论古汉语的偏义复词_道尔吉

2004年11月第36卷 第6期

内蒙古大学学报(人文社会科学版)

JournalofInnerMongoliaUniversity(HumanitiesandSocialSciences)

Nov,2004Vol.36 No.6

论古汉语的偏义复词

道尔吉

(内蒙古大学人文学院,内蒙古呼和浩特010021)

摘 要:古汉语偏义复词是一种较特殊的词汇现象,它与一般的复音词不同,虽然由两个语素构成,但整个复音

词的意思只取其中一个语素的意义,另一个语素仅作为陪衬。偏义复词在结构形式上多数由意义相关、相反和相类语素构成。随着具体语言环境的不同,偏义复词的词义重心既可以偏向前一个语素,又可以偏向后一个语素,而往往偏向贬义语素。偏义复词的形成与词义的演变、词的双音化趋势,修辞现象,文化因素等都有关系。

关键词:偏义复词;结构形式;词义偏向;形成原因

分类号:H131 文献标识码:A 文章编号:1000-5218(2004)06-0089-05 古汉语的偏义复合词是复合词中的一种,又称偏义复词。它的特点是由两个意义相关或相反的单音语素组合而成,但整个复合词的意思只取其中一个语素意义,而另一个语素仅作为陪衬。这类偏义复词,在现代汉语中也会经常出现,例如:/万一有个好歹0中的/好歹0,偏重于/歹0,整个词指(生命)危险;/无足轻重0,/轻重0是重,整个成语指不值得重视,等等。对古汉语中的偏义复词的研究,前人的视角主要放在训诂上。早在三国时期,注释家王肃就发现了这种现象。5左传#昭公十三年6:/郑,伯男也,而使从公侯之贡。0王注:/郑,伯爵,而连男言之,犹言曰公侯,足句辞也。0继王肃提出/足辞0说之后,唐代孔颖达又提出/连言0(即/连类而及0)一说。此/连言0之说,给后世/因此及彼0等训诂条例的问世提供了理论依据。清代学者俞樾在5古书疑义举例6一书中指

出:/古人之文,省者极省,繁者极繁,省则有举此见彼者矣,繁则有因此及彼者矣。(顾炎武)5日知钅录6曰-古人之辞,宽缓不迫。得失,失也。.5史记#刺客传6:-多人,不能无生得失。.利害,害也。5史记#吴王濞传6:-擅兵而别,多佗利害。.缓急,急也。5史记#仓公传6:-缓急无可使者。.5游侠传6:-缓急人所时有也。.成败,败也。5后汉书#何进传6:-先帝尝与太后不快,几至成败。.同异,异也。5吴志#孙皓传6(裴松之)注:-荡异同如反掌。.5晋书#王彬传6:-江州当人强盛时,能立异同。.羸缩,缩也。5吴志#诸葛恪传6:-一朝羸缩,人情万端。.祸福,祸也。晋欧阳建5临终6诗:-成此祸福端。.按:此皆因此及彼之辞,古书往往有之。5礼记#文王世子篇6:-养老幼于东序.,因老而及幼,非谓养老兼养幼也。0后来,训诂学者多附俞氏之说,引以为训诂之定律。直至黎锦熙先生5国语中复合词

收稿日期:2004-08-21

作者简介:道尔吉(1950-),男,蒙古族,内蒙古察右中旗人,内蒙古大学人文学院,副教授。

的歧义和偏义6一文问世后,不少学者把古汉语中的偏义现象从训诂学研究范围深入到词汇学研究领域。有的语言学家将其作为古汉语的一种修辞手法。总之,古汉语中的偏义复词,前辈和时贤虽已注意,但仍有许多问题尚待进一步探讨。深入研究偏义复词的构词特点、意义偏向、文化内涵、形成原因等问题,对正确理解古代文献词义、深化词义理论都有历史和现实意义。

偏指/失0。

(3)先主闻曹公卒至,弃妻子走。(5三国志#蜀书#张飞传6)

(4)夫曰:/象吾故衤夸。0妻子因毁新令如故衤夸。(5韩非子#外储说左上6)

例(3)中的/妻子0是两个单音词连用,指/妻子和子女0。例(4)中的/妻子0是偏义复词,偏指/妻0。由此可见,偏义复词由两个单音词连用,经历临时

性组合到凝固成词的发展过程,并继承了其中一个单音词的意义。

2.灵活性

偏义复词的灵活性是指一个构词语素可以与别的同性或异性语素组合,组成名词偏义复词、动词偏义复词、形容词偏义复词。灵活性又指偏义复词的意义偏向具有摆动性,有时偏义于前一个语素,有时偏义于后一个语素。我们可以用公式记作A+B=A或B。例如:

