的意义上的一块牛排,直到你消耗,让它进入你的血液。）

I am arguing that books,too,must be absorbed in your bloodstream to do you any good.（译：我的论点是,书也必须专心于你的血液,才能对你有所裨益。）

Unit 7

Then came the question of drink.（译：接下来的问题饮料。）

"I never drink anything for luncheon,"she said.（译：“我从不喝什么午餐,”她说。）

"Neither do I,"I answered promptly.（译：“我也不知道,”我回答说。）

"Except white wine,"she proceeded as though I had not spoken."These French white wines are so light.

They're wonderful for the digestion."（译：“除了白葡萄酒,”她就好像我没说。“这些法国白葡萄酒是 …… 此处隐藏：3091字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……