【石油翻译】石油翻译心得体会(一)

2014-01-26Nemo石油翻译

大家好：

很高兴能在这里与大家相会，非常高兴目前这个公众号关注人数已经超过了100人。

此时此刻我正坐在北京香格里拉酒店的大厅里，心里回想着过去在井场做技术口译的日子，有辛酸，也有欢乐；有忙碌，也有充实。我之前也有写过一篇翻译心得，大概是叫《浅谈笔译---自述笔译艰辛经历》，写于2008年，当时大学毕业刚一年多，第一年在一家公司做审校，但后来由于种种原因，离开了那里，开始了自己的自由职业，自认那时是很艰苦的，一个月翻译下来也就2000多块钱，而且非常的伤身，每天都坐在家里，可想而知，活动量少了，身体机能也就变差了。不过，这些都是前话，有兴趣的，可以去找度娘要那篇文章。

我是2008年9月进入石油天然气行业开始做现场口译的，最开始什么都不懂，老板让在办公室翻译一些旧的地质资料和钻完井报告，所以，只能借助网络查询相关技术词汇了，5年后的一天，我再次翻看这些译文时，我笑了，是嘲笑的笑哦，因为感觉那时翻译出来的东西太搞笑了、太幼稚了、太不专业了，但我相信你们当中也有很多人目前还处于这么一种状态，因为：第一，根本没有上过现场，没有见到过实实在在的设备，不了解现场设备的配置，不指导作业流程；第二，翻译只求完成任务，完成字数，然后拿到几十元一千字的稿费，这一点不怪大家，因为这是整个翻译行业的现状，目前的翻译基本上都成了商业翻译了，少有人坚持在文学翻译道路上，因为文学翻译来钱太慢，商业翻译就不同，因为原稿具有一定的商业价值。

今天就写到这里吧，笔记本快没电了，祝大家天天开心，我们明天见！

---Captain Nemo

注：Nemo Cheung，资深石油翻译、中国译协会员、国际口笔译协会会员、专业技术口译。欢迎关注石油翻译微信公众号：petrotrans，或添加Nemo的个人微信号（ka-chingkaching）进行实时交流，或发送邮件至shyienemo@http://doc.guandang.net或shyienemo@http://doc.guandang.net。