(1)司马迁触天子喜怒。(柳宗元5答韩愈论史官书6)

(2)无羽毛以御寒暑。(5列子#杨朱6)

一、偏义复词的结构形式

古汉语偏义复词是语素的复合而不是音节的复合。因此,对偏义复合词结构形成的认识应集中在对语素的组合规律上。从不同的角度可以对偏义复合词构词语素作不同的分析:根据语素的语法搭配关系来分,偏义复词的两个语素都是联合关系,结构上并列,不分主次,地位平等。根据语素的词性组合来分,有/名+名0,国家、人物、园圃、兄弟;/动+动0:存亡、忘记、作息、爱憎;/形+形0:安危、轻重、长短、异同。根据语素的意义搭配关系来分,有两个语素的意义相对的,如:短长、袄祥、荣辱、善恶;有两个语素的意义相反的,如:出入、生死、兴亡、吉凶;有两个语素的意义相关的,如:风雨、车马、旗鼓、市井;有两个语素的意义是相类的,如:园圃、股掌、云霓、金鼓等。

构词形式既体现着两个语素的语法关系,也体现出它们之间的意义关系。偏义复词在词的形式上出现两个对称的语素,而在意义上都是一重一轻,一实一虚。考察偏义复词的结构规律,可以发现它有以下几个主要特征:

1.继发性

继发性是指偏义复词是在单音词的基础上发展而来的。偏义复词的构词语素一般都曾以单音词身份独立使用过。由于有的单音词经常在一起使用,两个单音词临时组合,先构成词组,然后由词组逐渐凝固而成词的。例如:

(1)故策之而知得失之计,作之而知动静之理。(5孙子#虚实6)

(2)多人不能无生得失,生得失则语泄。(5史记#刺客列法6)

这是两个不同的偏义复词,例(1)中的/喜怒0词义偏向后一个语素/怒0;例(2)中的/寒暑0词义偏向前一个语素/寒0。还有相同的偏义复词,在不同的语境中可以偏向前一语素,也可以偏向于后一个语素,例如:

(3)所以遣兵守关者,备他盗之出入与非常也。(5史记#项羽本纪6)

(4)有孙母未去,出入无完裙。(杜甫5石壕吏6)

例(3)中/出入0偏指/入0;例(4)中的/出入0偏指/出0。

3.临时性

临时性是指有些偏义复词中的两个语素结合得不够稳定,出现频率也不高,具有临时性。由于古汉语偏义复词是以单音词的连用为基础,要经历临时性的组合到凝固成词的发展变化。因此这类偏义复词的陪衬语素,只有在特定的语言环境中才能显露出来,如果一旦脱离那个特定的语言环境,其临时性便随之消失。如果这类偏义复词不被历代递相袭用,就会渐渐丧失生存能力而自行淘汰,只能成为古代文献中保留的历史偏义复词。例如:/车马0、/风雨0、/市朝0等。

4.习惯性

习惯性是指有些偏义复词的两个语素的前后次序不能随便调动。虽然偏义复词的词义重心可

例(1)和例(2)都有/得失0一语,但例(1)中的/得失0是一个并列词组,/得0与/失0都表义,指正确或不正确的计谋。例(2)中的/得失0是偏义复词,

以时前时后,为了突出第二个语素的意义,也不允许将其移到前面去。因为在古代传统文化中,社会地位的尊卑之分、年龄辈分上的长幼之分、人际关系的主从之分、事物的大小之分、善恶美丑之分、先后轻重之分,都区分得相当清晰,这也是社会人伦道德的基本要求。这种人伦观长期影响着人们的礼仪、观念、行为、言谈,以至成为人们认识、表述社会事物的一个基本程式。这种程式也就决定着偏义复词内部的次序规律。例如:尊卑长幼之分:父兄、老幼、妻子、兄弟、首领;主次之分:人物、伯男、本末、云霓、家庭、;大小之分:国家、面目、冠带、升概、舟楫;好坏之分:是非、利害、善恶、吉凶、祸福、存亡;先后轻重之分:禹稷、文襄、始终、窗户、轻重等。以上这些偏义复词的两个语素的 …… 此处隐藏：7840字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……